[中譯] 第1話「試される番人達」‧後編

看板SRW (超級機器人大戰)作者Ryuusei (隆聖)時間19年前 (2006/02/19 12:22)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

4.試される番人達(ガーディアンズ)・後編運輸艇駕駛員：這裡是LADYBIRD 8號，出發準備好了。領航員：了解，請去三號發進口。艾克賽蓮：哈啾！楠葉：不要緊吧？艾克賽蓮少尉。艾克賽蓮：嗯，是誰在說我的壞話吧。楠葉：壞話？艾克賽蓮：對，對，一定是去了伊豆的響介吧。哈啾！布利得：是著涼了吧。艾克賽蓮：真是苛刻呀。總之，兩位，阿維亞諾的任務好好做啊。楠葉：是。艾克賽蓮：小楠，因為是跟布利得兩人獨處的機會，犯一兩個錯也OK呦。楠葉：咦？！布利得：什，什，什麼呀！(『非常』激烈的表示) 運輸艇駕駛員：布魯克林少尉，馬上就要起飛了。布利得：了，了解。楠葉：那麼，艾克賽蓮少尉，我們走了。艾克賽蓮：嗯。小心呀。基利亞姆：次期主力機試作機數據，第四台。施加了保護，那麼，解除密碼：XN666。王氏重工，新型機動兵器ゲシュタルト(GESHITARUTO)，AMN系統？ AM是指ARMORED MODUEL嗎？那麼技術來源是石動重工，不，說不定是DC。問問那個人吧？運輸艇運輸艇駕駛員：布魯克林少尉，捕捉到了接近這裡的機體。布利得：識別是？運輸艇駕駛員：這是···不是聯邦軍的。布利得：哎？楠葉：布利得，看那個！布利得：剛才的是，亞斯提利恩？楠葉：難道是··· 艾比絲：這裡是PROJECT TD的艾比絲‧道格拉斯。LADYBIRD 8，請回答。楠葉：果然是艾比絲呢。艾比絲：楠葉，布利得，好久不見了呢。筑美：兩位還好吧？楠葉：筑美！布利得：筑美也搭乘亞斯提利恩了嗎？筑美：是的，為了以後的計畫，亞斯提利恩做了很多改造，然後，我也同乘，作為領航員喔。楠葉：難道筑美你們也是要去阿維亞諾基地？筑美：是啊，因為這台亞斯提利恩‧X要作為試作機預選時的對手。楠葉：亞斯提利恩‧X？艾比絲：我們要去阿維亞諾基地了，跟上喔。楠葉：布利得。布利得：啊，那兩位也被叫去了嗎？格納庫工作人員A：打開艙門！趕快進行Ｇラプター跟Ｇバイソン的搬入作業。工作人員B：第九班到第八區集合。要開始進行參式的整備工作了。亞拉德：大家，好久不見囉！艾比絲：亞拉德，看起來還不錯嘛。亞拉德：那還用說。一直都很好阿！(註：應該是這個意思吧) 筑美：拉托妮，來這裡集合的只有我們嗎？拉托妮：是的。潔歐菈：作為模擬戰的對手，高機動型ARMORED MODUEL和新型機還需要時間準備的樣子。楠葉：而且，我們的古輪加斯特參式也還不知道好了沒。筑美：啊，拉米雅少尉。拉米雅：高倉主任，不好意思妳才剛到，馬上就要開始模擬戰了。請快點準備。筑美：明白了。潔歐菈：難道，第四台已經到了嗎？拉米雅：是的。亞拉德：那麼，性能數據到手了嗎？拉米雅：没有，因為要以最终調整作業為優先，没有那個時間。布利得：怎麼回事？拉米雅：預選測試共有四機參加，其中一台的數據没有送到這裡。艾比絲：那就是說完全靠實力與敵人作戰嗎？筑美：非常秘密的秘密主義呢。拉米雅：其餘三機的性能數據馬上就準備好，各位，請做好模擬戰的準備。楠葉：是。工作人員A：トレロ 4號，離開範圍外。剩下的是トレロ 1，2，3號。工作人員B：教導隊方エレヴ 1和4號無事，2號中破，3號小破。毛洛：剩下的時間還有？工作人員B：94秒。亞拉德：還剩兩機嗎。潔歐菈，拜托你援護我。潔歐菈：等一下，不能用和百舌一樣的作戰方式啊。亞拉德：對手是砲擊型，不用近身戰的話···什麼，呀··· 工作人員B：エレヴ 2號各部中彈。エレヴ 2號進入無法戰鬥狀態，請在那裡待機。亞拉德：了解，怎麼會這樣。(トホホ引伸為一些想也想不到、沒可能發生的東西) 潔歐菈：如果是隼的話，這點程度一定能做點什麼的···啊！工作人員A：エレヴ 3號，腕部中彈。潔歐菈：完了，不能攻擊了。拉米雅：潔歐菈，後退吧。潔歐菈：拉米雅少尉。拉米雅：剩下的由我和拉托妮來。我來處理トレロ 1號，3號就交给妳了。拉托妮：了解。長距離的射擊......但是！工作人員B：トレロ 3號，浮動ゲミ中彈。(這邊不太懂是啥) 拉米雅：在預測中，得手了。工作人員A：HQ呼叫各機，時間到。模擬戰結束。拉米雅：真不愧是新型機，加里恩也到此為止了嗎。工作人員B：模擬戰結束，各機請回到搭載車。毛洛：四機中一機擊墜一機中破嗎。不錯的成機呢，Blueトレロ。工作人員B：嗯。毛洛：那麼，進行最後的模擬戰。快讓各機準備。工作人員A：了解。毛洛：里克‧王，VTX-000的對手不是量產型修葛拜因也不是加里恩，由那兩台來行了吧？里克：那當然，毛洛准將。工作人員A：HQ呼叫エレヴ 5，6號，模擬戰馬上要開始了。向預定位置移動。布利得：エレヴ 5號，了解。艾比絲：エレヴ 6號，了解。楠葉：布利得，第四台的對手不是拉米雅他們，突然從我們開始了。布利得：是啊。好像第四台有特别待遇啊。筑美：艾比絲，對手的數據來了。王氏重工的人型機動兵器，ゲシュタルト(GESHITARUTO) ，正式編號是VTX-000，外型是··· 艾比絲：那個已經知道了。筑美：哎？艾比絲：看，剛才從搭載車出來了。布利得：那就是第四台預選機嗎？筑美：嗯，名字叫ミロンガ(MIRONGA)。註：有些地方聽不太清楚或不懂，儘可能翻得可以通... Ｇラプター跟Ｇバイソン分別為參式上身的戰機及下身的戰車。 -- 超級機器人大戰──遠在天邊、近在眼前的世界 http://www.srwog.in-tw.com 歡迎來參觀！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.120.229.167 ※ 編輯: Ryuusei 來自: 140.120.229.167 (02/19 15:03) ※ 編輯: Ryuusei 來自: 140.120.229.167 (02/19 22:35) ※ 編輯: Ryuusei 來自: 140.120.229.167 (02/20 17:43)