看板 [ PlayStation ]
討論串[閒聊] 大家不覺得隻狼的台灣翻名很爛嗎?
共 2 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#2
Re: [閒聊] 大家不覺得隻狼的台灣翻名很爛嗎?
推噓44(44推 0噓 37→)留言81則，0人參與, 最新作者dasuininder (硬派大叔)時間7年前 (2019/02/27 22:50), 7年前編輯資訊
0
0
1
內容預覽:
我懶得翻舊文找了直接google. https://reurl.cc/XEd4a. 這篇4gamer訪談裡英高就有提到副標題的由來. 本來只是宣傳語，但是很貼近這作的核心設計，邪惡的動視很喜歡所以當成副標題來用. 當然也因為牽扯到劇情，英高沒講太多. 目從釋出的影片來看可以推敲出的也不多，只知道有一
(還有209個字)
#1
[閒聊] 大家不覺得隻狼的台灣翻名很爛嗎?
推噓93(105推 12噓 82→)留言199則，0人參與, 7年前最新作者zhxl (武裝肥宅)時間7年前 (2019/02/27 21:47), 7年前編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
隻狼. Sekiro: Shadows Die Twice. 台灣翻譯為暗影雙死. 暗影雙死聽起來不知所云又中二感十足. 完全沒把"die twice"的意思給翻出來. 反觀中國翻譯成影逝二度. 影逝二度不只有詩意又把原意精準翻譯出來. 老實講隻狼的譯名我比較偏好中國的翻譯. 大家是不是也這樣覺得?
(還有12個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