PTT遊戲區 / PuzzleDragon (龍族拼圖)

[閒聊] 寫信給日本好友(內附簡單範本)

看板PuzzleDragon (龍族拼圖)作者 (重力的叛逃者)時間11年前 (2014/06/18 10:57), 11年前編輯推噓44(44推 0噓 17→)
留言61則, 42人參與, 最新討論串1/1
周回豐饒神，最後忘記開惡波被送回老家 差一場的經驗值升級…只好再等兩個多小時 orz 於是乎怒上PAD版取暖發廢文閒聊 (毆 大家有沒有新手時期很愛抱的大腿呢？ 像我有一位忘記哪裡加來的滿等滿覺究進天照好友， 當時沒隊伍打日曜都用根性隊…技術爛到還常常翻船 天照自回5100，我簡直愛死這位天照醬了!! <3 雖然現在有隊伍打日曜地下城，比較沒機會用到她 這兩天心血來潮，看對方的暱稱應該是日本玩家， 基於一種感恩的心態提筆寫信告白w 「アマテラスちゃん、 　　いつもありがとう！ 　これからもよろしくお願いします！」 （天照醬、一直以來謝謝妳！以後也請多多指教！） 完全忽略對方有可能是男生，直接跟天照妹子告白www http://goo.gl/QrVkck 對方的回信讓我超開心 (*′艸‵*) 「アマテラスも喜んでおります！ 　こちらこそ、よろしくお願いします」 （天照也很開心！ 　我才是要請你多多指教～） 這讓以前只收過要禮物信的我感動得都要哭了QQ 不知道大家有沒有收過其他的日本好友來信呢？ ◇ 如果想寫信給好友的話， 　 這邊提供幾個簡單的範本給各位參考 :p いつも使わせていただいて、ありがとうございます。 これからもよろしくお願いします。 　適用場合：寫給你愛用的隊長好友，感謝他及以後請多指教w フレンド承認をしていただき、ありがとうございます！ とても嬉しいです、これからもよろしくお願いします。 　適用場合：297大腿大大讓你抱好友時、 　　　　　　低等新手時期加高等好友被承認時。 ランク○○○おめでとうございます！ 　適用場合：恭賀好友達到○○○級，○○○請自行更換。 297おめでとうございます！ 　適用場合：看見好友出現第一隻297時適用！ いきなりすみませんでした。 できれば、リーダー○○にしてください。 本当にありがとうございます。 　適用場合：想請對方換隊長時，○○請自行更換為日文原名。 (簡譯: 突然寫信給您十分抱歉， 　如果可以的話隊長請幫我換成○○，感謝你。) 　※重要※ 　　有的日本玩家似乎是不喜歡收到這類的更換隊長mail， 　　發信給對方時請謹慎唷!! ○○也請務必填入日文原名， 　　如果發給沒有該隊長的玩家更是很失禮的事情請務必注意!! 　　（例如你請教主換火龍妹給你可能會被刪好友）← -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.158.136.116 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/PuzzleDragon/M.1403060245.A.16E.html
推
06/18 11:00, , 1F
結果對方是台灣人看不懂以為出事了,只好po上板求助 (極大誤
06/18 11:00, 1F
　糟糕了XDDDDDDDDDDD
推
06/18 11:02, , 2F
之後就再一起了 可喜可賀 可喜可樂
06/18 11:02, 2F
　是說我的根性食人魔跟天照醬嗎XD (慢著
推
06/18 11:02, , 3F
好溫馨XDDDDDDDDD
06/18 11:02, 3F
　真的超溫馨的 Q_Q
推
06/18 11:04, , 4F
沒有直接告白的範本嗎QQ?
06/18 11:04, 4F
　ずっと前から君が好きでした！ 　○○ちゃん、付き合ってください！ 　　　　　　你被刪好友我不負責唷 XDDDD
推
06/18 11:05, , 5F
一樓xdddd
06/18 11:05, 5F
推
06/18 11:05, , 6F
QQ
06/18 11:05, 6F
推
06/18 11:06, , 7F
然後上版發現:咦這不是我寫的信嗎? wwww
06/18 11:06, 7F
推
06/18 11:08, , 8F
快告白啊
06/18 11:08, 8F
推
06/18 11:08, , 9F
只好在一起了
06/18 11:08, 9F
推
06/18 11:09, , 10F
我用過你的隊長了 我們是朋友吧 要怎麼翻？
06/18 11:09, 10F
　樓樓下的比較直接，你考慮一下(咦
推
06/18 11:09, , 11F
一樓xDD
06/18 11:09, 11F
推
06/18 11:10, , 12F
やらないか(極大誤)
06/18 11:10, 12F
推
06/18 11:11, , 13F
喜歡你溫暖的文字洋溢著滿滿的幸福：） (誤
06/18 11:11, 13F
推
06/18 11:11, , 14F
請問有些漢字，不知道日文讀音，換成中文輸入法打出來後，
06/18 11:11, 14F
→
06/18 11:11, , 15F
對方那邊會變成亂碼嗎？
06/18 11:11, 15F
推
06/18 11:12, , 16F
如果長得一模一樣就確定不會
06/18 11:12, 16F
　有看過日本玩家貼信說有中文信他看不懂，看到是沒亂碼啦w
推
06/18 11:13, , 17F
我好像常常收到感謝信不過我都不太懂XDD
06/18 11:13, 17F
　看得懂ありがとう是謝謝應該就沒問題ww
推
06/18 11:13, , 18F
推一個，很實用，我上次寫給日本好友就寫好久
06/18 11:13, 18F
→
06/18 11:14, , 19F
我剛好那時候就是寫最後一句在加有的沒有的
06/18 11:14, 19F
→
06/18 11:14, , 20F
他也有回覆我也很開心XD
06/18 11:14, 20F
→
06/18 11:15, , 21F
對了，可以問一下我需要某隊長可以請他換一下怎麼寫嗎
06/18 11:15, 21F
　幫你加註在本文喔w
推
06/18 11:18, , 22F
之前倒是收過日本人的信內容是挑釁的 還怪我幹麻亂加他
06/18 11:18, 22F
→
06/18 11:19, , 23F
當下看了就刪了 現在想起來應該要截圖一下的w
06/18 11:19, 23F
　拍拍，日本p孩玩家似乎也是蠻多的， 　我有收過「プレゼントくれ」（給我禮物←還是命令句）囧
推
06/18 11:20, , 24F
推本文和一樓XD
06/18 11:20, 24F
推
06/18 11:20, , 25F
推實用 不過無法分辨好友是否日本人..
