[翻譯] Endless Space Wiki: Resourses part3

看板SLG (模擬遊戲)作者o07608 (無良記者)時間9年前 (2015/02/02 13:28)推噓1(1推 0噓 5→)

留言6則, 2人參與討論串1/1

第三部分，把Dust和Science補完，明天進入Strategic Resources部分這禮拜五到下禮拜二大概都碰不到電腦，希望禮拜四以前能發完然後昨天把信長天道的群雄爭霸全破台了（雖然有三關用內建的修改器過的）看死狸貓被石田三成打臉就是爽＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ Endless Space Wiki 翻譯 http://endlessspace.wikia.com/wiki/Endless_Space_Wiki google文件：http://0rz.tw/JnfQv 我把google文件的權限調到只要有連結的人就能評論如果要修改的板友，請標明修改段落並留下您的ID 這樣以後有機會發佈時，我才知道感謝名單要列上哪些人感謝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ Dust 星塵 Dust is the "currency" of Endless Space. 星塵是Endless Space的「貨幣」。 Overview 概觀 Origin 起源 "Dust" is the creation of a highly advanced race, the Endless, that traversed the galaxies tens of thousands of years before the gameplay begins. The Endless developed technology that was so advanced that they were able to upload their minds and consciousnesses into computers, thus gaining virtual immortality. 在遊戲時間點的千萬年前，一個在銀河系間漫遊的高度進化種族．永恆族，創造了「星塵」。永恆族的科技發達到他們能夠把自己的心智及意識上傳到電腦中，達成虛擬的不朽。 Through their mastery of nano-engineering, the Endless created an infrastructure of nanobots and nano-computers to maintain their society. Some used these infinitesimally small machines to help maintain their biological bodies, while others used constructs of these nano-elements -- known collectively as "Dust" -- as virtual bodies once they uploaded themselves. The technology was sufficiently advanced to self-replicate itself and self-assemble. While individual motes of Dust had very limited computing power, the ability to "talk" and network was built in. As a result, "clouds" of Dust could form extremely sophisticated systems. 永恆族精通奈米工程，用奈米機器人建造各種設施並以奈米電腦維持他們的社會。有些人用這些微型機器人維持他們的生化軀體，其他人則在上傳自己後，用這些奈米元件的集合體─大家都稱之為「星塵」─建構虛擬身體。這系列科技已經發展到能使這些奈米機器人自我複製及群聚。雖然單一星塵的運算能力非常微弱，但它們擁有「對話」的能力，因此能夠建立通訊網路，星塵「雲」因此能夠組成極端複雜的系統。 However, while many of the Endless chose to become electronic consciousnesses, there were equally large numbers who kept to their bodies, gaining immortality instead through DNA manipulation, the use of dust to repair failing organs, cloning, etc. These two societies drifted apart, began to mistrust each other, championed different goals and uses of resources, and eventually fell into open conflict. 然而，雖然大部分的永恆族都選擇成為電子意識，但也有同等數量的永恆族保有自己的身體，並透過操控DNA、使用星塵修復損壞的器官、複製技術等等達成不朽。這兩種社會逐漸分離，彼此之間開始互不信任，擁護不同的理念及互相爭奪資源，最後演變為公開衝突 The "Virtuals" developed their versions of Dust to aid in communication and transport. It was refined to provide virtual bodies, pass electronic signals, collect and store energy, etc. 「虛擬派」發展出自己的星塵用來通訊和運輸。精鍊過後的星塵用來製造虛擬軀體、傳遞電子訊號、蒐集及儲存能量等等。 The "Concretes" developed Dust that excelled in manipulating the physical world: Improving building and transportation systems, attacking crop diseases, cleaning and sterilizing living spaces, etc. 「實體派」發展的星塵擅長處理物理世界：改善建築和交通系統、消滅作物疾病、替有生命的環境清潔及消毒等等。 