看板 [ PokeMon ]
討論串[情報] 寶可夢官方中文名（更改部分待證實）
共 2 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#2
Re: [情報] 寶可夢官方中文名（更改部分待證實）
推噓41(43推 2噓 112→)留言157則，0人參與, 最新作者changeagle (老鷹)時間9年前 (2016/10/20 21:05), 9年前編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
意譯上翻得大多不錯 改錯字的也好. 但有些音譯真的頗有意見.... 有些譯名則是會讓人有種冗贅感.... 暴是對面用的 我們還是用爆. 我還是覺得勇吉拉念起來比較順. 意義不明的改字 我覺得要嘛 進化前後的拉都有口部要嘛都不要有口部. 進化前沒口部 進化後有怪怪的. 這隻好像原本是音譯？. 不過改意
(還有751個字)
#1
[情報] 寶可夢官方中文名（更改部分待證實）
推噓114(121推 7噓 195→)留言323則，0人參與, 最新作者SinclairH (偏執面)時間9年前 (2016/10/18 21:53), 9年前編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
不知道有沒有人發過. 有的話請告知. 在巴哈上看到的，疑似是中國那邊破解出來的. 【第一世代】. 巴大蝴 → 巴大蝶. 鐵殼昆 → 鐵殼蛹. 比雕 → 大比鳥. 末入蛾 → 摩魯蛾. 火爆猴 → 火暴猴. 蚊香蛙 → 蚊香君. 快泳蛙 → 蚊香泳士. 永吉拉 → 永基拉. 呆河馬 → 呆殼獸. 鐵甲
(還有1289個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