06/18 11:20, 25F
推
06/18 11:23, , 26F
話說真的好多臺灣人用日文名
06/18 11:23, 26F
推
06/18 11:23, , 27F
名字寫中文的八成是華人，可是寫日文的不一定是日本人 XD
06/18 11:23, 27F
→
06/18 11:24, , 28F
我有個好友的名字還是注音文 XD
06/18 11:24, 28F
→
06/18 11:24, , 29F
我自己是看ID用日文句子的應該是日本人這樣XDD
06/18 11:24, 29F
　簡單，ID有寫ptt的一定是鄉民 (廢話
推
06/18 11:25, , 30F
推實用 可是從來沒收過日本好友的信QQ
06/18 11:25, 30F
推
06/18 11:33, , 31F
打注音文就肯定是台灣人了w
06/18 11:33, 31F
→
06/18 11:34, , 32F
ㄉㄉ，我洗翻你ㄚ！ （冒著被噓和水桶危機的範例）
06/18 11:34, 32F
推
06/18 11:36, , 33F
只有收過日本人寄信叫我換隊長= =
06/18 11:36, 33F
推
06/18 11:37, , 34F
我有收過港澳好友的信 XD
06/18 11:37, 34F
推
06/18 11:37, , 35F
發現自己的朋友全都是鄉民,沒有日本人XDD
06/18 11:37, 35F
推
06/18 11:39, , 36F
說到中文字，昨天傳遊戲信件給我弟時，用了「不爽」兩字，
06/18 11:39, 36F
→
06/18 11:39, , 37F
結果被系統判定為不雅字眼，打上**後要我修正，太酷了
06/18 11:39, 37F
推
06/18 11:42, , 38F
請修正為「真不愉快」w
06/18 11:42, 38F
　誠不悅!!
→
06/18 11:48, , 39F
我是剛玩的時候亂加到一個日本好友，他一直沒刪我
06/18 11:48, 39F
→
06/18 11:48, , 40F
所以上次看到他的火龍滿等+297我就寫信去恭喜他了XD
06/18 11:48, 40F
推
06/18 11:49, , 41F
寫信過去祝他金玉滿堂 看看會不會被刪好友就知道了(?
06/18 11:49, 41F
推
06/18 11:57, , 42F
都沒日本朋友寄信給我 傷心
06/18 11:57, 42F
※ 編輯: yourhighness (49.158.136.116), 06/18/2014 12:04:04
推
06/18 12:07, , 43F
我還有問過要不要買石頭送他的XD
06/18 12:07, 43F
→
06/18 12:07, , 44F
拒絕以後就說好啦好啦送我拉送我拉~
06/18 12:07, 44F
→
06/18 12:13, , 45F
過年期間收過日本好友來信拜年 不過不小心被我刪掉了orz
06/18 12:13, 45F
推
06/18 12:15, , 46F
認真文推
06/18 12:15, 46F
→
06/18 12:27, , 47F
いきなりすみませんでした。
06/18 12:27, 47F
→
06/18 12:27, , 48F
好きです。付き合って下さい。
06/18 12:27, 48F
推
06/18 13:00, , 49F
我都寫英文 因為不太確定對方是不是日本人OAO
06/18 13:00, 49F
推
06/18 13:21, , 50F
只收過這種信 http://ppt.cc/ECKw
06/18 13:21, 50F
推
06/18 13:25, , 51F
他也是寫說要給禮物,但是我不知道語氣是怎麼樣
06/18 13:25, 51F
推
06/18 14:00, , 52F
我看到我應該就砍好友了吧 H麒麟很唱秋逆
06/18 14:00, 52F
推
06/18 14:04, , 53F
看到要禮物的直接無視
06/18 14:04, 53F
推
06/18 14:20, , 54F
實用 不過要怎麼打日文
06/18 14:20, 54F
→
06/18 14:35, , 55F
可以去GOOGLE PLAY找日文輸入法
06/18 14:35, 55F
推
06/18 14:47, , 56F
z大那封口氣還滿客氣
06/18 14:47, 56F
推
06/18 15:04, , 57F
太太我喜歡你啊 要怎麼說XDDDD
06/18 15:04, 57F
→
06/18 15:08, , 58F
「你再寫信來，我就要報警了>///<」
06/18 15:08, 58F
推
06/18 18:07, , 59F
只好收進簽名檔
06/18 18:07, 59F
推
06/18 18:20, , 60F
收過一封直接問我是男是女的XDDD
06/18 18:20, 60F
推
06/19 09:03, , 61F
推本文
06/19 09:03, 61F
‣ 更多 yourhighness 的文章
文章代碼(AID): #1JeG0L5k (PuzzleDragon)
PuzzleDragon 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT遊戲區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 yourhighness 的文章
文章代碼(AID): #1JeG0L5k (PuzzleDragon)