PTT遊戲區 / PuzzleDragon (龍族拼圖)

[問題] 日文信求回覆

看板PuzzleDragon (龍族拼圖)作者 (檸萌)時間10年前 (2015/12/08 01:18), 10年前編輯推噓28(29推 1噓 25→)
留言55則, 30人參與, 最新討論串1/1
http://m.imgur.com/odu8Wp1 今天下午選了一個賽八當親友後 晚上就收到了這封信 內容大概是說謝謝選他當親友吧(? 日文不好不確定 假如內容是這樣 我要回答謝謝你的來信跟賽八，我不是日本人這樣要怎麼回答呢 有先用破英文回一封了 但覺得用日文信回對方比較禮貌 先謝謝各位了 ----- Sent from JPTT on my Sony Ericsson MT27i. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.252.2 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PuzzleDragon/M.1449508702.A.370.html
推
12/08 01:21, , 1F
回他Taiwan Number 1
12/08 01:21, 1F
→
12/08 01:21, , 2F
為什麼用日文回比較禮貌w意思到就好吧
12/08 01:21, 2F
推
12/08 01:21, , 3F
ありがとう やらないが？
12/08 01:21, 3F
→
12/08 01:24, , 4F
其實是怕對方看不懂我的破英文XD
12/08 01:24, 4F
→
12/08 01:35, , 5F
これからもよろしくお願いします。(今後也請多指教）
12/08 01:35, 5F
推
12/08 01:39, , 6F
確實用日文比較禮貌 就跟一般人不會寄中文韓文信給日本
12/08 01:39, 6F
推
12/08 01:40, , 7F
人一樣
12/08 01:40, 7F
→
12/08 01:40, , 8F
わざわざ返信ありがとうございます(謝謝你特地回信)
12/08 01:40, 8F
→
12/08 01:41, , 9F
賽八部分我有障礙...等其他高手
12/08 01:41, 9F
→
12/08 01:42, , 10F
私は台湾人です(我是台灣人)
12/08 01:42, 10F
→
12/08 01:52, , 11F
回完信了 感謝大家的討論跟幫忙> <
12/08 01:52, 11F
推
12/08 02:02, , 12F
對於一個參加紅白卻要解散的團體有何看法
12/08 02:02, 12F
推
12/08 02:20, , 13F
賽八 = ゼロ8 日本人都這樣講
12/08 02:20, 13F
→
12/08 02:21, , 14F
正式說法是「ゼローグインフィニティー」 也有人說ゼロハチ
12/08 02:21, 14F
推
12/08 03:16, , 15F
系統信不用理
12/08 03:16, 15F
→
12/08 03:16, , 16F
賽八部份我是指整句，不知道怎麼稱呼我至少還會key編號
12/08 03:16, 16F
→
12/08 03:17, , 17F
你翻譯完賽八然後咧，射後不理
12/08 03:17, 17F
推
12/08 03:19, , 18F
不愧是拿拿大師
12/08 03:19, 18F
→
12/08 03:29, , 19F
抱歉 記錯只有被加的才有系統信
12/08 03:29, 19F
推
12/08 04:14, , 20F
要人家幫忙翻譯還這麼凶喔？有沒有搞錯
12/08 04:14, 20F
→
12/08 04:17, , 21F
いつもゼロ８を使わせて頂いてありがとうございます
12/08 04:17, 21F
→
12/08 04:17, , 22F
謝謝你一直讓我用你的賽8
12/08 04:17, 22F
→
12/08 04:24, , 23F
你有沒有看到人家早就回完信了，在這邊lag www
12/08 04:24, 23F
推
12/08 07:52, , 24F
回他愛してる
12/08 07:52, 24F
→
12/08 08:01, , 25F
其實我看到大師的回覆後又回了一篇thanks your ゼロ
12/08 08:01, 25F
→
12/08 08:01, , 26F
