[情報] 機戰NEO序文以及訪談翻譯

看板SRW (超級機器人大戰)作者srw234 (我愛機戰)時間16年前 (2009/06/13 18:48)推噓14(14推 0噓 9→)

留言23則, 17人參與討論串1/1

※ [本文轉錄自 Wii 看板] 作者: srw234 (我愛機戰) 看板: Wii 標題: Re: [情報] 超級機器人大戰NEO 時間: Sat Jun 13 18:31:10 2009 以下為機戰NEO序原文以及翻譯数度の世界大戦が行われた、“戦いの世紀”……。その中で幾多のエネルギー革命を重ねることに成功した人類は、恒久的な世界統一機構発足の機運を高めていった。その流れは国家間を越えた平和憲章を締結させ、人類は新たなる年号 “フューチャー・センチュリー（FC）”の到来を祝うのであった。だが、国家間の戦争が絶えても人類社会から争いが一掃されたわけではなかった。 FC.57年に勃発した狂気の科学者Dr.ヘルが起こした“ヘル戦争”は正義のスーパーロボットマジンガーZの活躍により2年の時を経て終息。ヘル戦争終結後のFC.59年に新たな侵略者“ミケーネ帝国”が地上侵攻を開始した。また、ミケーネの侵攻に乗じて勢力を伸ばした世界的マフィア組織ドクーガの台頭とヌビア・コネクションの暗躍が深刻化する。だが、彼らの野望もまた正義のスーパーロボットらに砕かれその野心が実を結ぶことはなかった。 FC.60年には、国際競技であるガンダムファイトを舞台に“デビルガンダム事件” が引き起こされるも、世界の国境を越え手を取り合ったガンダムファイターらの活躍により解決にいたった。そして、FC.61年。つかの間の平和を享受している地球にかつてない危機が訪れようとしていた。以下序文以及訪談翻譯：地球過去曾經發生過好幾次世界大戰，史稱『戰爭世紀』… 在這之中歷經數次能源革命挑戰，而終於成功的人類，亦因此將恆久性的世界統一機構的濫觴給奠定下基礎。之後其影響不但在國家間掀起風潮，因此簽定了和平憲章，人們開始慶祝新的年號的來臨--- 未來世紀(F.C.)。但，即使已經消弭了國家間的戰爭，也不代表鬥爭本身就此從人類社會中消失了… F.C.57年爆發了由瘋狂科學家『赫爾博士』所引起的『地獄戰爭』。由於正義的超級機械人－無敵鐵金鋼的活躍，經過兩年的時間之後，戰爭終於平息下來。但在地獄戰爭終結之後的ＦＣ５９年，隨之而來的新侵略者－美凱涅帝國緊接著開始侵略地上世界。而且此時乘時而起的還有犯罪秘密組織『多故卡』以及『努比阿．結社』，由於他們的暗中策動，戰爭局勢也越來越不樂觀．．．但是，所幸他們的野心被正義的超級機械人們所擊潰，終無實現的時候。在ＦＣ６０年以身為國際競技的『鋼彈武鬥會』為舞台，爆發了人稱『惡魔鋼彈事件』的大騷動。也因為跨越國境的限制而攜手合作的鋼彈鬥士們的活躍，事件因此獲得解決了。時至今日，FC61年，世界正享受著這難得的短暫和平的時候，這時卻發現空前絕後的巨大危機即將降臨地球…. 寺田的迷你訪談：－這次又使用3D多邊形的理由是什麼? 寺田　雖然機戰大都是以２Ｄ為主要舞台，但是也會想用３Ｄ來表現看看。所以這次就沿用了機戰ＧＣ．ＸＯ的多邊形技術來製作。－只有戰鬥場景是以多邊形表現嗎？寺田　雖然還不能說得太詳細，不過這次的地圖構成和以前的表現方式不太一樣，相信看過這次地圖之後都會有『原來因此才需要作成３Ｄ的阿！』的感想。敬請期待後續報導。－這次有不少新的參戰作品勒。寺田　這次改變固有的傳統路線，這次的ＮＥＯ裡蠻多是以少年為主角的機械人作品，我想不光是過去看過原作的觀眾，應該也能夠比較容易吸引現代的低年齡層的玩家過來。－最後請給讀者一句話。寺田　這次的作品和過去的機戰相比，在參戰作品和世界設定以及系統等方面，感覺上有相當大的變化。我們還會挑戰不一樣的新東西，請務必來玩玩看。 * * * 這次的地圖構成不知有何玄機？難道是像我以前看過的一款電腦遊戲一樣，雖是戰棋式SLG卻進行無接縫的直接戰鬥？ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ http://www.youtube.com/watch?v=kfv8zRpZ2zc