[閒聊] 為什麼コシュまる翻作惡夢丸?
看板PuzzleDragon (龍族拼圖)作者shinchen (starrydawn星晨)時間11年前 (2014/10/09 00:25)推噓16(16推 0噓 3→)留言19則, 17人參與討論串1/1
剛剛看到有人在問這個問題 分享一下之前找到的答案
木萌神剛出來的時候手上那隻娃娃沒人知道名字
コシュまる這個名字設定最早出現在蒼蠅王降臨的時候
木萌30%以下的招式「やっちゃえ コシュまる！」
之後木萌雙究進的隊長技名稱也變成都跟コシュまる有關
(大概是以操偶打人為主的設定)
至於為什麼翻作惡夢丸
因為コシュまる這個名字的原梗是法文cauchemar 意思就是惡夢
(其實我不懂法文 這是查到的)
通常日文在外來語直翻的時候會用片假名
不過這邊大概是為了可愛的設定把最後兩個字寫成平假名 變成まる(丸)了
身為一個哥德蘿莉 會給自己的娃娃取這種中二又要可愛的名字其實也不太意外XDD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.251.211.27
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/PuzzleDragon/M.1412785531.A.633.html
推
10/09 00:26, , 1F
10/09 00:26, 1F
推
10/09 00:26, , 2F
10/09 00:26, 2F
推
10/09 00:26, , 3F
10/09 00:26, 3F
推
10/09 00:27, , 4F
10/09 00:27, 4F
推
10/09 00:27, , 5F
10/09 00:27, 5F
推
10/09 00:27, , 6F
10/09 00:27, 6F
推
10/09 00:30, , 7F
10/09 00:30, 7F
→
10/09 00:31, , 8F
10/09 00:31, 8F
推
10/09 00:36, , 9F
10/09 00:36, 9F
→
10/09 00:36, , 10F
10/09 00:36, 10F
※ 編輯: shinchen (111.251.211.27), 10/09/2014 00:42:25
推
10/09 00:49, , 11F
10/09 00:49, 11F
推
10/09 01:27, , 12F
10/09 01:27, 12F
推
10/09 02:20, , 13F
10/09 02:20, 13F
推
10/09 07:17, , 14F
10/09 07:17, 14F
推
10/09 09:07, , 15F
10/09 09:07, 15F
推
10/09 10:35, , 16F
10/09 10:35, 16F
→
10/09 10:36, , 17F
10/09 10:36, 17F
推
10/09 15:01, , 18F
10/09 15:01, 18F
推
10/09 22:59, , 19F
10/09 22:59, 19F
PuzzleDragon 近期熱門文章
PTT遊戲區 即時熱門文章
243
466