PTT遊戲區 / PuzzleDragon (龍族拼圖)

[問題]日文苦手 求翻譯

看板PuzzleDragon (龍族拼圖)作者 (KYALUCARD)時間11年前 (2013/12/04 23:30), 編輯推噓7(7推 0噓 6→)
留言13則, 9人參與, 最新討論串1/1
小弟是剛加入不久的玩家 今天收到了日本戰友的來信 對於已經很久沒收到情書的我有點緊張又有點害羞 無奈打開來滿滿的日文字 完全看不懂(只看得懂"下"阿阿阿) 連結如下 http://ppt.cc/PWma 請板上日文高手幫忙翻譯Q_Q -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.38.45.97
→
12/04 23:31, , 1F
要跟你交換禮物..新手蛋啦
12/04 23:31, 1F
推
12/04 23:31, , 2F
xxxxxxxx 請多多指教
12/04 23:31, 2F
推
12/04 23:31, , 3F
"抱歉請給我禮物，之後我會還送給你，請多指教。"
12/04 23:31, 3F
→
12/04 23:31, , 4F
應該沒看錯吧 qq
12/04 23:31, 4F
推
12/04 23:31, , 5F
你好，請給我禮物。給我的話我也會給你的，謝謝 大概這樣
12/04 23:31, 5F
推
12/04 23:32, , 6F
其實這信的語氣有點沒禮貌......
12/04 23:32, 6F
→
12/04 23:32, , 7F
起碼他是要交換..有些直接跟你要...
12/04 23:32, 7F
→
12/04 23:33, , 8F
一堆都是禮物ください
12/04 23:33, 8F
→
12/04 23:35, , 9F
原來是要新手蛋 害我害羞了一下 ˊˋ
12/04 23:35, 9F
推
12/04 23:46, , 10F
語氣感覺年紀有點小 不過至少有用請啦XD
12/04 23:46, 10F
→
12/04 23:46, , 11F
之前看過真的日本小屁孩用命令型還罵人的
12/04 23:46, 11F
推
12/05 00:00, , 12F
騙他的蛋然後蛋給別人
12/05 00:00, 12F
推
12/05 00:04, , 13F
用中文回他信看看啊
12/05 00:04, 13F
‣ 更多 KYALUCARD 的文章
文章代碼(AID): #1Idqf-0q (PuzzleDragon)
PuzzleDragon 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT遊戲區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 KYALUCARD 的文章
文章代碼(AID): #1Idqf-0q (PuzzleDragon)