[中譯] 第3話「欺かれた観客達」・後編
4.欺かれた観客達(オーディエンス)・後編
工作人員：瓦爾西歐妮要進入倉庫了！
※工廠指示略※
工作人員：辛苦了，琉妮小姐。
琉妮：雖然很急，拜託你維修好瓦爾西歐妮啦。
工作人員：好的，交给我吧。
琉妮：那是亞斯提利恩，怎麼爛成那樣子了？
羅伯特：好久不見啦，琉妮。
琉妮：大宮博士？為什麼在泰斯拉研究所這裡？
羅伯特：啊，我也是有事啊。剛才才到這裡的。
琉妮：我還以為你鐵定會去看新型機的公開儀式呢。
羅伯特：本來是那麼打算的呀。
琉妮：對了，笠原所長和利秋老師怎麼樣了？
羅伯特：那兩位跟菲利歐少校好像正在休假。
琉妮：那去見見艾比絲和筑美吧！
羅伯特：啊。知道了。
筑美：找到了，ジジ・ルー。EOTI機關第四情報開發部所屬，特殊OS開發負責人。那個我
有聽說過。那麼，DC也...没有相關資料嗎？那個人，没有加入DC嗎？還是資料被抹消了
？改寫了？
黛安：高倉主任，有聯邦軍情報部的基利亞姆‧耶格少校的通信過來。
筑美：知道了，保密級别設為AAA，接來這裡。
黛安：是！
筑美：久等了，我是高倉。
基利亞姆：事出突然，不好意思，聽說菲利歐少校不在就只好找妳了。
筑美：不，請别在意，因為決定是由我擔任少校的代理人。
基利亞姆：他的情況如何？不好嗎？
筑美：對少校您說實話吧，菲利歐少校的病情進一步惡化了，好像很快連日常生活也做不
到了。
基利亞姆：病魔將他折磨成那樣了嗎？
筑美：現在聽從笠原所長的建議為了多少讓身體得到休息正在休養中。
基利亞姆：是嗎。
筑美：少佐，這件事...
基利亞姆：要瞞著艾比絲對吧？
筑美：是的，因為這是他...菲利歐的願望。
基利亞姆：對了，關於正事，希望能夠提供EOTI機關和DC進行開發的所謂的AMN系統的數
據給這裡。
筑美：理由是因為ミロンガ嗎？
基利亞姆：你注意到了嗎？AMN系統搭載在那機體上了這件事。
筑美：是的，在阿維亞諾與ミロンガ進行模擬戰後調查過了。然後，在菲利歐少校的資料
庫裡發現了相關的資料。
基利亞姆：嗯？
筑美：AMN系統是為了收集戰鬥資料，傳送給别的機體，同時操縱複數機體的系統。還有
，作為其改良的ODE系統以讓少數駕駛員同時搖控複數機體為目的。
基利亞姆：從雷傑爾那裡聽說，ODE系統的開發好像被中止了。
筑美：是的，因為測試中系統搭載機失控，駕駛員全員死亡的關係。
基利亞姆：模擬戰的ミロンガ怎麼樣？
筑美：出現了短時間的失控狀態，在過了時間限制後停止了。看來，控制方面的問題應該
是改善了。
基利亞姆：ミロンガ還有作為其後繼機的巴魯托爾上搭載有ODE系統的可能性有？
筑美：我認為很高。不過是不是完成品就不知道了...
基利亞姆：是嗎。那麼，請將有關AMN系統和ODE系統的資料盡可能送到我這裡。
筑美：明白了。
筑美：基利亞姆少校擔心的事情是...ミロンガ和巴魯托爾，好像比我所想像的還有更多
的内幕啊。
黛安：高倉主任，大宮博士和琉妮小姐來了。
筑美：知道了，黛安。你先帶他們兩位去艾比絲那裡。我一完成工作就去那裡。
黛安：是。還有，那個，有一個，請求...
筑美：是什麼？
廣播員：剛才軍方那裡傳來了聯絡。儀式的議程有改變，好像在模擬戰之前，要先進行開
場問候。變更的原因是新型機的運輸...
艾比絲：筑美親手做的奶油蛋糕配上最好的紅茶，訓練後果然還是要吃點好東西啊。
琉妮：啊，啊，真是没吃相啊。
艾比絲：琉，琉妮？！
羅伯特：三點的下午茶還太早了吧。
艾比絲：連大宮博士也...
琉妮：那個蛋糕，好像很好吃的樣子，讓我也嚐嚐看吧？
艾比絲：不，不給啦，因為這個是我的慰勞品啊。
琉妮：開玩笑，開玩笑啦。就算是我，從你那裡搶蛋糕也是玩命啊。
艾比絲：别說這個了，琉妮，妳來泰斯拉研究所幹什麼？
琉妮：維修瓦爾西歐妮啊。你看，她跟PERSONAL TROOPER和ARMORED MODULE不同，因為近
於特機，要來這裡定期檢修啊。
羅伯特：原來如此，因為泰斯拉研究所開發了很多特機啊。
艾比絲：那...大宮博士是來...
羅伯特：我是來收集Re-EOTH計畫所必須的資料的。
艾比絲：是嗎。
琉妮：對了，艾比絲。亞斯提利恩好像在修理中啊，發生了什麼事嗎？
艾比絲：其實是在阿維亞諾的模擬戰中...
