Fw: [翻譯] 週刊法米通 GUST品牌特集訪談(1)已刪文
看板PlayStation (Play Station - PS)作者AlSaidak (憂う者)時間6年前 (2020/04/03 22:21)推噓0(0推 0噓 0→)留言0則, 0人參與討論串1/1
※ [本文轉錄自 C_Chat 看板 #1UXqOmHE ]
作者: AlSaidak (憂う者) 看板: C_Chat
標題: [翻譯] 週刊法米通 GUST品牌特集訪談(1)
時間: Fri Apr 3 22:20:22 2020
https://i.imgur.com/OONzZep.jpg
在不久前GUST的長野開發部從長野縣搬遷到了神奈川縣的橫濱港未來，而本週發售的週刊
法米通也刊載了12頁GUST品牌的特集，其中包含了插畫家與製作人的訪談。
https://i.imgur.com/mBxCzL8.jpg
以『鍊金工房』系列聞名的光榮特庫摩遊戲．GUST品牌。旗下的長野事務所在今年春季搬
遷至神奈川縣．橫濱港未來，與光榮特庫摩遊戲的其他品牌在同一個屋簷下進行業務。本
特集在回顧GUST至今為止歷程的同時，也會從因緣深厚的插畫家與關鍵人物們的意見來展
望今後GUST品牌會如何發展。
https://i.imgur.com/O045JNs.jpg
【座談會①】『鍊金工房』系列插畫家大集合
惋惜與長野工作室的離別，『鍊金工房』系列的插畫家在此集結！請他們講述長野與『鍊
金工房』相關的回憶(遺憾的是岸田梅爾氏目前無法訪問長野，而以視訊電話參加訪談)。
◇參加座談會的成員介紹◇
岸田梅爾氏
負責『亞蘭德』系列的角色設計。在『BLUE REFLECTION 幻舞少女之劍』負責角色設計．
監修，擔任製作的中樞。(文中為岸田)
左氏
負責以『愛夏的鍊金工房 ～黃昏大地的鍊金術士～』開始的『黃昏』系列，以及『討鬼
傳』系列的角色設計。(文中為左)
NOCO氏
負責以『蘇菲的鍊金工房～不可思議之書的鍊金術士～』開始的『不可思議』系列的角色
設計。令和GUST妹妹也是由NOCO氏所設計。(文中為NOCO)
トリダモノ氏
負責去年發售的『萊莎的鍊金工房 ～常闇女王與秘密藏身處～』的角色設計。如今正在
進行最新作設計的商談。(文中為トリダモノ)
細井順三氏
GUST品牌的製作人。參與了『鍊金工房』系列作品與『BLUE REFLECTION 幻舞少女之劍』
的製作。(文中為細井)
とっきー
電擊PlayStation的編輯。負責GUST品牌的所有作品，作為直播節目的司儀也再三活躍。(
文中為とっきー)
訪問者 ロマンシング★嵯峨
週刊法米通的『鍊金工房』系列負責人。在長野喜歡的景點為，緊鄰善光寺的長野縣信濃
美術館．東山魁夷館。
◇長野與設計的回憶
——首先想詢問各位與長野的回憶。岸田老師您最初訪問長野事務所是在何時呢？
岸田：我記得是在『托托莉的鍊金工房 ～亞蘭德的鍊金術士2～』的製作開始前吧。但是
說實話，那時候的事情我幾乎已經不記得了(笑)，『BLUE REFLECTION 幻舞少女之劍』(
以下簡稱『幻舞』)時的印象要更加強烈呢(笑)。
——『幻舞』製作時，是採取了長期停留在長野的形式呢。
岸田：是呢。當時與細井先生的回憶是……深夜時他突然說了「去泡溫泉吧」，在大雪中
走向了汽車。說著「在雪中泡溫泉很有風情哦」。但是到了之後才發現露天浴池關閉了。
細井：因為沒辦法所以就進了室內浴池。岸田老師從浴池裡起身的速度非常快呢。明明我
們是要慢慢泡澡的，岸田老師卻在10分鐘左右就起身了(笑)。
——(笑)。細井先生您在『幻舞』製作時，與岸田老師在長野的生活中有印象深刻的事情
嗎？
細井：在岸田老師到來的第一天我就去了室內裝潢店，買了岸田老師在工作室裡專用的椅
子。那張椅子在『幻舞』完工後就寄贈給了長野工作室。
左：是長期閉關作畫到了需要專用椅子的程度嗎？
細井：工作室中有隔音間，就請他在那裡作畫。在最初時，製作人員們也會覺得很稀奇地
說著「啊，是岸田老師！」的打招呼，但在大家逐漸習慣後，就沒有人會去搭話了(笑)。
岸田：明明我在場卻誰也沒有反應，就像『靈異第六感』(1999年上映的電影)一樣。
細井：為了讓岸田老師能夠專注作畫，在作業時隔音間的門是關上的，但在中途時他說了
「感覺好寂寞，可以把門打開嗎」，於是就把門打開了。
——盡是些印象深刻的回憶呢(笑)。那麼接下來，可以讓我們聽聽NOCO老師的回憶嗎？
NOCO：至今為止有到過長野兩次。第一次是在不可思議系列完工後，第二次是在『奈爾克
