PTT遊戲區 / PuzzleDragon (龍族拼圖)

[問題] 日文信試翻

看板PuzzleDragon (龍族拼圖)作者 (xonehp)時間10年前 (2015/12/02 10:00), 編輯推噓7(7推 0噓 19→)
留言26則, 14人參與, 最新討論串1/1
第一次收到日文信 http://i.imgur.com/MAQj7Vr.jpg
親友寄來的，內容是說因為常看到我掛的hyper JK水埃，看著看著他也好想要一隻(推坑 成功? 不知是否理解正確，錯誤請指教 謝謝! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.219.18 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PuzzleDragon/M.1449021622.A.164.html
推
12/02 10:04, , 1F
他請你常掛特待生水埃
12/02 10:04, 1F
推
12/02 10:04, , 2F
希望你常掛jk水埃的樣子
12/02 10:04, 2F
推
12/02 10:04, , 3F
他想要你掛的其中一個換成優等生水埃
12/02 10:04, 3F
→
12/02 10:04, , 4F
我剛剛看到優等生 想了一下不是叫特待生嗎
12/02 10:04, 4F
推
12/02 10:07, , 5F
差不多意思
12/02 10:07, 5F
→
12/02 10:07, , 6F
應該是要你常常掛JK水埃
12/02 10:07, 6F
→
12/02 10:08, , 7F
他是未來人啊 聖誕寵我看就叫優等生了 跪求樂透明牌
12/02 10:08, 7F
→
12/02 10:11, , 8F
他不是日本人吧，連名字都打錯
12/02 10:11, 8F
→
12/02 10:12, , 9F
恩 我剛剛想問的就是日本有沒有"優等生"這個說法
12/02 10:12, 9F
→
12/02 10:12, , 10F
可是我刷首抽抽到JK水埃以後，就一直掛隊長沒換過了耶
12/02 10:12, 10F
→
12/02 10:14, , 11F
特待生是成績優異然後在學費方面有補助的特別待遇生
12/02 10:14, 11F
→
12/02 10:20, , 12F
而且如果沒有記錯的話優等生是日文傳過來的
12/02 10:20, 12F
→
12/02 10:21, , 13F
恩 因為我不瞭解日文所以才有這疑惑啦
12/02 10:21, 13F
→
12/02 10:23, , 14F
反而有可能是因為日本人才會打錯詞
12/02 10:23, 14F
→
12/02 10:26, , 15F
差點以為自己發文了
12/02 10:26, 15F
推
12/02 10:30, , 16F
你們連數字都一樣是怎麼回事
12/02 10:30, 16F
→
12/02 10:31, , 17F
我還以為自己無意識回文 XD
12/02 10:31, 17F
→
12/02 10:49, , 18F
據說世上存在著三個ID跟自己非常像的人，看到的話會
12/02 10:49, 18F
→
12/02 11:08, , 19F
(つд⊂)
12/02 11:08, 19F
推
12/02 12:43, , 20F
12/02 12:43, 20F
→
12/02 12:44, , 21F
跪求幫翻譯OUO 路人親友寄來的 看不懂不知道我該怎麼回
12/02 12:44, 21F
→
12/02 12:44, , 22F
QQ
12/02 12:44, 22F
→
12/02 13:12, , 23F
不，這邊也(請多多指教)
12/02 13:12, 23F
→
12/02 13:13, , 24F
"不會，彼此彼此"
12/02 13:13, 24F
→
12/02 13:13, , 25F
前文不是多多指教的話他省略的就是別的東西了
12/02 13:13, 25F
推
12/02 16:46, , 26F
我好像是他莫名加我好友時，我回thank you XD
12/02 16:46, 26F
‣ 更多 phenox286 的文章
文章代碼(AID): #1MNb2s5a (PuzzleDragon)
PuzzleDragon 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT遊戲區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 phenox286 的文章
文章代碼(AID): #1MNb2s5a (PuzzleDragon)