PTT遊戲區 / PlayStation (Play Station - PS)

[閒聊] 中文化很差的遊戲已回收

看板PlayStation (Play Station - PS)作者 (珍惜家人)時間13年前 (2013/11/12 22:38), 編輯推噓38(38推 0噓 24→)
留言62則, 43人參與, 最新討論串1/1
如題~ PS3中文化的遊戲真的越來越多 這次看到GTA5翻譯只能說是太強大了 不過也有些真的不知道在翻些什麼 像是NBA 2K...我的是13 不知道14有沒有好一點~ 我每次都覺得賽後記者會答案的選項翻譯一定有問題 才會害我有時候選到沒有全上升的 有沒有大家覺得翻得很怪的遊戲分享哩? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 182.235.180.175 ※ 編輯: surfkevin 來自: 182.235.180.175 (11/12 22:38)
推
11/12 22:41, , 1F
踢牙老奶奶：
11/12 22:41, 1F
推
11/12 22:42, , 2F
有比絕冬城之夜怪的嗎....
11/12 22:42, 2F
推
11/12 22:44, , 3F
……她卻一腳踢到了我的牙！！
11/12 22:44, 3F
推
11/12 22:45, , 4F
有比 FF13 的姨姊奇怪嗎？
11/12 22:45, 4F
推
11/12 22:47, , 5F
傳說中的剔牙老奶奶...XD
11/12 22:47, 5F
推
11/12 22:47, , 6F
我向前跑進人群，大叫要他們停手
11/12 22:47, 6F
→
11/12 22:48, , 7F
姨姐是正確的翻譯……。
11/12 22:48, 7F
→
11/12 22:49, , 8F
SC自家的E的英翻中品質感覺不是很穩定，像前陣子的
11/12 22:49, 8F
→
11/12 22:50, , 9F
兩個靈魂，很多地方的翻譯我覺得都有待潤飾。當年
11/12 22:50, 9F
→
11/12 22:51, , 10F
inFamous的Big Picture翻成大畫、Sidekick翻成側踢等等
11/12 22:51, 10F
→
11/12 22:52, , 11F
ff13的確也有很多地方很怪
11/12 22:52, 11F
→
11/12 22:52, , 12F
之類的也很令人感到無言。
11/12 22:52, 12F
→
11/12 22:53, , 13F
（ 修正：SC自家的E -> SCE自家的 ）
11/12 22:53, 13F
推
11/12 22:58, , 14F
FF13 霍普那把金雞拜什麼的武器 是音譯嗎??
11/12 22:58, 14F
推
11/12 23:01, , 15F
android 的 HOD 是精華啊。還好不是出在ps3
11/12 23:01, 15F
推
11/12 23:04, , 16F
nba 2k12 發售後才更新 比例沒調好 2k13算好了
11/12 23:04, 16F
推
11/12 23:05, , 17F
前陣子的Remember Me
11/12 23:05, 17F
推
11/12 23:13, , 18F
黑名單
11/12 23:13, 18F
推
11/12 23:20, , 19F
霍普武器那是神話老鷹還雞的名字
11/12 23:20, 19F
推
11/12 23:21, , 20F
最近LOL把「SECOND」翻「第二」也很屌 (那裡怎看都是秒)
11/12 23:21, 20F
推
11/12 23:25, , 21F
鬼屋魔影
11/12 23:25, 21F
推
11/12 23:26, , 22F
黑街聖徒2.......到後面簡直像趕工直接丟1Google翻譯
11/12 23:26, 22F
→
11/12 23:34, , 23F
KOF13
11/12 23:34, 23F
推
11/13 00:23, , 24F
踢牙老奶奶已經是傳奇了...沒看過更差的官方翻譯
11/13 00:23, 24F
→
11/13 00:54, , 25F
FF13的莎喲娜拉也蠻有趣的 XD
11/13 00:54, 25F
推
11/13 01:00, , 26F
黑暗靈魂的中文化很差，關鍵的地方全錯。
11/13 01:00, 26F
→
11/13 01:00, , 27F
惡魔靈魂更是離譜。
11/13 01:00, 27F
→
11/13 01:01, , 28F
FF13的姨姐，放在香港中文的脈絡中，完全沒有錯。
11/13 01:01, 28F
推
11/13 01:11, , 29F
WOW的Grey wolf alpha翻成灰座狼第一版....XD
11/13 01:11, 29F
推
11/13 01:28, , 30F
