PTT遊戲區 / PuzzleDragon (龍族拼圖)

[問題] 第一次收到日文信 求翻譯

看板PuzzleDragon (龍族拼圖)作者 (bboymao)時間11年前 (2015/07/09 02:19), 11年前編輯推噓35(35推 0噓 8→)
留言43則, 38人參與, 最新討論串1/1
http://i.imgur.com/iKTvv3e.jpg
終於收到日文信了，但小弟只看得懂「冬瓜」和「質問」。 由於有帶問號小弟在猜想，是不是問我關於「@PTT」的意思!? 還請各位幫忙翻譯，感激不盡! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.247.6.181 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PuzzleDragon/M.1436379569.A.A87.html
→
07/09 02:21, , 1F
你認識冬瓜@ptt嗎? 因為都有@ptt所以問一下(應該吧)
07/09 02:21, 1F
→
07/09 02:22, , 2F
他想知道@PTT字尾的出處?
07/09 02:22, 2F
推
07/09 02:23, , 3F
他想說你們都掛一樣的字尾 不知道你認不認識冬瓜君
07/09 02:23, 3F
了解，謝謝各位～ 呼叫冬瓜@PTT 這位H覺火埃好像在找你唷～ ※ 編輯: bboymao (1.164.122.219), 07/09/2015 02:27:59
推
07/09 02:27, , 4F
冬瓜君莫名好笑XD
07/09 02:27, 4F
推
07/09 02:30, , 5F
先別說@PTT了，你有聽過冬瓜嗎?
07/09 02:30, 5F
推
07/09 02:35, , 6F
一堆日本手遊都會出現@ptt吧XD
07/09 02:35, 6F
推
07/09 02:41, , 7F
回信說:你能打出冬瓜這兩個字真不簡單(X
07/09 02:41, 7F
推
07/09 02:43, , 8F
冬瓜@PTT出來面對
07/09 02:43, 8F
→
07/09 02:50, , 9F
ふゆ　か　 這樣不就有了XDD
07/09 02:50, 9F
推
07/09 02:52, , 10F
把東跟瓜分開就很簡單了XDD
07/09 02:52, 10F
→
07/09 02:54, , 11F
冬瓜的和名一樣是冬瓜啊
07/09 02:54, 11F
推
07/09 03:02, , 12F
冬瓜XDDDDD 有點可愛XDDDD
07/09 03:02, 12F
推
07/09 03:03, , 13F
我發現我打成東 冬 冬 冬 罰寫三次
07/09 03:03, 13F
推
07/09 03:19, , 14F
冬瓜 (とうがん)
07/09 03:19, 14F
推
07/09 03:34, , 15F
他叫釋迦大人也蠻好笑的
07/09 03:34, 15F
推
07/09 03:39, , 16F
一堆人ID字尾掛@ptt xDDD
07/09 03:39, 16F
推
07/09 06:34, , 17F
以為他要聽海哭的聲音
07/09 06:34, 17F
→
07/09 07:03, , 18F
聽~海哭的聲音~
07/09 07:03, 18F
推
07/09 08:39, , 19F
冬瓜快出來面對
07/09 08:39, 19F
推
07/09 09:00, , 20F
冬瓜君XDD
07/09 09:00, 20F
推
07/09 09:29, , 21F
冬瓜君www出來面對阿冬瓜君www
07/09 09:29, 21F
推
07/09 09:29, , 22F
冬瓜出來面對阿
07/09 09:29, 22F
推
07/09 09:30, , 23F
其實主要是想問@ptt是什麼意思吧XD
07/09 09:30, 23F
推
07/09 09:53, , 24F
PTT名號在日本手遊裡發揚光大!! 冬瓜君出來面對!!!
07/09 09:53, 24F
推
07/09 10:04, , 25F
冬瓜@PTT 冬瓜@PTT 請至一樓服務台 有您的網友找您
07/09 10:04, 25F
推
07/09 10:10, , 26F
我這不是出現了嗎？
07/09 10:10, 26F
出現啦！！ 冬瓜還不快跟釋迦大人認親！！
推
07/09 10:14, , 27F
樓上冬瓜
07/09 10:14, 27F
推
07/09 10:17, , 28F
樓樓上冬瓜
07/09 10:17, 28F
推
07/09 10:19, , 29F
冬瓜出現啦！
07/09 10:19, 29F
→
07/09 10:19, , 30F
樓樓樓上冬瓜
07/09 10:19, 30F
推
07/09 10:20, , 31F
冬爪出現了
07/09 10:20, 31F
推
07/09 10:21, , 32F
XDDDDDDDDD
07/09 10:21, 32F
推
07/09 10:25, , 33F
冬瓜出現了！
07/09 10:25, 33F
推
07/09 10:31, , 34F
海線標哥……我不要吃肉粽QAO
07/09 10:31, 34F
推
07/09 10:32, , 35F
大家來改名 以後滿滿的冬瓜@PTT XDDDDD
07/09 10:32, 35F
推
07/09 10:32, , 36F
在一起 在一起
07/09 10:32, 36F
推
07/09 11:01, , 37F
怎麼感覺萌萌的XDDD
07/09 11:01, 37F
推
07/09 11:41, , 38F
XDD
07/09 11:41, 38F
→
07/09 11:42, , 39F
冬瓜くんキターーーーーーー XDDDD
07/09 11:42, 39F
推
07/09 13:12, , 40F
出現啦XD
07/09 13:12, 40F
※ 編輯: bboymao (27.247.185.79), 07/09/2015 17:27:31
推
07/09 20:04, , 41F
好不容易用破日文打了一封信想解釋什麼是ptt
07/09 20:04, 41F
→
07/09 20:04, , 42F
07/09 20:04, 42F
請問是什麼意思，小弟日文不好也還沒回信。
推
07/09 20:55, , 43F
啊哈哈你看看你
07/09 20:55, 43F
※ 編輯: bboymao (1.164.122.219), 07/10/2015 23:03:39
‣ 更多 bboymao 的文章
文章代碼(AID): #1LdMcng7 (PuzzleDragon)
PuzzleDragon 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT遊戲區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 bboymao 的文章
文章代碼(AID): #1LdMcng7 (PuzzleDragon)