看板 [ Sangokumusou ]
討論串有沒有日本古代人很喜歡講究「器量」的八卦？
共 2 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#2
Re: 有沒有日本古代人很喜歡講究「器量」的八卦？
推噓6(6推 0噓 9→)留言15則，0人參與, 最新作者insecret (我的名字只有三個人知道)時間16年前 (2010/02/19 19:33), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
但我懷疑是不是翻譯錯了？. 器量是指一個人的才識和度量. 但和能力未必有絕對的關係. 像是三國演義中的周瑜，在赤壁之戰中就是一個能力有餘但器量不足的例子. (從某個角度講，曹操和孫策也是；雖然他們也有氣度寬宏的時候..). 我想是不是有時翻譯成「讓我以劍來試試你的能力吧！」會比較正確？. 還是日文中
#1
有沒有日本古代人很喜歡講究「器量」的八卦？
推噓8(8推 0噓 5→)留言13則，0人參與, 最新作者Aragami (戰鬥不倒翁)時間18年前 (2008/04/09 18:56), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
我沒有po錯板. 我最近在玩蛇魔PC中文版. 對話都有在看. 我發現武將們很喜歡講「器量」. ex. 我親自來測試XXX的器量吧！. 你們為什麼還不認同XXX的器量呢？. 原本剛聽到是覺得還好. 但是這樣的對話實在多到很引人注意. 所以上來問大家. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