樓上那個我還滿想知道在那裡XD
11/13 01:28, 30F
→
11/13 01:31, , 31F
那個好像改掉了 之前在灰白之丘的樣子 沒記錯的話
11/13 01:31, 31F
推
11/13 01:32, , 32F
GTA5厲害在於讓台灣人放膽去作，不過有些注音輸入法
11/13 01:32, 32F
→
11/13 01:32, , 33F
的錯誤ex. 喜前，還是瑕不掩瑜
11/13 01:32, 33F
推
11/13 01:33, , 34F
在泰洛卡森林
11/13 01:33, 34F
→
11/13 01:34, , 35F
TBC剛開的時候翻譯根本錯誤連篇，不只那個灰座狼第一版
11/13 01:34, 35F
→
11/13 01:34, , 36F
是泰洛卡嗎XDDD 那真的是太久了
11/13 01:34, 36F
推
11/13 02:03, , 37F
秘境系列
11/13 02:03, 37F
推
11/13 02:40, , 38F
泰洛卡森林靠近一個血精靈法力炸彈 附近
11/13 02:40, 38F
推
11/13 03:58, , 39F
當初的泰洛卡XDD
11/13 03:58, 39F
推
11/13 07:10, , 40F
80級時達拉然的玩具店有賣練習摧毀者
11/13 07:10, 40F
推
11/13 07:29, , 41F
一切都是cost down的原故啊
11/13 07:29, 41F
推
11/13 09:01, , 42F
目前看過最爛的是ps的龍戰士4中文版
11/13 09:01, 42F
推
11/13 09:38, , 43F
龍戰士4有在ps上出過中文版?
11/13 09:38, 43F
推
11/13 09:44, , 44F
秘境探險2 最後德瑞克說他怕小丑，中文翻成怕蠢蛋
11/13 09:44, 44F
推
11/13 10:49, , 45F
I hate clown 是我怕蠢蛋, 這翻譯沒錯啊...翻對了也被罵
11/13 10:49, 45F
→
11/13 10:52, , 46F
秘境系列像是分很多個人翻的, 有些傳神, 有些亂來
11/13 10:52, 46F
→
11/13 10:54, , 47F
不過比日文版好就是了, 日文版是有些翻錯連配音一起錯
11/13 10:54, 47F
→
11/13 11:13, , 48F
噗噗 怕小丑
11/13 11:13, 48F
推
11/13 11:14, , 49F
真三6 武器技能的特大都翻成特小 這個錯誤超詭異XD
11/13 11:14, 49F
→
11/13 12:44, , 50F
話說直譯小丑就跟踢牙老奶奶有異曲同工之妙
11/13 12:44, 50F
推
11/13 13:09, , 51F
推一二樓XD
11/13 13:09, 51F
推
11/13 13:10, , 52F
XXXXXXXXXXXX噗噗 怕小丑
11/13 13:10, 52F
推
11/13 13:52, , 53F
最近的記憶駭客的翻譯品質真的是有差到...
11/13 13:52, 53F
推
11/13 20:38, , 54F
WOW TBC有一個"大箱".後來才知道是tree trunk的trunk...
11/13 20:38, 54F
→
11/13 21:55, , 55F
秘境二的結局對話裡那個clown應該指的是字面上的小丑吧
11/13 21:55, 55F
→
11/13 21:56, , 56F
怕蠢蛋的話這段對話會變得不太合理
11/13 21:56, 56F
→
11/13 22:03, , 57F
這段講的怕是那種膽戰心驚會做惡夢的怕，做蠢蛋解釋的話
11/13 22:03, 57F
→
11/13 22:03, , 58F
非常奇怪，作小丑解釋的話就合理多了（因為真的不少人對
11/13 22:03, 58F
→
11/13 22:04, , 59F
小丑的怕是那種膽戰心驚會做惡夢的怕）
11/13 22:04, 59F
推
11/13 23:08, , 60F
看到標題就想到踢牙老奶奶....XDDDD
11/13 23:08, 60F
推
11/14 01:00, , 61F
是指真的小丑吧，翻錯了...
11/14 01:00, 61F
推
11/14 02:03, , 62F
秘境1
11/14 02:03, 62F
‣ 更多 surfkevin 的文章
文章代碼(AID): #1IWZrIu7 (PlayStation)
PlayStation 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT遊戲區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 surfkevin 的文章
文章代碼(AID): #1IWZrIu7 (PlayStation)