[翻譯] Irregular Hunter X：霸法序關劇情對話
◆序關開始前
ＶＡＶＡ：「ふん…イレギュラーを扇動し」
「暴動でハンターの勢力を分散、
エックスを追いこむ手か…」
「だが、シグマ…
俺がジョーカーだ！」
霸法：「哼…先是煽動非正規機器人」
「再利用暴動分散獵人們的勢力，
好把艾克斯逼到絕境啊…」
「不過，西克瑪…
我可是個Joker啊！」
----------------------------------------------------------------------
霸法 ＶＳ 艾克斯
エックス：「ＶＡＶＡ！
ここで何をしている！？」
艾克斯：「霸法！
你在這裡做什麼！？」
ＶＡＶＡ：「エックス…
クククク…」
「シグマに踊らされている
気分はどうだ？」
霸法：「艾克斯…哼哼哼哼…」
「被西克瑪玩弄於股掌的
感覺怎樣啊？」
エックス：「きさまも、シグマの反乱に
加わっているんだな！？」
艾克斯：「你也加入了西克瑪的叛亂是吧！？」
ＶＡＶＡ：「反乱？知ったことか！
お前が気に食わないだけだ！」
霸法：「叛亂？那干我屁事！
我只是看你不爽罷了！」
ＶＡＶＡ：「ククク…」
「どちらが真に優れた
レプリロイドなのか、明らかじゃないか」
霸法：「哼哼哼…」
「誰才是真正優秀的思考型機器人
不是已經很明顯了嘛」
（霸法像是在折磨似地攻擊艾克斯）
ＶＡＶＡ：「シグマは誤った！」
「世界を変える力を
持つのはお前じゃない！」
「この俺だ！ ＶＡＶＡだ！
クハハハハ！」
霸法：「西克瑪錯了！」
「擁有改變世界力量的人不是你！」
「而是本大爺我！ 霸法！
哼哈哈哈哈！」
（就在霸法要進一步攻擊艾克斯的瞬間，傑洛突然出現並把艾克斯救走）
ゼロ：「エックス！
しっかりしろ！」
傑洛：「艾克斯！
你振作一點！」
ＶＡＶＡ：「ゼロ！ そのＢ級ハンターに
肩入れすると言うのなら…」
「キサマから潰すぞ」
霸法：「傑洛！如果你要和那個
Ｂ級獵人站在同一陣線的話…」
「我就先宰了你」
ゼロ：「やってみろ イレギュラーめ
だが…」
傑洛：「你就試試看吧，
非正規機器人，不過…」
ＶＡＶＡ：「…」
霸法：「…」
ゼロ：「…今は退かせてもらう
エックス、行くぞ！」
傑洛：「…現在還是先撤退要緊，
我們走，艾克斯！」
ＶＡＶＡ：「どいつもこいつも
エックス、エックスか…！
「いいだろう…ならば
分からせてやるまでよ」
霸法：「不管誰的眼中都只有
艾克斯、艾克斯啊…！
「那好吧…我就做到
讓你們瞭解為止吧」
----------------------------------------------------------------------
選擇任務
シグマ：「ＶＡＶＡよ…」
「各地で、我が意に
贊同する者たちが蜂起した…」
「お前はどうする？」
西克瑪：「霸法…」
「目前世界各地，
都不斷湧現支持我的勢力…」
「你有什麼打算？」
ＶＡＶＡ：「シグマ…！
俺には俺のやり方がある」
「そこで見ているがいい…！」
霸法：「西克瑪…！
我有我自己的作法」
「你在那邊看著就好了…！」
シグマ：「…ふむ，よかろう」
西克瑪：「…哼，那好吧」
ＶＡＶＡ：「今に分かる…」
「きさまの言う可能性
とやらが誰なのか，な…」
霸法：「我現在就讓你知道…」
「你所說的那個可能性
到底是屬於誰的…」
※本文同步發表於巴哈姆特「洛克人 系列」哈啦區
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.99.142
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Rockman/M.1500724644.A.143.html
Rockman 近期熱門文章
PTT遊戲區 即時熱門文章