Uses 使用 Dust is valuable and versatile. During the time of the Endless it improved computing systems and networks, added intelligence to things that were usually "dumb" (roads, buildings, tables, lights, clothing, etc.), and even locked itself together to form structures. Sufficiently large quantities of Dust could form networks and supercomputers; small quantities could assemble into cybernetic enhancements. 星塵價值極高用途也廣。在永恆族的時期，其先進的聯絡和網路系統，使的那些以往「愚蠢」的東西（道路、建築、桌子、燈光、衣物等等）有了智慧，甚至能夠固定自己組成結構物。夠大數量的星塵能夠組成網路和超級電腦，少量的星塵則能用來增進神經機械的效能。 The Endless came to rely upon Dust to the point where their civilization was almost symbiotic between life-forms and Dust. Their cities and ships contained enormous quantities of Dust; space stations and habitats were formed almost entirely from it. 當永恆族的文明幾乎與星塵共存亡時，永恆族變得相當依賴星塵。他們的城市和船艦裝載著大量的星塵，而太空站和住所幾乎都由星塵建構。 Today 今日 In the world of Endless Space, however, the Empires lack the ability of the Endless to understand and manipulate Dust. As the game goes on and technology improves, however, Dust will become increasingly useful as technologies are unlocked that allow Empires to better exploit it. 然而，在Endless Space的時間點，各帝國並不像永恆族一樣能夠理解和操縱星塵。不過，隨著遊戲的進行及科技的進步，新科技能讓帝國更方便開發星塵，而星塵的用途會越來越大。 On the other hand, because it is highly valuable and relatively easy to find (in this galaxy awash with the ruins of the Endless civilization), it has become the common currency of Endless Space. Like gold during the Age of Exploration, it is one thing that all societies, regardless of how different they are from each other, want and desire, except for the Harmony. 另一方面，因為星塵價值極高且相對易得（在銀河系中，遍佈於永恆族文明的遺跡），它已變成Endless Space的通用貨幣。除了調和者以外，星塵對於所有種族來說就像是探索年代的黃金一樣，無論各種族之間差異多大，每個人都想要且渴求它。 Production 生產 Systems 行星系 Population in systems generate Dust directly to the empire. Hydrogen and Desert planets produce the highest base Dust per population unit. They also have the most effective Dust exploitation. Improvements are available that boost dust production. 行星系內的人口生產的星塵會直接供給整個帝國。氫氣和沙漠行星的星塵產率最高，星塵開發向性也最好。有相關的行星改良能夠提昇星塵產量。 The tax rate controls how much Dust you earn directly. Multipliers (indicated by a "x") stack multiplicatively, while percentage modifiers stack additively. 稅率和你能賺到的星塵量直接相關，下表中有個「x」的是用乘的，而有個「%」則是用加的稅率星塵支持度梭芬聯合帝國聯合帝國科技力星塵工業產能 0% x0 +100 +50% x0 +0% 5% x0.1 +95 +45% x0.15 +3% 10% x0.2 +90 +40% x0.30 +6% 15% x0.3 +85 +35% x0.45 +9% 20% x0.4 +80 +30% x0.6 +12% 25% x0.5 +75 +25% x0.7 +15% 30% x0.6 +70 +20% x0.8 +18% 35% x0.7 +60 +15% x0.85 +21% 40% x0.8 +50 +10% x0.9 +24% 45% x0.9 +40 +5% x0.95 +27% 50% x1 +30 x1 +30% 55% x1.09 +20 x1.05 +33% 60% x1.17 +10 x1.1 +36% 65% x1.24 x1.15 +39% 70% x1.3 -10 x1.2 +42% 75% x1.35 -25 x1.25 +45% 80% x1.39 -40 x1.3 +48% 85% x1.42 -55 x1.35 +51% 90% x1.45 -70 x1.4 +54% 95% x1.48 -85 x1.45 +57% 100% x1.5 -100 x1.5 +60% In addition, systems in an allied (but not your own) or neutral influence area have a x0.5 multiplier to Dust, and systems in an enemy influence area have a x0.25 multiplier to Dust. 此外，在同盟或者中立勢力範圍（而非你自己的勢力範圍）內的自己行星系，星塵產量會 x0.5，而處於敵方勢力範圍內則會x0.25 IND-Dust Conversion 工業─星塵轉換 If you need extra Dust, you can have systems produce it instead of constructing items. This produces 0.25 Dust per point of Indusrtry. 