筑美：大宮博士，琉妮，抱歉我來遲了。
羅伯特：好像很忙啊，高倉主任。
艾比絲：因為菲利歐少校在休假中嘛。
筑美：是，是阿！
羅伯特：呵，對啊。
艾比絲：怎麼了，大宮博士？
羅伯特：不，没事，没什麼事。
筑美：不說這個了，琉妮，我想介紹一個人給妳認識。
琉妮：咦？
筑美：黛安，進來吧。
黛安：初次見面，我是黛安‧伍德。
琉妮：我是琉妮，琉妮‧佐爾達克。
黛安：我聽說過很多關於妳的事。
筑美：黛安是來自POLAR STAR SYSTEMS的優秀工程師，現在是我的助手。
琉妮：嗯？那麼，找我有什麼事？
筑美：她說為了學習，想看看瓦爾西歐妮的操作系統。
黛安：因為我聽說那是過去在DC製造的特別機體...
琉妮：嗯，確實是，長著人類女孩子的臉的機體，就没有别的了呢。
羅伯特：而且連外貌也改變了啊。
黛安：拜託了，琉妮小姐，我不會妨礙維修的。
琉妮：啊，没什麼大不了的。
黛安：謝謝！那麼，我馬上去看了！
琉妮：真是好學啊，她這個人。
筑美：是啊，托她的福，幫了我很多啊。
廣播員：各位，讓你們久等了。新型機好像終於出現在會場了。轉播現場的高野先生(こ
うや)，會場的情況怎麼樣？
高野：是的，會場這裡現在十分熱鬧...觀眾和相關人員...
羅伯特：哦，好像開始了呢！
琉妮：哪個？哪個？傳說中的新型機？
羅伯特：别急，還没放出來呢。
艾比絲：ミロンガ的後繼機巴魯托爾，終於出現了啊。
廣播員：各位觀眾，請看，剛才攝影機拍到了新型機的影像。
官員A：什麼呀？意外地平凡的機體啊。
官員B：機體數量比預定的多啊。
官員C：怎麼回事呢？
官員B：恐怕是要顯示巴魯托爾生產線的性能吧...
布利得：怎麼了？新型機出來了嗎？
女兵：是的，很快就要進入會場了，布魯克林少尉。
布利得：哪個，哪個？
男兵：少尉，巡邏任務呢？
布利得：我跟響介中尉和艾克賽蓮少尉換班了。那個，因為楠葉在晴海嘛。
男兵：啊，是啊。
布利得：那麼說的话，真是大費周章的儀式呢。
男兵：因為是軍備增增強計畫的一環啊。華麗地展示次期主力機，以提高一般民眾保衛地
球圈的意識。
女兵：因為換了總統，這種事情越來越多了呢。
男兵：這也是没辦法的事阿，因為都受到兩次外星人的攻擊了。對了，没有拍到楠葉少尉
呢。
布利得：她只是觀眾啊，在意機體就好了。
男兵：啊，那不是少尉嗎？
布利得：哎？！哪裡？哪裡？
男兵：對不起，開玩笑的。
布利得：你，你這傢伙...
廣播員：新型機現在接近會場上空了。好像要進行飛行演示的樣子。
觀眾A：來了，新型機的見面禮嗎？什麼？！
廣播員：大事不好了，巴魯托爾突然開始了攻擊，這不是演示。是真正的戰鬥！
觀眾B：為什麼新型機攻擊自己人的機體啊？
觀眾C：那種事情我哪知道啊！
布利得：不好的預感應驗了嗎。楠葉，楠葉！！！
女兵：布魯克林少尉，你要去哪裡？
黛安：安裝完了，這樣的話瓦爾西歐妮就...
工作人員A：喂，大事不好了！儀式會場和極東的伊豆基地好像受到巴魯托爾的攻擊了！
工作人員B：什麼？！難道是，叛亂嗎？
工作人員C：說不定是那樣。
黛安：叛亂，怎麼回事？難道是尤爾根博士和凱爾他們的目的...
轉播人員：......！，聯邦軍的PERSONAL TROOPER一台一台地被破壞了。啊，巴魯托爾也
朝這裡...
凱爾：好像第一波攻擊成功了。
凱爾旁人：不愧是ルー主任。這樣就能拖延時間了。
凱爾：好，這裡也開始行動。跟賽露西亞確認一下。嗯？正好，是她。
賽露西亞：凱爾，為什麼巴魯托爾會叛亂？
凱爾：比起這件事，照我的指示辦好了嗎？
賽露西亞：哎，在泰斯拉研究所的防衛系統和瓦爾西歐妮的OS中植入了病毒...
凱爾：很好...
賽露西亞：喂，凱爾，這到底是怎麼回事？你說你的目的是泰斯拉研究所裡的特機和EOT
的資料...
凱爾：那個之後會接收的。
賽露西亞：啊？之後是指...
凱爾：我們最想要的是泰斯拉研究所裡的優秀的人才。抓住他們，作為ODE系統的生體内
核用啊。
賽露西亞：什麼？凱爾，你...(通訊中斷)
凱爾：泰斯拉研究所的防衛消失後，先行部隊先出動，我們會吧集裝箱運進去。
凱爾旁人：了解，出擊！
凱爾：好了...哼哼...狩獵要開始了...
菲利歐死了絲蕾就會回來了吧...
也許賽露西亞會在OG3裡登場？
獻上一張艾比絲的吃相圖......
http://img114.imageshack.us/img114/229/0335mz.jpg
--
超級機器人大戰──遠在天邊、近在眼前的世界
http://www.srwog.in-tw.com
歡迎來參觀！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.120.229.167
SRW 近期熱門文章
7
17
40
125
PTT遊戲區 即時熱門文章
145
267
