[問題] 日文信求翻譯官回信(已解決)

看板PuzzleDragon (龍族拼圖)作者 (雞蛋蛋基★我是卡基)時間11年前 (2015/10/04 13:27), 編輯推噓6(6014)
留言20則, 7人參與, 最新討論串1/1
http://imgur.com/gRbLV9b.png
昨天這位日本人(?)傳了他有哪些297, 然後謝謝加好友。 我回了『對不起我是臺灣人,多多指教』(用破日文回的) 今天又來信了,竟然看到餵狗翻譯感覺這日本人好貼心! 想請板友幫忙我翻譯:『我的日文不太好,還是你會英文嗎?未來也請多關照。』 謝謝各位m(_ _)m -- \一日奇犽控,終身被80 FB粉絲專頁龍族拼圖 奇犽日記 https://www.facebook.com/PADkilua -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.224.215.179 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PuzzleDragon/M.1443936434.A.8B7.html

10/04 13:28, , 1F
人好像都跑到LOL版去了~~今天已經高潮一整天了
10/04 13:28, 1F

10/04 13:30, , 2F
我收到回信都會用日文回
10/04 13:30, 2F

10/04 13:30, , 3F
然後補一句台湾人ですから日本語下手ごめんなさい
10/04 13:30, 3F

10/04 13:31, , 4F
你應該可以回私の日本語はうまくないです
10/04 13:31, 4F

10/04 13:32, , 5F
英語はよろしいですか?よろしくお願いします
10/04 13:32, 5F

10/04 13:32, , 6F
雖然應該是有文法錯誤ww不過對方應該看得懂(?
10/04 13:32, 6F

10/04 13:33, , 7F
感謝樓上協助!
10/04 13:33, 7F

10/04 13:33, , 8F
這只是用我的破日文回的 你可以等版上的大大幫忙
10/04 13:33, 8F

10/04 13:34, , 9F
すみません 自分は日本語が苦手なので 
10/04 13:34, 9F

10/04 13:35, , 10F
英語で話してもいいですか? これからもよろしくお願
10/04 13:35, 10F

10/04 13:35, , 11F
いします
10/04 13:35, 11F

10/04 13:35, , 12F
我會這樣寫吧(?
10/04 13:35, 12F

10/04 13:36, , 13F
阿對 應該要用これから才對
10/04 13:36, 13F

10/04 13:36, , 14F
你用b大的好了xDDD他翻得比較順
10/04 13:36, 14F

10/04 13:37, , 15F
不過日本人看起來應該會OS:一點都不苦手阿 xDDDD
10/04 13:37, 15F

10/04 13:38, , 16F
XDDD我後面用英文補說 是請別人幫忙翻譯
10/04 13:38, 16F

10/04 13:39, , 17F
日本語が下手ですので、英語を通ずれば幸いです。
10/04 13:39, 17F

10/04 13:43, , 18F
我也有跟一個自己加我親友的路人聊天過
10/04 13:43, 18F

10/04 13:47, , 19F
お英語でお願いします(被揍
10/04 13:47, 19F

10/04 18:30, , 20F
英語でおK(X
10/04 18:30, 20F
文章代碼(AID): #1M4BYoYt (PuzzleDragon)
文章代碼(AID): #1M4BYoYt (PuzzleDragon)