如果需要額外的星塵，可以透過資源轉換來獲得。每一單位工業產能換0.25單位星塵。 Trade Routes 貿易路線 Trade routes are automatically created between friendly empires' systems. They produce a good amount of dust and science to the system per turn, depending on the distance and other factors. This can be increased by Improvements and Wonders. 自己的行星系與盟友的行星系之間會自動建立貿易路線，根據路線距離和其他因素，每回合會產出不少星塵和科技力。行星改良和自然奇觀可以增加貿易路線的收益。 Consumption 消耗 Dust is not used up each turn, like other resources. It is not inherently 'useful' and does not produce anything in itself, instead effectively acting as a capacity or supply cap for assets like ships and heroes. These can then be used in their respective roles to maintain control of systems, or boost system FIDS productivity. That being said, it is unwise to skimp on dust production as it will constrain the amount of ships/fleets you can deploy. 星塵跟其他資源一樣不會在每回合結束時歸零。通常星塵不是說「很有用」，放著也不會生利息，但卻能決定你能支撐多少像是船艦或英雄之類的開銷，而這些領了薪水的單位則會幫你維持行星系的控制或增進FIDS生產。因此，不熱中生產星塵是不明智的，因為這會影響你能部署的的船艦/艦隊數量。 Any surplus accumulates from turn to turn and may be spent on buyouts, retrofits, or diplomatic negotiations; these can convert it into Industry or Science respectively. 每回合剩下的星塵都會繼續累積，而買斷、船艦翻新或外交協商都會用到星塵。也可以透過資源轉換把星塵轉換為工業產能或科技力。 Upkeep 維持費 Heroes cost 2 Dust per level per turn (minimum 2 Dust) to upkeep. Each rank of the Legendary Heroes trait reduces this by 2 Dust. 英雄每回合的薪水是相當於其等級兩倍的星塵（最少為2）。擁有特性「傳說英雄」的話，每個等級能減少英雄兩單位星塵的維持費。 Ships cost (0.4*max fleet CP) Dust per CP per turn to upkeep. Thus a Dreadnought in an empire that has a CP limit of 22 Command Points will require 35 Dust per turn to upkeep. 一艘船艦的維持費，為該船每回合每點指揮點數花（0.4*最大指揮點數）數量的星塵。因此，當最大指揮點數為22點時，一艘無畏級戰艦（指揮點數4點）每回合會花掉35星塵。 Improvements cost Dust per turn to upkeep, depending on the improvement. 行星改良每回合都要花費星塵維持，不同的改良項目有不同的花費。 Heroes 英雄 You can spend Dust to recruit a Hero. The cost to recruit a Hero is 20 Dust plus 60 Dust for every Hero you already have. 你能花費星塵雇用英雄，雇第一位會花20星塵，之後每個英雄的雇用費是20+(現有英雄量 )*60的星塵。 If a Hero is injured, you will need Dust to heal them. This cost is 25 Dust per level on the turn the Hero is injured, but decreases every turn, depending on how fast heroes heal. Heroes Heal faster in factions with traits that reduce the cost per level, or for heroes who have a healing ability. 英雄受傷了，也要用星塵來治療。英雄受傷的那回合，每等需要花25星塵，該數字會隨著之後回合數增加而遞減，取決於英雄多快治好。如果有種族的特性是能減少每等所需的治療花費，或者有英雄擁有與治療相關的能力，那英雄的治療速度就比較快。 Buyout 買斷 You may spend Dust to buyout a construction, which completes it at the end of the current turn. Doing so costs Dust equal to ((remaining Industry cost of the item)^1.25) * 0.7 (.35 on slow) 你能花費星塵買斷一個建造物，被買斷的建造物會在該回合結束時立刻完成。買斷花費的星塵為((該建造物距離完成還剩下多少工業產能)^1.25)*0.7（在慢速模式下是0.35） Retrofiting Ships 船艦翻新 You may spend Dust to retrofit a ship to an updated model of the same line. The cost is 0.5 Dust of the total Industry cost of the new model - not the difference. In Disharmony, retrofitting ships will immediately repair Special Modules. Unknown if this is a bug or game design feature. 