PTT遊戲區 / PlayStation (Play Station - PS)

[情報] 有人擔心以後簡中版取代繁中版?已回收

看板PlayStation (Play Station - PS)作者 (春日恭介)時間13年前 (2013/11/06 02:13), 編輯推噓20(20推 0噓 46→)
留言66則, 27人參與, 最新討論串1/1
　所以有人問了織田博之，答案是： 「對於網路上有部分玩家看到中國開放遊戲機市場的消息後，擔心 SCEJA 未來 　的中文化遊戲會不會變成以簡體中文為主，織田博之大笑表示，這種假設性 　問題他沒辦法回答，不過繁體中文版遊戲勢必會繼續製作下去，因為有廣大 　玩家支持，至於是否要製作簡體中文版，端看需求而定。」 http://gnn.gamer.com.tw/6/88136.html 　簡單說就是台灣玩家肯買帳，就會繼續做繁中版。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.163.30.13
推
11/06 02:23, , 1F
先推帥哥春日，再推正體中文XD
11/06 02:23, 1F
推
11/06 02:27, , 2F
就算真要賣大陸，絕對是先做繁體版再做簡體版
11/06 02:27, 2F
→
11/06 02:28, , 3F
簡轉繁要改的字太多了，再說繁中也不是只賣台灣
11/06 02:28, 3F
→
11/06 02:28, , 4F
香港、東南亞也是賣繁中，就一個鬼大陸愛用簡體字
11/06 02:28, 4F
推
11/06 02:29, , 5F
希望SCEJA能永遠記得自己說過的這段話阿~~
11/06 02:29, 5F
推
11/06 02:29, , 6F
中國光遊戲審查..一堆遊戲就上不了市了
11/06 02:29, 6F
→
11/06 02:51, , 7F
簡化漢字是「瞎折騰」 陸學者盤點7大後遺症
11/06 02:51, 7F
→
11/06 02:52, , 9F
連中國自己都有學者開始檢討簡化必要了
11/06 02:52, 9F
→
11/06 02:55, , 10F
對岸有學者檢討簡字的問題其實不是最近的事了。而且問題
11/06 02:55, 10F
→
11/06 02:56, , 11F
不是在寫成正體還是簡體，而是用語差異。
11/06 02:56, 11F
→
11/06 03:06, , 12F
其實東南亞是用簡體中文...= =
11/06 03:06, 12F
→
11/06 03:06, , 13F
不過他們的簡中跟大陸刻意造字的簡中不太一樣
11/06 03:06, 13F
→
11/06 03:10, , 14F
至於擔不擔心..就要看繁中帶來的利潤值不值得原廠佛心
11/06 03:10, 14F
→
11/06 03:10, , 15F
已經見識到超多電玩以外的產品直接跳過繁中了
11/06 03:10, 15F
推
11/06 03:11, , 16F
本來就這樣啊 台中文版就是賣改台灣的
11/06 03:11, 16F
→
11/06 03:14, , 17F
中國市場有需要就自己去成立中文化小組
11/06 03:14, 17F
推
11/06 03:40, , 18F
確實沒有理由變少。不過比較可能的情形是原始文稿的來源
11/06 03:40, 18F
→
11/06 03:41, , 19F
究竟是台灣還是別的地方就是了。
11/06 03:41, 19F
→
11/06 03:41, , 20F
大作比較沒這理由，但中小型作品是有可能先從簡體中文開始
11/06 03:41, 20F
→
11/06 03:42, , 21F
因為市場規模還是有差別。然後再把簡中文稿改成繁中。這倒
11/06 03:42, 21F
→
11/06 03:42, , 22F
有可能真的出現。至於大作比較有市場，就可能針對台灣潤稿
11/06 03:42, 22F
推
11/06 08:04, , 23F
台灣已經很多東西很明顯都是先有簡中再轉繁中
11/06 08:04, 23F
推
11/06 08:51, , 24F
我相信 PS4 系統的繁體中文介面一樣會寫「系統軟件」
11/06 08:51, 24F
→
11/06 08:52, , 25F
然後字型一樣用 Droid Sans Fallback
11/06 08:52, 25F
→
11/06 09:08, , 26F
每次看到「菜單」、「軟件」之類的用詞就很煩躁
11/06 09:08, 26F
→
11/06 09:10, , 27F
這不單只是簡轉正的問題，還要再加上用詞不一樣
11/06 09:10, 27F
→
11/06 09:22, , 28F
台灣自己要加油吧 一樣用英文 很多網頁都會分英 美
11/06 09:22, 28F
→
11/06 09:23, , 29F
文件部分就很難了 空間都不夠能塞你一個中文就很好
11/06 09:23, 29F
推
11/06 09:29, , 30F
覺得只是信心喊話,12億這數量,只取沿海就夠玩了
11/06 09:29, 30F
→
11/06 09:30, , 31F
不過先做繁再轉簡好像也不太會錯? 簡的字量少太多了..