與傳說的鍊金術士們～新大地的鍊金工房～』的製作初期。幾乎都在閉關作畫，思考了大
約12種奈爾克的設計樣式。
——12種樣式嗎！
NOCO：對細井先生說了「完成了，今天這樣就已經到極限了！」後，被回答了「請再畫一
張！」，就這樣重複循環(笑)。
左：啊，我的時候也是這種感覺，這就是角色設計的文化傳承吧(笑)。
——奈爾克的設計案在那天描繪出的成品中就大致定案了嗎？
細井：是呢。雖然奈爾克並不是鍊金術士，但必須是有著『鍊金工房』氛圍的主人公，在
設計時有點找不到著地點。既然如此，那麼我想請NOCO老師到長野來，在直接討論的情況
下進行設計會比較妥當。
NOCO：多虧如此奈爾克的設計也定案了，有去長野真是太好了。
——トリダモノ老師您也是為了『萊莎的鍊金工房 ～常闇女王與秘密藏身處～』的設計
而造訪長野的呢。
トリダモノ：是呢。雖然至今為止都是使用通訊軟體與細井先生討論的，但連設計基礎都
無法決定。於是被說了「這樣一來就只能去長野了」。
細井：那個時候正好是トリダモノ老師說著「自己並不適合『鍊金工房』」而煩惱的時期
呢。
全員：啊～
——那果然是『鍊金工房』的諸位插畫師們的必經之路嗎。
左：我也有過呢。當時是作為黃昏系列的首席設計師向岸田老師諮詢。
——岸田老師也被諮詢了嗎。
左：那個時期正好在『鍊金工房』以外的案件中有見面的機會。以「再提案的次數很多，
對方所需要的設計與我所提出的設計是不同的，那果然岸田老師的設計才是符合需求的吧
」為由向岸田老師諮詢。那時得到了「不要太過自負會比較好哦」、「如果只聽對方的意
見的話就會變得很窘迫，所以請試著更加自由地去描繪吧」的建議。
岸田：左老師，那段話你雖然經常拿出來講，但總有種被逐年美化的感覺哦(笑)。我記得
我說過的應該是「因為提出再提案的那方也不清楚(理想的設計型態)，所以也只能不斷地
去探索了」。
左：但是，一想到前輩的岸田老師也有過同樣的辛勞，「自己並不適合」的煩惱也就稍微
消除了呢……。我想トリダモノ老師應該也是同樣的想法吧。
——トリダモノ老師您在來到長野後也多少消除了煩惱嗎？
トリダモノ：我產生了「不過，就試試看吧」的想法。果然最辛苦的是在最初階段呢。只
要踏出一步就能持續向前邁進。實在是受到了這個契機很大的幫助呢。
——左老師與トリダモノ老師都有過「並不適合」的煩惱時期呢，那NOCO老師的情況如何
呢？
NOCO：要說的話，應該是「是否能達到對方所要求的品質」的壓力會來得更大吧。當時我
的經驗也還不足，即使徵詢了各種意見也不知道該怎麼辦。蘇菲相當難產呢。不過，不可
思議系列是與ゆーげん老師兩人一起進行設計的，所以我想負擔也會緩和。現在回想起來
，這也是不錯的經驗呢。
◇來到長野的話，就要去いむらや！
——雖然左老師您是初次訪問長野事務所，但長野縣本身是有來過的嗎？
左：是的，在觀光時有住過一晚。去參觀了善光寺，吃了蕎麥麵。
岸田：誒～我沒去過善光寺呢。
細井：誒，明明就留宿了那麼久！？
左：戒壇巡禮(※)還真是厲害呢。
細井：我也有和トリダモノ老師一起去過善光寺吧。
トリダモノ：是呢。戒壇巡禮很有趣呢。
※在位於善光寺地下的漆黑迴廊中巡禮，若是能碰觸到位於中途的『極樂之鑰』，便能夠
與密佛的本尊結緣。
——那麼岸田老師，您訪問長野的回憶景點是？
岸田：盡是食物的記憶呢。果然是いむらや吧。
——いむらや嗎。
細井：是日式炒麵名產的店舖，味道不太好形容，是很獨特的味道呢。
——在各個層面上都是非常關照的說法呢。獨特的味道。
とっきー：當時在電擊PlayStation連載的『幻舞』專欄，岸田老師說了「我想寫いむら
や的事情」，於是我便致電聯絡了いむらや本店(笑)。承蒙いむらや的好意，專欄的頁面
被裝飾在了店鋪中。
細井：順帶一提，由於經年劣化頁面也泛黃了，現在已經撤除了。
とっきー：但是也裝飾了很長一段時間呢。順帶一提我也有去吃過，該怎麼說呢，是3個
月會想去吃一次的味道吧。
https://i.imgur.com/dS40Len.jpg
↑於電擊PlayStation刊載的，岸田氏的專欄插畫。『幻舞』的主人公．日菜子吃著日式
炒麵。
——味道很令人在意呢……。
細井：我想對於扎根於長野的人而言，一定都很熟悉那樣的味道吧(順帶一提細井氏為新
潟出身)。
岸田：如果單純是美味的食物，在與長野無關的哪裡都吃得到吧。但いむらや就只有在長
野才吃得到！
左：那明天就去一趟吧。
細井：要點大份量的呢。雖然原本的份量就很多，但在長野普通的女高中生也都吃大份量
的！
——果然初次光臨的顧客還是選擇普通份量會比較好吧(笑)。
