[情報][轉錄]名詞翻譯置底

看板Sacred (聖域破壞神)作者Alfie24 (阿飛)時間15年前 (2009/08/05 01:13)推噓2(2推 0噓 5→)

留言7則, 2人參與討論串1/1

原文出處:遊俠網NETSHOW論壇-神聖紀事2+暗黑之門：倫敦遊俠中文版（歐美動作角色扮演遊戲專區）作者:Davidmouse 一般屬性　A-C "Attribute Name" +X 所示屬性+X（共6種Attribute） "Combat Art" +X 所示CA級別+X（共90種CA） "Skill Name" +X 所示技能+X（共67種skill） Absorption warding energy(opponent) -X% 敵方的護盾能量-X% Absorption warding energy +X% （狗/天使）護盾能量+X% All Skills +X 所有技能+X Aspect: "Name" +X 所示派系的CA級別+X Attack Speed +X% 攻擊速度+X% Attack Value +X 命中值+X Block Chance: Close Combat +X% 格擋近戰攻擊的幾率+X% Block Chance: Combat Arts +X% 格擋CA的幾率+X% Block Chance: Knock back +X% 格擋擊退的幾率+X% Block Chance: Projectiles +X% 格擋發射物（遠端攻擊，部分法術可能也算，待測）的幾率+X% Block Chance: Root +X% 格擋定身效果的幾率+X% Casting Speed +X% CA施展速度+X%（WIKI：多個此種屬性不累加，僅取最大值） Combat Art range +X% CA作用範圍+X% Chance for critical hits +X% 致命一擊幾率+X% Chance for deadly wounds +X% 造成致命傷的幾率+X%（降低MaxHP？待證實） Chance for Double Hit +X% 增加一次額外攻擊機會的幾率+X% Chance for secondary damage effect +X% 觸發附加效果（虛弱、燃燒、冰凍、中毒）的幾率+X% Chance to banish undead +X% 使亡靈不能複合（或同時有對亡靈造成即死效果，待測）的幾率+X% Chance to disregard armor +X% 攻擊無視敵人護甲的幾率+X% Chance to evade +X% 躲閃幾率+X% Chance to fear opponents away +X% 使敵人逃跑的幾率+X% Chance to find valuables +X% 找到高級裝備的幾率+X% Chance to halve regeneration time +X% CA回復時間減半的幾率+X% Chance to hit additional opponents +X% 攻擊時對一個額外目標造成傷害的幾率+X% Chance to slow opponents by X% 一定幾率使敵人減速X% Chance to stun opponents +X% 擊暈敵人的幾率+X% Chance to inflict open wounds +X% 造成傷口（流血）的幾率+X% Chance to inflict deep wounds +X% 造成大傷口（暫時降低MaxHP）的幾率+X% Chance to inflict serious wounds +X% 造成重傷的幾率+X%（暫時降低MaxHP？待證實） Chance to knock back opponents +X% 擊退敵方的幾率+X% Chance to pierce +X% 遠程攻擊穿透敵人的幾率+X% Chance to reflect: Close Combat +X% 反彈近戰攻擊的幾率+X% Chance to reflect: Combat Arts +X% 反彈CA的幾率+X% Chance to reflect: Projectiles +X% 反彈發射物（遠端攻擊，部分法術可能也算，待測）的幾率+X% Chance to reflect: Stun +X% 反彈眩暈效果的幾率+X% Chance to unseat opponent +X% 將敵人打下坐騎的幾率+X% Chance that opponents cannot evade attacks +X% 敵人無法躲閃的幾率+X% Combat Art Skills +X 所有CA技能+X（技能分類見此帖） Combat Values +X 命中值與防禦值同時+X 　D-Z Damage +X% 傷害+X% Damage against Undead +X% 對亡靈造成的傷害+X% Damage of enraged players +X% HP小於25%時造成的傷害+X% Defense Value +X 防禦值+X Defensive Skills +X 所有防禦技能+X（技能分類見此帖） Detrimental magic effects -X% 有害魔法效果-X% Duration of potion effects +X% 藥劑持續時間+X% Experience per kill +X% 殺怪獲得的經驗值+X% Faster Increase of Survivial Bonus +X% 生存獎勵增長速度+X% General Skills +X 所有普通技能+X（技能分類見此帖） Hitpoint Regeneration +X/s 生命回復速度+X/s Healing +X% 生命值+X% Leech Life from opponents +X% 生命偷取+X% Life Leeched per hit +X 命中時偷取生命+X Light range +Xm 照明範圍+Xm Max. Hitpoints +X 生命上限+X Max. shield energy +X （狗/天使）護盾能量最大值+X Neutralize damage over time X 中和DOT傷害X Offensive Skills +X 所有攻擊技能+X（技能分類見此帖） Opponent's attack value -X% 敵方命中值-X% Opponent's chance to evade -X% 敵方躲閃幾率-X% Opponent's chance to reflect melee damage -X% 敵方反彈近戰攻擊幾率-X% Opponent's defense value -X% 敵方防禦值-X% Opponent level for deathblow +X% 對HP少於X%的敵人造成雙倍傷害 Ranged Defense Value +X 針對遠程攻擊的防禦值+X Regeneration Penalty +/-X% CA回復時間+/-X% Regeneration Penalty from Buffs -X% 因開啟Buff而增加的CA回復時間-X% Regeneration Time -X% CA回復時間-X% Regeneration Time: "Aspect" -X% 所示派系的CA級別回復時間-X% Regeneration per hit +Xs 命中時CA回復時間減少Xs Run Speed +X% 移動速度+X% Shield Regeneration +X% 能量護盾充能速度+X% Speed 速度（需要armor lore、sword lore等將其解鎖後變為attack speed、casting speed等 Spell Intensity +X% 法術強度+X% Spell Resistance +X% 法術抗性+X% Selling Price +X% 售價+X% Visibility Range +X% 視野+X% 傷害類型屬性注：下文中TYPE指傷害類型（物理、魔、火、冰、毒）；type指傷害類型的附加效果（無、虛弱、燃燒、冰凍、中毒） Armor: TYPE +X% 針對TYPE的護甲值+X% Armor +X TYPE 針對TYPE的護甲值+X Opponent's chance to type -X% 被敵方造成type的幾率-X% Chance for type +X% 造成type的幾率+X% Conversion Physical to TYPE +X% 將物理傷害的X%轉化為TYPE傷害 Damage: TYPE +X% TYPE傷害+X% Damage mitigation: TYPE +X% 受到的TYPE傷害-X% Damage over time: TYPE -X% 受到的TYPE型DOT傷害-X% Opponent's armor: TYPE -X% 敵方TYPE護甲值-X% 原文出處:遊俠網NETSHOW論壇-神聖紀事2+暗黑之門：倫敦遊俠中文版（歐美動作角色扮演遊戲專區）作者:Davidmouse -- 死國中生 http://i477.photobucket.com/albums/rr131/kshsfm/DSC08959.jpg