[分享] 電撃Nintendo-シアン的故事

看板Rockman (洛克人)作者RFlame (RFlame)時間8年前 (2016/11/23 02:33)推噓3(3推 0噓 6→)

留言9則, 4人參與討論串1/1

最近心血來潮，想把電撃Nintendo上的蒼き雷霆ガンヴォルトCUTOUT的故事翻譯一下。第一次翻譯的是發表在，今年3~5月號的シアン的故事(上、中、下篇)，不過找到的原文資料都是英文。而在下的英文，不是我自誇，爛到爆。所以邊用Google翻譯，邊臆測可能的意思翻譯過來，歡迎大家來作修改。原文資料：http://skybanesgunvault.blogspot.tw/2016/03/cyans-story-gunvolt-side-story-from.html （P.S.不知道這樣的資訊是否能夠放在這裡，若不行的話，會自行將文章作刪除。）－シアン的故事－ https://pbs.twimg.com/media/CZS6E5aWAAEA1Nl.jpg

「青(シア)我問妳喔...」青子(シアン)的朋友旗乃（はたの）在學校午休時說。青(シア)是青子(シアン)在學校時所使用的假名。青子(シアン)正在被日本最大的企業組織"皇神"所追緝，因此在學校必須使用假名。抱持著，與本名偶然相近，應該不會被發現的想法，來躲避追緝的她，決定使用這個名字。 (嘛~被叫到的時候，比較容易反應過來...對吧...) 如果要用簡單的話來形容旗乃（はたの）這個女孩，那就是"玩家型女孩"。她非常熱衷於FPS等連線遊戲，這也是她唯一的嗜好。然而，個性開朗、善良的她，在班上也獲得很好的名聲。在學校，同學們對她的評語是「只要不要讓她談到遊戲，她會是一個很好的女孩」。但是她也被認為是一個麻煩製造者，經常在學校裡惹出不少麻煩。但是，儘管個性活潑、經常惹麻煩的旗乃（はたの），卻是能夠與總是因為害羞不敢與人互動的青子(シアン)好好相處，並且打開她心房的好朋友。「今天旗乃（はたの）應該不會又想做什麼奇怪的事吧...」「嗯?妳說什麼?」「沒...沒什麼。恩!怎麼了嗎?」旗乃（はたの）忽然眼睛一亮，青子(シアン)顯得有點緊張。這是旗乃（はたの）想要談論遊戲前的徵兆，看來又要聽她長篇大論一番了。「青(シア)知道"セプテンベル・レコード(September Record)"這款MMORPG嗎?」「恩?RPG?旗乃（はたの）不是都在玩FPS嗎?」「是沒錯啊!不過這款MMORPG...。恩...所以你不知道?」她們雖然只互相認識一段時間，但是旗乃（はたの）很少談論到RPG。不過，不知道為什麼，青子(シアン)總覺得在哪聽過這個遊戲。「恩...我記得沒錯的話，在遊戲中可以選擇精靈或人類...大概7個種族的角色...」青子(シアン)自己也不清楚為什麼知道這些資訊，只依稀記得“セプテンベル”這個遊戲標題和遊戲中角色的種族... 「哇!你知道的很多嘛!那可以來談論正事了!網路上很多人都知道這款遊戲，但是和我同年紀的女孩就...」「但是，我也沒有說很了解...」「這樣就夠了，只要你知道這個有名的MMORPG。阿!關於這個”ベルレコ(Ber-Rec)"遊戲，你知道大約半年前，它停止營運了嗎?」「妳把它簡稱”ベルレコ”嗎?恩...對不起，我只對標題有印象，除此之外...」「我和妳說喔!當時遊戲突然沒有任何預警的就停止營運，害我難過了好久。遊戲公司也沒有公布任何消息。但是...有聽說過一個原因，遊戲的伺服器遭人破壞...我絕對不會原諒破壞遊戲的人...這大概是我當時的感受。好吧，真要說我現在都是以射擊遊戲為主，但是剛開始我沉迷的遊戲，就是”ベルレコ”，我對”ベルレコ”投入的精神和其他FPS不一樣，我是在用生命燃燒。我感受到它和其它的MMORPG不一樣，所以我不讓自己去玩其它類似的遊戲...阿!對不起，妳不用在意我的感受。所以，妳看到了嗎?那款已經停止營運的”ベルレコ”終於重新回來了!遊戲名稱也變成換成"セプテンバー・ヒストリア(September – Historia!)"