PTT遊戲區 / PlayStation (Play Station - PS)

[情報] Akiba's Trip2 中文名 秋葉脫物語已回收

看板PlayStation (Play Station - PS)作者 (chocoboチョコボ)時間12年前 (2013/12/13 19:27), 編輯推噓22(22推 0噓 36→)
留言58則, 21人參與, 最新討論串1/1
來源為董事長記者會&專訪 (來台舉辦RTD中文化與在台發行記者會) http://gnn.gamer.com.tw/2/90152.html 上市時間仍訂為明年春節前 秋葉脫物語 這中文名字... 是沒關係啦 但總覺得放在盒子側面很沒feel...也不好看 還是習慣看Akiba's Trip 2就好 --------- 心得: 原本的秋葉原之旅雖然非官方譯名 但也好得多 該翻譯的部分好好翻 不要多事啊... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.115.241.85
推
12/13 19:40, , 1F
wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
12/13 19:40, 1F
→
12/13 19:40, , 2F
我覺得變這樣好怪
12/13 19:40, 2F
推
12/13 19:41, , 3F
SCET翻的 zz
12/13 19:41, 3F
推
12/13 19:43, , 4F
沒有翻成「脫吧AKB」就謝天謝地囉～（咦
12/13 19:43, 4F
→
12/13 19:51, , 5F
是SCET翻的 但Title應該是Acquire翻的(?) 畢竟版權在A社
12/13 19:51, 5F
→
12/13 19:52, , 6F
而且遊戲title給別人亂動也很怪...
12/13 19:52, 6F
→
12/13 19:52, , 7F
發表場合也在A社 還由董事長自己發表
12/13 19:52, 7F
推
12/13 20:00, , 8F
我拿這個名字問同事，他還以為我在說A片片名 XD
12/13 20:00, 8F
推
12/13 20:07, , 9F
Title也是SCET翻的 現場董事長打開Email和大家分享
12/13 20:07, 9F
→
12/13 20:07, , 10F
「喂，我們的遊戲翻成 秋葉脫物語耶！」
12/13 20:07, 10F
→
12/13 20:07, , 11F
盒子真這樣寫的話 大概也會被我家人當A片XDDD
12/13 20:07, 11F
→
12/13 20:10, , 12F
忘了說 email是SCET寄的 然後人家也沒亂動阿
12/13 20:10, 12F
推
12/13 20:20, , 13F
這個Title比較實在啊 不然根本不曉得內容 中肯無誤
12/13 20:20, 13F
→
12/13 20:23, , 14F
看來是用裡意義Akiba strip翻的XDDDD
12/13 20:23, 14F
推
12/13 20:56, , 15F
脫物語wwwwww
12/13 20:56, 15F
推
12/13 21:18, , 16F
寫實派的中文名稱
12/13 21:18, 16F
→
12/13 21:39, , 17F
原來如此 推 ji394c8c8
12/13 21:39, 17F
推
12/14 01:50, , 18F
呵 很多人都希望中文化 中文化之後又被這麼.....哈
12/14 01:50, 18F
→
12/14 01:51, , 19F
真是成也中文化 敗也中文化
12/14 01:51, 19F
推
12/14 02:31, , 20F
光看個標題翻譯就能高潮成這樣 樓上那位大濕還真是不簡單
12/14 02:31, 20F
→
12/14 02:33, , 21F
反正連S;G=命運石之門都有高知識鄉民會嫌了 等個實際畫面
12/14 02:33, 21F
→
12/14 02:33, , 22F
出來再下結論也不遲
12/14 02:33, 22F
推
12/14 02:39, , 23F
我講的就是這個狀況啊 畢竟有些玩家對這部分真的要求很高
12/14 02:39, 23F
→
12/14 02:40, , 24F
可是很弔詭的事情是 他們只是"玩家" 並沒有對遊戲開發做
12/14 02:40, 24F
→
12/14 02:40, , 25F
什麼太多的實質貢獻... 所以會有種又要馬會跑又要馬不吃草
12/14 02:40, 25F
→
12/14 02:41, , 26F
然後又不稍為花點時間學日文...日文沒這麼難 真的
12/14 02:41, 26F
推
12/14 02:50, , 27F
雖然我不會講翻譯怎樣 不過只是玩家怎麼了?
