PTT遊戲區 / PuzzleDragon (龍族拼圖)

[問題] 日文信件 求翻譯！

看板PuzzleDragon (龍族拼圖)作者 (酷龍)時間11年前 (2015/02/23 18:43), 11年前編輯推噓26(26推 0噓 10→)
留言36則, 25人參與, 最新討論串1/1
700多天來第一封日文信！ 覺得感動 好像是親友選擇的問題 剛剛發現他加我親友但是不知道他在問什麼@ @ http://i.imgur.com/ZskIHAZ.jpg
先謝謝各位日文大神 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.78.135.50 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PuzzleDragon/M.1424688222.A.1BD.html
推
02/23 18:44, , 1F
這只是系統訊息
02/23 18:44, 1F
→
02/23 18:44, , 2F
系統發的啦
02/23 18:44, 2F
→
02/23 18:44, , 3F
跟你說那個玩家加你為親友了
02/23 18:44, 3F
→
02/23 18:44, , 4F
系統訊息des
02/23 18:44, 4F
→
02/23 18:44, , 5F
約O文大發生(X)
02/23 18:44, 5F
推
02/23 18:44, , 6F
系統發的信，只是通知你這個人加了你好友而已
02/23 18:44, 6F
推
02/23 18:44, , 7F
被加了
02/23 18:44, 7F
推
02/23 18:45, , 8F
系統訊息：－ 向你遞送結婚申請書
02/23 18:45, 8F
所以我還是沒有日本好友願意跟我傳訊嗎T_T
推
02/23 18:46, , 9F
你已成為對方真的仲間
02/23 18:46, 9F
推
02/23 18:47, , 10F
系統訊息XDDDDDDDDD
02/23 18:47, 10F
我這篇可以刪嗎 好丟臉 ※ 編輯: linkuron (42.78.135.50), 02/23/2015 18:48:28
推
02/23 18:47, , 11F
起碼你讓大家知道你真的看不懂了！
02/23 18:47, 11F
推
02/23 18:47, , 12F
內文這樣看起來怎麼有點可憐…OAO
02/23 18:47, 12F
推
02/23 18:47, , 13F
有人付了1300羊成為你的真的仲間
02/23 18:47, 13F
推
02/23 18:49, , 14F
好可愛哦
02/23 18:49, 14F
推
02/23 18:51, , 15F
我也收到 原來如此
02/23 18:51, 15F
推
02/23 18:52, , 16F
不會丟臉啦~我都沒收到!!
02/23 18:52, 16F
推
02/23 18:53, , 17F
系統訊息：－你願意這一生到老都陪伴著她嗎
02/23 18:53, 17F
→
02/23 18:53, , 18F
想問 是收到這封信隊發就已經設定好了 還是要我同意QQ?
02/23 18:53, 18F
推
02/23 18:55, , 19F
收到即生效
02/23 18:55, 19F
→
02/23 18:55, , 20F
受信者不需確認
02/23 18:55, 20F
推
02/23 18:55, , 21F
已經設定好了
02/23 18:55, 21F
推
02/23 18:55, , 22F
是說被加親友後刪好友那裏有提示嗎，感覺很容易出事XD
02/23 18:55, 22F
推
02/23 18:56, , 23F
系統：你願意成為他的另一半嗎？
02/23 18:56, 23F
→
02/23 18:58, , 24F
哦哦 我還在想我要怎麼點確認 = =
02/23 18:58, 24F
推
02/23 19:00, , 25F
系統：你已經成為她的另一半了
02/23 19:00, 25F
推
02/23 19:05, , 26F
我差點上來問XD
02/23 19:05, 26F
推
02/23 19:15, , 27F
系統:你已經死了
02/23 19:15, 27F
推
02/23 20:33, , 28F
那請問 有人可協助
02/23 20:33, 28F
→
02/23 20:33, , 29F
翻譯嗎
02/23 20:33, 29F
推
02/23 20:37, , 30F
樓上 他向你推銷他精心培養的寵物 希望你入他後宮
02/23 20:37, 30F
推
02/23 20:39, , 31F
他常掛H暗愛貓 H水北歐 接著預定H聖誕麒麟
02/23 20:39, 31F
→
02/23 20:39, , 32F
六日可能會換新光印(打錢的
02/23 20:39, 32F
推
02/23 20:44, , 33F
求翻譯
02/23 20:44, 33F
推
02/23 20:46, , 34F
樓上 他感謝你的申請 然後多指教
02/23 20:46, 34F
→
02/23 20:47, , 35F
謝謝申請 請多指教
02/23 20:47, 35F
推
02/23 21:36, , 36F
謝謝翻譯，也太客氣XDD
02/23 21:36, 36F
‣ 更多 linkuron 的文章
文章代碼(AID): #1KwmHU6z (PuzzleDragon)
PuzzleDragon 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT遊戲區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 linkuron 的文章
文章代碼(AID): #1KwmHU6z (PuzzleDragon)