[問題] 永恆之柱中文顯示問題

看板RealPlaying (美式 RPG)作者poliman2 ( )時間10年前 (2016/01/28 20:42)推噓6(6推 0噓 7→)

留言13則, 3人參與討論串1/1

各位版友好小弟之前下載了遊俠/巴哈姆特這兩個地方提供的簡/繁體漢化補丁後,在逐步遊玩過程中, 終於無法忍受頻繁切換簡/繁體顯示以看懂劇情的瑣碎功夫,遂決定自行將遊玩中發現的翻譯問題,進行修改. 一開始是頗順利的,在嘗試修正物品顯示的文字,以及任務日誌這兩部分,看起來是成功的. 但在技能上卻失敗了,被修改過的技能全顯示為Missing ability.請問這是什麼樣的問題? 又該如何改善呢? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.126.248.236 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/RealPlaying/M.1453984966.A.E2A.html

推

jakcycoco

01/28 21:41, , 1^F

01/28 21:41, 1^F

→

jakcycoco

01/28 21:41, , 2^F

01/28 21:41, 2^F

→

jakcycoco

01/28 21:42, , 3^F

01/28 21:42, 3^F

J大,抱歉可能是我說的不夠清楚. 我能肯定不是您說的這種狀況,舉例來說,我只是把原本漢化文檔中的威力改為力量, 決斗改為決鬥.所以應該不是您說的這樣.請問還有其他可能嗎? ※ 編輯: poliman2 (140.126.248.236), 01/28/2016 22:07:51

推

jakcycoco

01/28 22:12, , 4^F

01/28 22:12, 4^F

做好了 http://sharesend.com/gkrle7fx 這是有問題的技能檔 http://sharesend.com/42wrrti7 這是可以正常顯示的任務日誌,我將燈塔女妖任務裡的海盜船船名由紅色夢想改為赤色之夢 ※ 編輯: poliman2 (140.126.248.236), 01/28/2016 22:24:02

推

jakcycoco

01/28 22:24, , 5^F

01/28 22:24, 5^F

→

poliman2

01/28 22:28, , 6^F

01/28 22:28, 6^F

推

jakcycoco

01/29 00:11, , 7^F

01/29 00:11, 7^F