你能花費星塵來替一艘船做翻新，更新某種類型的模組。花費的量為新模組需要花費的工業產能量的一半。在Disharmony中，翻修船艦會立刻把特殊模組修好，不知道是bug還是原本設計就是這樣。 Miscellaneous Bonuses 其他加成 Your home system produces 2 extra dust (before taxes). 你的母星系會產生（稅前）兩倍的星塵量。 ------------------------------------------------------------------------ Science 科技力 Science is a resource used to advance the game by researching technology. 科技力是一種資源，能在遊戲內用來研發科技。 Production (Classic ES) 生產（原版Endless Space） Population in systems generate Science directly through population unit. Helium, Tundra, and Arctic planets produce the highest base Science per population, without upgrades. Barren planets have the most effective Science Science exploitation. Artic planets also get a boosted bonus from an exploitation. Improvements are available that increase the rate of production. 行星系內的人口會直接生產科技力，氦氣、凍土和極地行星未開發前的單位產量最高，貧瘠行星則有最高的科技力開發向性，極地行星的向性也不錯。相關的行星改良也能增加科技力的產量。 Blockaded systems produce no Science. 被封鎖的行星系無法生產科技力。 Trade Routes 貿易路線 A significant amount of science can be made by creating Trade Routes with systems in other peaceful empires. They produce a varying amount of Science and Dustdepending on the total population, distance, and improvements present on the other system. 與其他保持和平狀態的帝國之間建立貿易路線，能產出可觀的科技力。貿易路線所生產的科技力和星塵產量取決於整體人口、路線距離和相關的行星改良。 IND-Sci Conversion 資源轉換 If you need extra Science, you can have systems produce it instead of constructing items. This produces 0.25 Science per point of Industry. 如果你需要額外的科技力，可以透過資源轉換來獲得。每一單位工業產能換0.25單位科技力。 Production (Disharmony) 生產(Disharmony) As in Classic, Science is produced only from planets and events. However, in Disharmony the base FIDS for planets changed, with Barren (at a base of 12 Science per population) replacing Tundra on the top three Science producing planets. Barren still mantains an exceedingly good Science exploitation ability, making Barren planets second to only Helium in Science per population. 在原版中，只能在行星和事件中獲得科技力。不過在Disharmony裡，各種行星的FIDS基本產量都改過了，貧瘠行星（科技力基礎產量12）擠下凍土行星，成為科技力產量最高的三種行星之一。而貧瘠行星的科技向性仍然很好，使得貧瘠行星的單位科技力產量僅次於氦氣巨星。 Blockaded systems produce a severly limited amount of Science 被封鎖的行星系生產的科技力會大幅降低。 Industry Converted to Science occurs at a rate of 1/3 in disharmony, instead of the 1/4 rate in Classic 資源轉換的比率變成1/3，而非原版的1/4。 Consumption 消耗 Roll-Over 保留 Science rolls over into the next turn if unused. 沒用到的科技力會保留到下一回合。 Switching Technologies 科技轉換 Science fills each technology seperately. If you switch technologies, the Science put in the first technology stays there. 研發科技使用的科技力不會互相重複。如果你研究A科技中途轉去研究B科技，那A科技的進度會保留下來。 Science is solely used for researching technologies. 只有研發科技時才用的到科技力。＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝請大家務必批評指正我的翻譯，感謝！ -- 到那時，在壁爐邊，當孫子坐在某位老人的膝蓋上，問道：「爺爺，你在亡靈天災入侵的時候幹什麼呢？」而他不用尷尬地干咳一聲，把孫子移到另一個膝蓋上，吞吞吐吐地說：「啊……爺爺我當時在清淨農場挖牛糞。」與此相反，他可以直盯著他的眼睛理直氣壯地說：「孫子，爺爺我當年在立法院議場和那個狗娘養的三百暴民並肩作戰！」～《太陽花全書》第一章第二節 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.27.13.50 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SLG/M.1422854913.A.0E4.html