PTT遊戲區 / PuzzleDragon (龍族拼圖)

[問題] 日文信求翻譯 已亂回過QQ

看板PuzzleDragon (龍族拼圖)作者 (阿甦)時間11年前 (2015/05/04 09:37), 編輯推噓5(5推 0噓 8→)
留言13則, 8人參與, 最新討論串1/1
昨天收到下面這篇 http://imgur.com/Qqul9DJ
我原本以為只是加親友的官方信件 就回了個謝謝的日文 後來打開好友 發現好像不是原本我想的QQ 今天他又回我這篇 http://imgur.com/lWhf2p3
我這次不敢亂回了 可以請大大們幫我翻譯一下嗎 感謝你們 (_ _) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.218.35.215 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PuzzleDragon/M.1430703423.A.B00.html
→
05/04 09:38, , 1F
如果你沒有喜歡的人 我可以唷!
05/04 09:38, 1F
推
05/04 09:41, , 2F
總之就是你沒加親友的話 希望你選他（因為他用掉了）
05/04 09:41, 2F
推
05/04 09:43, , 3F
1.請成為我後宮團的其中一員吧
05/04 09:43, 3F
→
05/04 09:43, , 4F
2.不是，我已經被用掉(?)了，如果蛋龍桑可以加我會很開心
05/04 09:43, 4F
→
05/04 09:45, , 5F
かにたまよー♥
05/04 09:45, 5F
推
05/04 09:46, , 6F
你一定是說謝謝 然後人家想說叫你加我幹嘛跟我說謝謝
05/04 09:46, 6F
推
05/04 09:50, , 7F
原po有說他以為第一篇是系統信所以說謝謝啊XD
05/04 09:50, 7F
→
05/04 09:54, , 8F
感謝大大們囉 不過我的也已經用掉了@@
05/04 09:54, 8F
→
05/04 09:54, , 9F
請問我可以怎麼回呢
05/04 09:54, 9F
推
05/04 10:20, , 10F
你可以回我5月底那次親友，我准你加我親友這樣
05/04 10:20, 10F
→
05/04 10:48, , 11F
你可以回： すみません、私も使っちゃったので今回できま
05/04 10:48, 11F
→
05/04 10:48, , 12F
せんです。また今度検討します。
05/04 10:48, 12F
→
05/04 17:53, , 13F
真的非常感謝大大們的幫忙囉
05/04 17:53, 13F
‣ 更多 andy791006 的文章
文章代碼(AID): #1LHiq_i0 (PuzzleDragon)
PuzzleDragon 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT遊戲區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 andy791006 的文章
文章代碼(AID): #1LHiq_i0 (PuzzleDragon)