◇插畫家也要上鏡的時代
——雖然各位作為參與『鍊金工房』的插畫家，在活動中也會共同演出，但插畫家如此於
前方出鏡是很罕見的呢。
岸田：感覺已經麻痺了，變得毫無感覺了(笑)。
左：出席了完成發表會與鍊金工房20周年祭的活動，是相當少有的經驗呢。
トリダモノ：我沒有去完成發表會呢。真是遺憾。因為各種事情而無法空出行程……。
NOCO：在完成發表會時比起高興緊張要來得更多吧。
左：上鏡很讓人難為情呢。但是，被說了「希望你能參加」會令人很開心呢，會想回應那
份期待。而且岸田老師您已經露過臉了，很方便參與演出呢。
細井：在『蘿樂娜的鍊金工房』發售後，在訪談中露臉，以「岸田梅爾竟然不是女性」而
成為了話題呢。
岸田：真正成為了話題還要再稍微晚一點吧。
——是『你以為是蘿樂娜嗎？是我啦！』事件呢。
岸田：不過「是我啦」圖片也消失在網路的波濤中了，只剩下兩把劍而已了(不明白的讀
者請試著搜尋『岸田梅爾 雙劍』)。
https://i.imgur.com/hNsMTKu.jpg
↑2011年4月1日，與岸田氏以「機會難得便上傳了蘿樂娜的未發表插圖～」的推文一同發
表的圖片。
——雙劍也已經是9年前的圖片了，還是毫不褪色呢(笑)。
細井：『鍊金工房』系列在過去並不是插畫家會出鏡於前方的呢……在PS3的時代，我們
認為「從今以後，創作者會變得比現在更加受人注目」，關於在出現在表層一事，也需要
請求插畫家老師的幫助。雖然這樣的形式是從『蘿樂娜的鍊金工房』開始的，但岸田老師
的才能還真是超出了預料(笑)。
岸田：雖然我認為GUST與自己的組合起了化學反應，但多虧如此也變得無法把握距離感了
，真的。因為既是做料理又是唱歌的，明明是插畫家(笑)。
——(笑)。
◇今後挑戰也會持續下去
——GUST品牌離開了長野，橫濱港未來與京都踏出了嶄新的一步，今後的GUST品牌有著「
希望製作這樣的遊戲」的意見嗎？
NOCO：想要製作黑暗色彩更加濃厚的『鍊金工房』呢。
トリダモノ：也想要看到科幻風格的呢。
左：其實製作黃昏系列時，有著「將印象完全改變」的考量，有描繪過黑暗色彩與和風交
織的『鍊金工房』的印象插圖呢。
——誒，是這樣的嗎！
左：但是那並沒有實現，雖然與現在的黃昏系列有所關聯(笑)。
細井：雖然對於特意描繪的左老師感到很抱歉，但一直以來都有著「黑暗色彩的故事比較
適合現代劇」的意見，而那也和『無夜國度』與『幻舞』有所關聯。
——我們最近是覺得平穩風格的作品在持續著，也希望能夠看到世界觀更加突出的作品呢
。那麼在最後，希望這次聚集而來的各位能說出對於今後活動的展望。首先從岸田老師開
始……。
岸田：希望能夠成為真正的人類。
——第一棒竟然是這種回答，這樣之後的大家不就很難接話了嗎(笑)。
岸田：雖然現在已經36歲了，但是卻只有『自己作為一個人類，有著各種欠缺』的感覺呢
。將那些加以改善，也與在工作上自己確立的事情息息相關，我想這樣也能夠向各位呈上
不錯的娛樂吧。
——非常感謝您。那麼其他的各位們，也請務必說出你們的抱負。
左：至今為止受到企業委託的工作相當多，能夠描繪自己原創繪畫的機會也變少了。今後
我會空出時間描繪原創的插圖，希望能從事由自己所發起的工作呢。
NOCO：希望努力以健康為優先。而且，至今為止在參與不可思議系列與『奈爾克』的過程
當中，充分感受到了『參與團隊製作的樂趣』，要是還能夠參與新作品的製作我想也不錯
。
トリダモノ：我也和左老師有著相同意見，希望能夠努力去維持原創內容。像人偶
(figure)那般的造型物我也很感興趣，希望能夠接到Hobby系的工作呢。
製作人訪談待續～
岸田メル twitter
https://twitter.com/mellco/status/1245574092457050112
https://i.imgur.com/IkwKUWR.jpg
これは、世界の美しさを識る為の物語──。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.25.49.196 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1585923632.A.44E.html
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: AlSaidak (114.25.49.196 臺灣), 04/03/2020 22:21:06
PlayStation 近期熱門文章
PTT遊戲區 即時熱門文章
-16
29