簡稱”ベルスト(Ber – Sto!)”。」旗乃（はたの）快速的解說完畢。由於訊息量之多，大部分的話青子(シアン)幾乎都是左耳進，右耳出。等旗乃（はたの）說完，青子(シアン)大概只記得「回來了!」和「”ベルスト”」等訊息。「ベルスト?這遊戲有什麼問題嗎?」「有阿!妳看，這個ベルスト...」 ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 「所以妳最後同意和妳朋友一起玩這個線上遊戲?」GV總結了青子(シアン)的話。在GV和青子(シアン)居住的房子裡，只有在客廳的一台電腦。因為青子(シアン)答應了旗乃（はたの）一起玩這款遊戲，所以一回來就打開了電腦。 GV看見了，就詢問青子(シアン)使用電腦的原因，所以青子(シアン)就解釋了在學校和旗乃（はたの）的對話。「恩，她不知道這個遊戲之後會不會繼續經營，但是...她說遊戲為了慶祝重新營運，如果帶著朋友一起玩，可以在遊戲中獲得獎品。旗乃（はたの）好像很想要那個獎品。」「網路遊戲嗎...恩...應該沒問題吧...」「不可以嗎?」「不是不可以，因為...我們現在畢竟...正在躲避敵人的追查，如果要在網路上做什麼的話...」忽然一個很熟悉的聲音在GV腦中響起。「GV，可以和你談論一下嗎?但是，這個話題...盡量不要讓青子(シアン)聽到。」青子(シアン)第七波動的化身─閃蝶(モルフォ)說著，但是她並沒有現身。聽閃蝶(モルフォ)的口氣，似乎想對青子(シアン)隱瞞些什麼。閃蝶(モルフォ)沒有呈現出樣貌，所以稱不上是對話，而是透過了類似心靈感應的方式和GV述說著。通過保持隱形並選擇她想說話的對象，她可以和某人進行秘密討論。「...我去問問看吉諾(ジーノ)，稍等我一下。」 GV離開了客廳，對青子(シアン)說。吉諾(ジーノ)為了防止"皇神"發現他們的位置，幫他們設置網路線。房間中的電腦透過特殊的裝置，必須經過「羽(フェザー)」的隱藏伺服器才能夠連上網路。所以，每當他們有網路相關的問題，都不得不去請求吉諾(ジーノ)的幫忙...所以這次GV對青子(シアン)編的理由，青子(シアン)也沒有懷疑。 GV小聲說道，以免被青子(シアン)聽到。「這裡可以嗎?閃蝶(モルフォ)?」閃蝶(モルフォ)出現在他的面前。「謝謝你，GV。因為青子(シアン)好像很期待和她的朋友玩這個遊戲，所以我擔心會破壞她的興致。」「破壞興致...所以?怎麼了嗎?」 https://pbs.twimg.com/media/CbzvxNPUEAAJgkK.jpg

「其實..."セプテンベル・レコード"... ”ベルレコ”...，營運這款遊戲的公司是"皇神"...」「恩!?」「它的新作”ベルスト”...我不清楚會不會也是"皇神"營運的，但是一般來想的話...」「妳的意思是說"皇神"也參與了其中...」 GV拿起了他的智慧型手機搜尋"セプテンバー・ヒストリア"。「似乎也是"皇神"，但是妳怎麼會知道的那麼清楚，閃蝶(モルフォ)?」「我並不知道”ベルスト”如何，但是”ベルレコ”不是普通的遊戲。事實上，它是利用我的能力的"第七波動辨識系統"。」「妳說什麼?」雖然很驚訝，但是GV記得大電波塔アマテラス。那座塔，被視為這個國家的象徵之一，而它的目的也在於搜尋擁有第七波動的能力者。 ”ベルレコ”是"皇神"使用的另一個工具也不奇怪。「雖然我不認為它現在還有辦法運作，因為作為核心的我，現在在這裡...但是，比較讓我擔心的是...」「可以問妳，半年前遊戲停止營運的事，也是因為...」「"電子の謡精（サイバーディーヴァ）抹殺"任務。 GV，你和你的朋友釋放了我...和被"皇神"囚禁的青子(シアン)。」「所以青子(シアン)知道這件事嗎?」「我不只是青子(シアン)心靈的具現化，我們是同一個人。所以，青子(シアン)實際上也知道我所知道的事，但...」 GV總是忘了這一點，閃蝶(モルフォ)是青子(シアン)心靈的具現化，雖然她的表現時常讓人認為是另外一個人，但是其實她們都是同一個女孩。