[問題] 日文信件翻譯+回答 ((更新回信求翻譯

看板PuzzleDragon (龍族拼圖)作者war19921010 (PanDA)時間11年前 (2015/04/18 12:49)推噓14(14推 0噓 12→)

留言26則, 15人參與討論串1/1

小弟第一次收到日文信拜託版友幫我翻譯了 http://i.imgur.com/QqXc8iJ.jpg

我有問了一下朋友他說是問我怎麼不用木龍女當隊長了如果是的話我想回 "我把木龍女放回去了因為最近在試組隊伍不好意思我看到你也抽到黑龍弟我也有我會把它297喔" 他是一個不認識的路人他rank169 為了H木龍女加我親友我不想讓他失望QQ 先謝謝各位幫忙的版大了 ================更新================= 他回信了 http://i.imgur.com/VlFIzAC.jpg

先求翻譯再次感謝各位版大 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.172.1.66 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PuzzleDragon/M.1429332556.A.D0E.html

推

kingvsandy

04/18 12:55, , 1^F

04/18 12:55, 1^F

推

joy3252355

04/18 12:55, , 2^F

04/18 12:55, 2^F

→

bearorz

04/18 12:56, , 3^F

04/18 12:56, 3^F

推

panpan

04/18 12:57, , 4^F

04/18 12:57, 4^F

推

nekomo

04/18 13:23, , 5^F

04/18 13:23, 5^F

→

kidkenyen

04/18 13:24, , 6^F

04/18 13:24, 6^F

→

nekomo

04/18 13:26, , 7^F

04/18 13:26, 7^F

推

aki80

04/18 13:27, , 8^F

04/18 13:27, 8^F

→

nekomo

04/18 13:28, , 9^F

04/18 13:28, 9^F

→

nekomo

04/18 13:29, , 10^F

04/18 13:29, 10^F

推

NodeStack

04/18 13:29, , 11^F

04/18 13:29, 11^F

→

nekomo

04/18 13:29, , 12^F

04/18 13:29, 12^F

→

nekomo

04/18 13:32, , 13^F

04/18 13:32, 13^F

感謝N大我整理一下你打的你看看對不對喔すみませんでした、前は別のチームをテストしてしてた、テストをしていましたのでもう緑ソニアをチーム2のリーダにしました、貴方も黒龍契士を持っているようです、これからは黒龍契士をハイパーにする予定なので、これからもよろしくお願い申し上げます！ ※ 編輯: war19921010 (1.172.1.66), 04/18/2015 13:36:31

推

nekomo

04/18 13:46, , 14^F

04/18 13:46, 14^F

→

nekomo

04/18 13:48, , 15^F

04/18 13:48, 15^F

→

yukimura0420

04/18 13:48, , 16^F

04/18 13:48, 16^F