8 這樣XD 只是回完忘了上來感謝大師
12/08 08:01, 26F
→
12/08 08:02, , 27F
早上醒來才發現大師居然幫我完整翻譯了 還是很感謝
12/08 08:02, 27F
→
12/08 08:02, , 28F
大家的幫忙
12/08 08:02, 28F
推
12/08 08:22, , 29F
第一次推大濕
12/08 08:22, 29F
推
12/08 08:37, , 30F
推大師..雖然沒幫到原PO但沒做錯什麼事還一直被酸
12/08 08:37, 30F
推
12/08 08:43, , 31F
大師幫忙翻譯很好啊，可是發廢文很令人討厭
12/08 08:43, 31F
推
12/08 08:43, , 32F
有些版友都對人不對事的 zz
12/08 08:43, 32F
推
12/08 08:46, , 33F
見人就酸沒比較高尚啊 拼一拼跟亂排名是蠻爛的啦XD
12/08 08:46, 33F
推
12/08 09:04, , 34F
感恩大師讚嘆大師 信徒前來朝聖
12/08 09:04, 34F
→
12/08 09:04, , 35F
其實大師第一次幫我翻賽八的時候就有幫到我啦 只是
12/08 09:04, 35F
→
12/08 09:05, , 36F
醒來發現又有一句完整翻譯
12/08 09:05, 36F
推
12/08 09:30, , 37F
被當成落水狗打了吧，以後看到別人起頭再跟著開砲比較安
12/08 09:30, 37F
→
12/08 09:30, , 38F
全
12/08 09:30, 38F
推
12/08 09:34, , 39F
冷靜思考是我太嗆，在這邊跟大師和原PO致歉
12/08 09:34, 39F
→
12/08 09:35, , 40F
下次會更努力做到翻好翻完整
12/08 09:35, 40F
→
12/08 09:49, , 41F
其實不用跟我道歉啦 你的翻譯也給我很大的幫忙
12/08 09:49, 41F
→
12/08 09:50, , 42F
在這邊再次感謝大家幫忙
12/08 09:50, 42F
推
12/08 09:53, , 43F
我也是對人不對事 幹你山本
12/08 09:53, 43F
→
12/08 10:37, , 44F
見到ID就噓跟看到知名ID的思維是一樣的，大家共勉之.
12/08 10:37, 44F
推
12/08 10:38, , 45F
推理性~
12/08 10:38, 45F
推
12/08 11:01, , 46F
為大師推的
12/08 11:01, 46F
推
12/08 11:32, , 47F
推大師
12/08 11:32, 47F
推
12/08 11:42, , 48F
拿拿大師的日文教室
12/08 11:42, 48F
推
12/08 11:44, , 49F
感恩大師讚嘆大師
12/08 11:44, 49F
推
12/08 12:45, , 50F
大師熱心推
12/08 12:45, 50F
推
12/08 13:06, , 51F
大濕熱心
12/08 13:06, 51F
推
12/08 13:26, , 52F
我愛大師
12/08 13:26, 52F
噓
12/08 14:44, , 53F
某人頗ㄏ
12/08 14:44, 53F
推
12/08 16:30, , 54F
有幫忙的心就好了 何必見人就罵 尊包友做好做滿啊
12/08 16:30, 54F
經過昨天大家的幫忙回傳了一封日文信後 今天又收到一封信啦 不過對方知道我不是日本人後就改用英文了 算是可以靠我殘破的英文跟對方溝通了 感謝大家 ※ 編輯: Lemon2528231 (36.226.83.67), 12/08/2015 17:07:32
推
12/08 19:38, , 55F
大師壞了
12/08 19:38, 55F
‣ 更多 Lemon2528231 的文章
文章代碼(AID): #1MPRzUDm (PuzzleDragon)
PuzzleDragon 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT遊戲區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 Lemon2528231 的文章
文章代碼(AID): #1MPRzUDm (PuzzleDragon)