「也許她很興奮，因為她的朋友邀請她一起玩遊戲。也或許她將真相封印在她的內心深處。青子(シアン)一直被"皇神"的科學家囚禁著，從來沒辦法和朋友一起玩。」「我了解了，在告訴青子(シアン)可以玩這遊戲之前，我先問吉諾(ジーノ)一些問題。」「謝謝你，GV，算我欠你的。」閃蝶(モルフォ)在向GV道謝完後，就消失了。他從手機的電話簿當中，翻出吉諾(ジーノ)的號碼。「喲!GV，小子，怎麼啦?你很少直接打電話給我。」「是阿!吉諾(ジーノ)我想問你...」 GV總結了他從青子(シアン)和閃蝶(モルフォ)聽到的情報，並且告訴了吉諾(ジーノ)。「恩...”ベルスト”，恩...」「你知道嗎?」「恩，作為一位專業級玩家，我當然知道...但是，我沒和你說過嗎?”ベルスト”的前作，”ベルレコ”就是讓我們『羽(フェザー)』意識到閃蝶(モルフォ)這個"第七波動辨識系統"陷阱的契機，你不知道嗎?」「恩?是這樣嗎?」「是阿!當時情報部的駭客黑入”ベルレコ”，"皇神"就反映出很緊張的樣子。因為他們的反應很不尋常，所以”ベルレコ”很顯然就是一個"很不正常"的網路遊戲...所以情報部看到他們的反應...賓果!就這樣。」「第一次聽到...」「因為你從來不玩網路遊戲嘛，情報部的人很喜歡。領隊也不認為這是重要訊息。還有...你在那之後也退出了『羽(フェザー)』，不是嗎?雖然，我不知道這些訊息能不能幫到你。還有關於你問的”ベルスト”這個問題，我可以給你結論：即使你只是安裝它，也沒有問題。」「不會危險嗎?真的?」「是阿!自從”ベルレコ”事件...『羽(フェザー)』也一直在研究它。目前顯然，續作”ベルスト”是一個非常正常的網路遊戲。由於前作只是為了搜尋能力者為目的，セプテンバー系列雖然透過廣告和其他東西獲得了很多的錢，但它似乎還是赤字。看起來那些傢伙只是試圖從負債中恢復，你知道嗎?"セプテンバー・ヒストリア"只是續集，利用舊的遊戲資料來填補赤字這種事，在遊戲界裡是經常...」「但是它依舊是"皇神"營運的遊戲不是嗎?」「因為那些傢伙不想失去錢，雖然現在也太晚了。但是，如果你住在這個國家，就不可能讓"皇神"陷入負債。首先，我們用來幫手機充電的電也是"皇神"提供的，你知道嗎?好，作為『羽(フェザー)』的成員，我建議你先從免費試玩開始，然後在退出遊戲...」「我真的可以把事情想得那麼簡單嗎?」「當然，我也一直玩”セプテンバー”系列到現在。這遊戲，真的很有趣，第一次有遊戲讓我考慮付錢繼續玩的。」「恩...我們討論的重點好像錯了...」「『不管遊戲製造商是誰，遊戲本身是沒有罪的』，對吧?我會把這句話刻在我的墓誌銘。好吧!如果真的發生什麼事，就用"蒼き雷霆"來改變日誌資料。對吧!就像我們幫你做的，學校註冊資料一樣。」「那是因為有吉諾(ジーノ)你們的幫忙不是嗎? 你也知道，要改變複雜的電子資料是非常困難的...」「不過，兄弟，我真的沒想到青子(シアン)這麼喜歡玩遊戲，或許我應該建議她玩其他遊戲，像是騎摩托車的人可以變形成機器人啊...或者...用槍射擊女孩子可以控制她，讓她瘋狂地愛上你的那個射擊遊戲啊...」 ...嘟吉諾(ジーノ)似乎沒有在聽，所以GV把電話掛斷了。他認為他似乎聽到吉諾(ジーノ)正在談論一些邪惡的遊戲情節，但...他會假裝沒有聽到。 GV回到客廳，告訴青子(シアン)可以安裝”ベルスト”的事。「真的嗎?謝謝你，GV。」「我沒做什麼，要感謝吉諾(ジーノ)。看起來他也在玩這個遊戲，說不定你會意外碰到他。」 https://pbs.twimg.com/media/CeO1ir6UkAILnRP.jpg

