PTT遊戲區 / PuzzleDragon (龍族拼圖)

日文信求翻譯

看板PuzzleDragon (龍族拼圖)作者 (shut up and BEND OVER!!)時間11年前 (2015/06/06 18:50), 編輯推噓14(14推 0噓 22→)
留言36則, 14人參與, 最新討論串1/1
http://i.imgur.com/XnZMbfK.jpg
剛剛收到一封除了「何使」都看不懂的日文信 求板上神人翻譯解救感謝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.83.45.41 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PuzzleDragon/M.1433587845.A.12B.html
→
06/06 18:51, , 1F
你都用什麼隊長
06/06 18:51, 1F
→
06/06 18:51, , 2F
色色的天妮完成了
06/06 18:51, 2F
→
06/06 18:51, , 3F
問你用啥隊長和讀卡機
06/06 18:51, 3F
→
06/06 18:53, , 4F
感謝
06/06 18:53, 4F
推
06/06 18:53, , 5F
問你用什麼 好 夥 伴(有料
06/06 18:53, 5F
推
06/06 18:54, , 6F
除了何使都看不懂嗎XD
06/06 18:54, 6F
→
06/06 18:54, , 7F
某ID一定會嗆說日文看得懂是應該的
06/06 18:54, 7F
推
06/06 18:55, , 8F
リーダー念作哩達，就是Leader(隊長)
06/06 18:55, 8F
→
06/06 18:56, , 9F
很多都是先分出平假名跟片假名 就能知道大概意思了
06/06 18:56, 9F
→
06/06 18:56, , 10F
片假名多半都是英文
06/06 18:56, 10F
→
06/06 18:57, , 11F
除了英文還有哪些語言出現過？有點好奇
06/06 18:57, 11F
推
06/06 18:58, , 12F
很多 法文徳文義大利文都有可能
06/06 18:58, 12F
→
06/06 18:58, , 13F
完全日文文盲感謝版友協助
06/06 18:58, 13F
推
06/06 18:58, , 14F
http://goo.gl/hoMK5g 也可以作reader ﾟ ∀ﾟ
06/06 18:58, 14F
→
06/06 18:58, , 15F
外來語都用片假名啊 不過多半都不會出現在日文日常用語
06/06 18:58, 15F
→
06/06 18:58, , 16F
除了英文外還會有其他外文
06/06 18:58, 16F
推
06/06 18:58, , 17F
パン就不是英語，是葡萄牙語
06/06 18:58, 17F
→
06/06 18:59, , 18F
片假名什麼語言都有可能啊，法文西班牙文葡萄牙文
06/06 18:59, 18F
→
06/06 18:59, , 19F
我原本也想跟他說外來語是片假阿，不過他是說多半，不是
06/06 18:59, 19F
→
06/06 18:59, , 20F
全部
06/06 18:59, 20F
→
06/06 18:59, , 21F
仔細想想老外到看我們音譯的詞彙說不定也是這種感覺w
06/06 18:59, 21F
→
06/06 19:00, , 22F
原來麵包是葡萄牙喔...
06/06 19:00, 22F
推
06/06 19:00, , 23F
チOチO マOコ (?
06/06 19:00, 23F
→
06/06 19:01, , 24F
說好不提芒果
06/06 19:01, 24F
推
06/06 19:01, , 25F
還有一堆是和製英語
06/06 19:01, 25F
→
06/06 19:02, , 26F
就是日本人這麼說 可是外國人完全不這麼說的
06/06 19:02, 26F
推
06/06 19:03, , 27F
油雞王表示:來決鬥吧 DUAL!
06/06 19:03, 27F
→
06/06 19:03, , 28F
フェ○チ○ <- 聽說這是法文，不過英文wiki說是拉丁文來的
06/06 19:03, 28F
→
06/06 19:05, , 29F
つ[パン] http://goo.gl/n6nT 還真的是葡萄牙文
06/06 19:05, 29F
推
06/06 19:08, , 30F
柏，青哥　　　　　　　　　　　　　　對不起不要檢舉我
06/06 19:08, 30F
→
06/06 19:23, , 31F
那一天 柏青哥的招牌壞了一個字
06/06 19:23, 31F
推
06/06 19:23, , 32F
打得很開心呢 對不起不要檢舉我
06/06 19:23, 32F
推
06/06 19:27, , 33F
有種跑到銀魂版的感覺XD
06/06 19:27, 33F
→
06/06 19:28, , 34F
我記得這梗是盜版銀魂 學園救援團的 ˊ_>ˋ
06/06 19:28, 34F
推
06/06 20:07, , 35F
チ●チ● マ●コ 1●才
06/06 20:07, 35F
推
06/07 00:15, , 36F
樓上好髒
06/07 00:15, 36F
‣ 更多 gagabrit 的文章
文章代碼(AID): #1LSj254h (PuzzleDragon)
PuzzleDragon 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT遊戲區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 gagabrit 的文章
文章代碼(AID): #1LSj254h (PuzzleDragon)