[翻譯] 洛克人9 - Ending

看板Rockman (洛克人)作者kyo99 (水無月翔（千閃）)時間17年前 (2009/04/21 20:04)推噓11(11推 0噓 1→)

留言12則, 12人參與討論串1/1

Dr.ワイリー：「許してくれ！」　　威利博士：「請你原諒我！」　ロックマン：「ワイリー！これを見るんだ！」　　　　　　　「このときから始まって！」　　　　　　　「このときも！」　　　　　　　「このときも！」　　　　　　　「このときも！」　　　　　　　「このときも！」　　　　　　　「このときも！」　　　　　　　「このときも！」　　　　　　　「このときも！」　　　　　　　「このときも！」　　　洛克人：「威利！我要你先看看這個！」　　　　　　　「你從這個時候就開始…！」　　　　　　　「還有這時候！」　　　　　　　「還有這時候！」　　　　　　　「還有這時候！」　　　　　　　「還有這時候！」　　　　　　　「還有這時候！」　　　　　　　「還有這時候！」　　　　　　　「還有這時候！」　　　　　　　「還有這時候！」 Dr.ワイリー：「うう、ワシの負けじゃ。」　　　　　　　「今回　まだかくしている事があったが　　　　　　　　正直に言おう。」　　威利博士：「嗚嗚，我承認我輸了。」　　　　　　　「雖然這次還有事情瞞著大家　　　　　　　　不過我就坦白招供吧」　ロックマン：「なに！？」　　　洛克人：「什麼！？」 Dr.ワイリー：「ライトのやつが、けいさつに　　　　　　　　連れて行かれたじゃろ？　　　　　　　「あれは　実は　ニセけいかんで、　　　　　　　　ワシの作った　ロボットだったんだ。」　　　　　　　「となりのへやに　ライトをさらって　　　　　　　　きたのじゃが、たいちょうを　崩して　　　　　　　　ねこんでおる。」　　　　　　　「すぐに　びょういんにはこんでやってくれ。　　　　　　　　こっちじゃ。」　　威利博士：「萊德他不是被　　　　　　　　警察給帶走了嗎？」　　　　　　　「其實那些警察是假的　　　　　　　　它們都是我所製作的機器人」　　　　　　　「我們把萊德抓到了隔壁的房間　　　　　　　　不過他的健康狀況不太好　　　　　　　　現在正熟睡著。」　　　　　　　「請趕快帶他到醫院去吧。　　　　　　　　往這邊走。」　ロックマン：「ライトはかせ！」　　　洛克人：「萊德博士！」　　ブルース：「あまいぞ、ロックマン！」　　　　　　　「それは　わなだ！　　　　　　　　そこにいるのは、ワイリーがニセえいぞうを　　　　　　　　作るときに使った　　　　　　　　ライトはかせそっくりのロボットだ！」　　　布魯斯：「你太天真了，洛克人！」　　　　　　　「這是他的圈套！　　　　　　　　關在裡面的是威利在錄製　　　　　　　　偽造影像時所用的　　　　　　　　和萊德長得一模一樣的機器人！」　ロックマン：「…そうかもしれない。でも…もし、　　　　　　　　もし　本当のライトはかせだったら！　　　　　　　　ボクが助けないと！」　　　洛克人：「…你說的或許沒錯。可是…如果，　　　　　　　　萬一他真的是萊德博士的話！　　　　　　　　我就非得救他不可！」　　ブルース：「…お前ってヤツは、　　　　　　　　どこまで　お人よしなんだ　　　　　　　　…好きにしな！」　　　布魯斯：「…你這傢伙　　　　　　　　還真是個無可救藥的老好人　　　　　　　　…隨你高興吧！」 Dr.ワイリー：「お別れじゃロックマン、　　　　　　　　このしろと一緒に死ね！」　　威利博士：「永別了洛克人　　　　　　　　和這座城堡一起死吧！」　ロックマン：「本物のライトはかせじゃなくて良かった… 　　　　　　　　この　ロボット、かわいそうに…」　　　洛克人：「還好他不是真正的萊德博士… 　　　　　　　　這個　機器人，好可憐…」　　ブルース：「まったく　世話のかかるヤツだな…」　　　布魯斯：「真的是，一個需要人照顧的傢伙…」　　ロックマンの　かつやくで、　　Dr.ワイリーの野望は阻止された。　　うたがいがはれたライトはかせは、　　無事に研究所に帰ってきた。　　由於洛克人的活躍　　威利博士的野心才得以阻止。　　而洗清嫌疑的萊德博士　　也平安地回到了研究所。　　また平和な日々がおとずれた… 　　和平的日子又再度降臨… 　　だが、Dr.ワイリーの行方は不明のままである。　　然而，威利博士的行蹤卻依舊不明。抱歉拖了這麼久雖然這段自己曉得整段劇情的意思但就是會為一些部份的表達方式感到苦惱想想又擱，擱久看到了再想，結果又生出這種半吊子的翻譯來實在是感到很過意不去 orz 未來有空的話，我應該會去補完之前元祖系列遺漏的翻譯吧況且對話內容不算很多，各位應該也不用等那麼久 (只是會有多少人肯看才是最主要的問題吧…) 反正不管，我向來就只翻自己感興趣的東西人氣那種東西也不是很在乎了最後，感謝各位不嫌棄即使拖稿拖很兇的譯者也還是把這段結尾給看完的您 m(_ _)m -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.91.109.53