「恩...遊戲裡有七個種族，你可以選擇巨人、昆蟲、精靈、矮人、石像魔、人類和巫師。成為你的角色...」青子(シアン)馬上開始遊戲，並選擇角色。「阿~精靈好可愛。我想我應該會選它?」「等等，青子(シアン)，這裡說，精靈適合有經驗的玩家。依照妳的情況，妳應該選...」然後GV想起閃蝶(モルフォ)的姿態。她確實有像蝴蝶的翅膀，也如同她的名字。 [注：モルフォ為蝴蝶的一種] 「昆蟲，你覺得怎麼樣?說明書上也說適合初學者和...」「『絕對不要!』」閃蝶(モルフォ)忽然出現，和青子(シアン)一起反駁。「你知道嗎?昆蟲看起來像這樣!」青子(シアン)操作著電腦，一個詭異的人物出現在螢幕上頭... 這個種族，可能由於他們的外表樣貌，使它們在前作”ベルレコ”，就不受歡迎。「GV，你...原來你是這樣看我的..."昆蟲"...我才不是蟲子...我是妖精...」閃蝶(モルフォ)用兇惡的眼光望向GV，然後轉頭離開，離開前還震動了一下背上的翅膀。我想這是她和青子(シアン)共同的想法。「我會選擇精靈，因為閃蝶(モルフォ)是電腦謠精...」 GV面對青子(シアン)的強力宣言，無法多說什麼。而無法反駁的是，閃蝶(モルフォ)確實是個謠精... 然後，青子(シアン)使用她的角色，完成了新手教學，進入遊戲廣場中。我認為最好在遇見旗乃（はたの）之前，要多熟悉這遊戲的操作。她們是約在晚上才要一起出任務。旗乃（はたの）是一位專業的玩家，同時也是”ベルレコ”的玩家。但是，青子(シアン)顯然還不太熟悉遊戲裡的操作，GV希望能夠幫她快點熟悉遊戲的進行。就在這個時候... 「嘿!你在這裡!」有個人叫住了青子(シアン)。對方是一位長相兇惡的劍士，擁有壯碩的骨架和肌肉。劍士怒視著青子(シアン)的角色，眼中散發著光芒。「難道是你嗎?」 ...2小時候。 https://www.youtube.com/watch?v=z3v7eZFPdAE

「對不起，青子醬(シアンちゃん)，我需要治療，你能幫我嗎?」「了解。」青子(シアン)和可怕的人標記在一起，並在地下城裡挑戰一個怪物部落。這個可怕的人，真實身分其實是吉諾(ジーノ)，似乎是聽說青子(シアン)要開始玩”ベルスト”，所以他一直在找看起來像是青子(シアン)會使用的角色，在新手村裏頭不停地詢問剛登入的玩家。他們使用真實姓名稱戶對方的原因，也是因為他們不是通過遊戲內的語音系統。雖然”ベルスト”也有私人的聊天系統，但是他們兩個為了安全起見，還是決定使用「羽(フェザー)」提供的通訊系統進行對話。他們組隊攻略的地下城，是只有少數玩家才能進入的區域。進入條件有兩個：第一個是擁有"獎券證明"的玩家，這是在這個遊戲營運時發給部分玩家的獎品；第二個是使用這個"獎券證明"的玩家邀請的其他玩家(2~4名)。根據官方網站表示，這個地下城的目的，似乎是為了幫助初學者累積經驗值和金錢。「好!吉諾(ジーノ)先生，完全癒合!」吉諾(ジーノ)完成治療，他跳進敵人攻擊的路線擋在青子(シアン)前方。吉諾(ジーノ)使用他的劍技將怪物接二連三的切成碎塊，怪物逐漸被擊敗。「嗯!怎麼樣?這個遊戲很簡單吧!好，妳可以在地下城得到一些治療道具，所以...如果遇到什麼麻煩，可以使用它們。」「看起來我的技術也增加了不少!謝謝你，吉諾(ジーノ)先生。」「很高興妳這樣說。邀請妳的同學可能會很驚訝妳的技術比她好!正所謂青出於藍，更勝於藍。」起初，青子(シアン)遇到GV的同伴吉諾(ジーノ)，還擔心他會對青子(シアン)新手玩家的遊戲表現，感到不耐煩，但是看起來他們已經合作無間了。他們二個，就這樣一起打怪、一起分享寶物，一步步朝著地下城的最深處前進。但是，就在這個時候... 「吼!!!!!!!!!!!」忽然...一個神祕的吼叫聲，穿過了青子(シアン)的耳機，讓她不停地顫抖。BGM這時也變成緊張的主題。「這個BGM...是前作”ベルレコ”事件的魔王BGM!是區域魔王的戰鬥!」吉諾(ジーノ)立即作出反應，先發制人，但是對方絲毫沒有損傷。不，它依然有傷害，但是魔王的血條實在太高了，因此幾乎看不見任何變化。在遊戲的視窗畫面，魔王的名稱是"懲罰貪婪之錘"。當"懲罰貪婪之錘"用大錘子扔到地上時，出現了數量異常的小怪物，它們數量多到幾乎淹沒整個樓層。「這到底是什麼!?這不是初學者的地下城嗎?」儘管吉諾(ジーノ)非常驚訝，他依舊順利的將小怪物擊退。