12/14 02:50, 27F
→
12/14 02:50, , 28F
遊戲公司不就靠玩家生存的 雖然台灣小不過你不要住久
12/14 02:50, 28F
→
12/14 02:50, , 29F
了開始覺得遊戲公司中文化是莫大的恩賜我們掏錢是
12/14 02:50, 29F
→
12/14 02:50, , 30F
應該的啊XD
12/14 02:50, 30F
→
12/14 03:04, , 31F
看到標題就開槍啊, 而且這是有裏title的
12/14 03:04, 31F
→
12/14 03:05, , 32F
日文看得懂又如何?文化依舊是巨大的鴻溝
12/14 03:05, 32F
→
12/14 03:07, , 33F
我很喜歡容合當地文化的翻譯, 看得懂卻沒辦法直接傳達意思
12/14 03:07, 33F
→
12/14 03:07, , 34F
的人真的太多了,住了兩年我也無法
12/14 03:07, 34F
→
12/14 03:09, , 35F
即使知道我的朋友在說什麼笑話,文化不一樣就是不會覺得有趣
12/14 03:09, 35F
→
12/14 03:10, , 36F
同理一些台灣人會認為有趣的事情他們也覺得,有甚麼好笑的?
12/14 03:10, 36F
→
12/14 03:12, , 37F
至少不必玩英文代理版
12/14 03:12, 37F
推
12/14 08:56, , 38F
本來內容就是這樣,原文標題也有隱喻,非常到位的翻譯
12/14 08:56, 38F
→
12/14 08:58, , 39F
只是我們假道學的文化較難接受,明明整天在自慰在人前還是得
12/14 08:58, 39F
→
12/14 08:58, , 40F
裝清高
12/14 08:58, 40F
→
12/14 10:19, , 41F
我也覺得翻得很到位，而且官方都認證了，不用太苛刻
12/14 10:19, 41F
推
12/14 10:33, , 42F
我覺得很妙啊XD
12/14 10:33, 42F
推
12/14 10:45, , 43F
Akiba sTrip ok阿 直接翻秋葉原之旅很沒趣吧
12/14 10:45, 43F
→
12/14 10:46, , 44F
推 aterui 裝清高文化假掰程度XD 私下做表裡不一
12/14 10:46, 44F
→
12/14 10:46, , 45F
我懂日語也想不到這塊官方中文標題會這麼搞XD 挺有趣
12/14 10:46, 45F
推
12/14 11:21, , 46F
宣傳遊戲內容就會標題回收了 其實這種翻譯也還好
12/14 11:21, 46F
推
12/14 11:25, , 47F
Sony曾經推出鏡激白手機，官方公布名字後，隔天就反悔了
12/14 11:25, 47F
→
12/14 11:41, , 48F
有玩的都知道這中文標題完全沒問題啦XDDD
12/14 11:41, 48F
→
12/14 11:41, , 49F
我是覺得連原字都不見了有點怪這樣
12/14 11:41, 49F
推
12/14 12:51, , 50F
akiba strip 有不見嗎？少了一個標點符號算嗎？
12/14 12:51, 50F
→
12/14 12:52, , 51F
鏡激白真的是傳奇了 可惜被改掉了...
12/14 12:52, 51F
推
12/14 14:29, , 52F
我是指秋葉原 只剩秋葉感覺好像變人名(?
12/14 14:29, 52F
推
12/14 14:30, , 53F
中文名只是要送審之類必須的吧,宣傳的時候可以提都不提
12/14 14:30, 53F
→
12/14 14:45, , 54F
我也覺得要有"秋葉原"出來 這是本意吧...
12/14 14:45, 54F
推
12/14 15:18, , 55F
Akiba直翻就秋葉啊：D 沒多字沒少字直翻總行了（？
12/14 15:18, 55F
→
12/14 17:02, , 56F
是沒錯 但這樣原本要翻裏意義好像又少了什麼呀XDDD
12/14 17:02, 56F
→
12/14 17:44, , 57F
是說不知道譯名後面加個物語是不是跟這次人設有關(炸
12/14 17:44, 57F
推
12/14 19:09, , 58F
小唯 我開始相信你了(?
12/14 19:09, 58F
‣ 更多 aaronpwyu 的文章
文章代碼(AID): #1IgkyrYq (PlayStation)
PlayStation 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT遊戲區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 aaronpwyu 的文章
文章代碼(AID): #1IgkyrYq (PlayStation)