幸運的是，這些出現的怪物，都是區域裡的低等怪物。然而，"懲罰貪婪之錘"繼續一個接著一個的叫出怪物。「可惡!快撐不住了..."懲罰貪婪之錘"...這怪物...，看來是如果玩家在地下城待太久，這個怪物就會自動出現的Bug魔王?在”ベルスト”當你被怪物打敗後，會成為"屍體狀態"。一段時間之後，會失去一定數量的金額，並獲得經驗值，之後就會被送回離你最近的城市，這是遊戲的規則。」這個“懲罰貪婪之錘”，似乎是為了去除在這個地下城待太久的玩家建立出來的。這是吉諾(ジーノ)的猜測。事實上，它召喚了無盡的怪物，並且你可以擊敗大量的弱小怪物，算是一種有利的Bug，至少某種程度上可以彌補死亡後的損失。「嘿!」「嘿!」青子(シアン)一個接著一個的施放了魔法，擊敗怪物，但是怪物的數量依舊沒有絲毫的減少。MP值也快見底。「可惡，放棄吧!青子醬(シアンちゃん)，真的不行了!這些怪物的數量真的太多了!可惡!"皇神"那些人真殘酷，竟然在初學者的地下城放入這種怪物...」 GV坐在一旁看著青子(シアン)，也認為這是不可能的任務。「青子(シアン)...或許...我的意思是...，選擇另一個種族也不是什麼壞事?」儘管青子(シアン)平常不太玩遊戲，但是這句話激起了青子(シアン)的戰鬥意識。「不要!我還可以戰鬥，用這個精靈!」然而現實是殘酷的，青子(シアン)的角色HP值不斷下降，終於快要見底時，青子(シアン)的身體開始顫抖著。「不會...不會...」「不會這麼容易就放棄!」這時GV似乎看見了閃蝶(モルフォ)的影子和青子(シアン)重疊再一起，青子(シアン)重新握起滑鼠、鍵盤，閉上眼睛。然後，閃蝶(モルフォ)消失了，像是被吸到電腦中... 下一刻，青子(シアン)的角色有了明顯的變化。青子(シアン)周圍的怪物雖然依舊在攻擊她...但是..."MISS"。許多"MISS"訊息顯示在青子(シアン)的角色周圍。青子(シアン)開始反擊，而MISS的訊息依舊顯示在她的周圍。這時，青子(シアン)學到了新的攻擊技能，利用短時間集氣，低攻擊傷害，快速攻擊。她開始預測敵人的攻擊路線，準確的朝向敵人發動攻擊。每發都精準的命中，怪物一個接著一個被擊退。被擊倒的怪物掉落下來的MP回復道具，青子(シアン)也趕緊拿起來喝了下去，使她能夠繼續使用魔法。「青子...醬...(シアン...ちゃん...)」看到這樣的景象，GV和吉諾(ジーノ)都愣住了。面對青子(シアン)操作電腦的奇妙反應，吉諾(ジーノ)認為這些都是"隨機變數"所產生的結果。這是一個在現實中很難操作的遊戲隨機變數。這些遊戲變數平常是很難被操控的，但是青子(シアン)的第七波動，電腦謠精將這些事變成了可能。只要她願意，她能夠與電腦網路的資料作融合，並且完美的操控這些"隨機變數"。若與GV自由操控電子的第七波動"蒼き雷霆"結合，能夠作出更複雜的資料操作。下一刻，怪物的數量幾乎接近零，而青子(シアン)的角色衝向"懲罰貪婪之錘"的面前。 "懲罰貪婪之錘"也改變了模式，試圖攻擊青子(シアン)的角色。「好慢!和音速一樣慢!」當青子(シアン)即將攻擊，打倒敵人時... 「但是...這樣不是作弊嗎...」青子(シアン)聽見了GV的話，這時，她停下了操作。青子(シアン)的角色，就這樣遭到對方的技能直接攻擊... -Game Over- ...幾個小時候，青子(シアン)告訴旗乃（はたの）家裡的人禁止她玩線上遊戲，所以她必須將”ベルスト”遊戲刪除。然而在”ベルスト”中，看到整個過程的玩家，都稱這個事件為"傳說中的幸運精靈"，並且成為了遊戲傳說，但這又是另一則故事了... -The End- -- Sent from my Windows -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.36.68.147 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Rockman/M.1479839588.A.2E6.html