11/06 09:30, 31F
→
11/06 09:31, , 32F
而且最終決招就是"第3方我們沒辦法干涉",看那魔物獵人OL
11/06 09:31, 32F
→
11/06 09:33, , 33F
還有FF14 ,PS4都弄成X86了,這兩款要移植比弄到PS3上簡單多了
11/06 09:33, 33F
→
11/06 09:33, , 34F
對岸遊戲審查很兇的,擔心真的太多
11/06 09:33, 34F
→
11/06 09:34, , 35F
GTA5再過200年也通不過審查
11/06 09:34, 35F
→
11/06 09:36, , 36F
網遊沒單機盜版問題,玩家數是重點
11/06 09:36, 36F
→
11/06 09:40, , 37F
和諧化就好了,一堆OL為了登陸都有做
11/06 09:40, 37F
推
11/06 09:58, , 38F
不管簡中繁中,有翻比沒翻好,沒啥好擔心的~
11/06 09:58, 38F
→
11/06 09:59, , 39F
GAT5怎麼合諧啊? 舉個例子看看?
11/06 09:59, 39F
→
11/06 10:00, , 40F
D3到現在都合諧不了喔
11/06 10:00, 40F
→
11/06 10:10, , 41F
不覺得有翻比沒翻好，若充滿看不懂的對岸用語還不如看原文
11/06 10:10, 41F
→
11/06 10:23, , 42F
說不習慣就算了 簡體轉繁體還要能看不懂 我也真是佩服...
11/06 10:23, 42F
→
11/06 10:26, , 43F
對岸市場大不大，跟要不要搞繁中版，是 兩 回 事
11/06 10:26, 43F
推
11/06 10:31, , 44F
外國人都把簡中和繁中當兩種不同語言,根本就不會混為一談
11/06 10:31, 44F
推
11/06 10:39, , 45F
如果之後每一款遊戲都有簡中 那我也能接受啦
11/06 10:39, 45F
→
11/06 11:07, , 46F
不太了解看不懂簡中是怎麼回事
11/06 11:07, 46F
→
11/06 11:10, , 47F
菜單、軟件、光盤這幾個詞在當年初代PS的某些正版代理遊
11/06 11:10, 47F
→
11/06 11:10, , 48F
戲的說明紙中就已經出現啦。
11/06 11:10, 48F
推
11/06 11:20, , 49F
如果繁中版充滿了外國用語 那不如看英日原文
11/06 11:20, 49F
推
11/06 11:23, , 50F
放心!! SCEJA的亞洲coodinator是台灣人 所以不會放棄繁中的
11/06 11:23, 50F
推
11/06 11:54, , 51F
簡中繁中是不能混為一談 就怕直接放棄做繁中 因為發現
11/06 11:54, 51F
→
11/06 11:54, , 52F
只出簡中 台灣香港 還是會買單 = =.....
11/06 11:54, 52F
推
11/06 11:56, , 53F
不至於,因為對岸的遊戲"審查"
11/06 11:56, 53F
→
11/06 13:29, , 54F
我不是在說簡繁互轉看不懂，而是雙方用字習慣不同，既然有
11/06 13:29, 54F
→
11/06 13:29, , 55F
心要翻譯就該照當地的習慣用語去翻，而不是有翻就好隨便拿
11/06 13:29, 55F
→
11/06 13:30, , 56F
個簡體版來轉
11/06 13:30, 56F
→
11/06 15:20, , 57F
說這麼多不如出個人中之龍中文版看看
11/06 15:20, 57F
→
11/06 15:39, , 58F
講這麼多 也只有SONY這幾年比較重視繁中市場
11/06 15:39, 58F
→
11/06 15:40, , 59F
看看XBOX後期跟始終如一的任社 有繁中並不是常態啊
11/06 15:40, 59F
推
11/06 17:48, , 60F
不擔心,就跟以前一樣買原文版本就好 簡中直接無視
11/06 17:48, 60F
推
11/06 18:44, , 61F
大陸年輕人才流行用繁體字
11/06 18:44, 61F
推
11/06 18:50, , 62F
寫過書法就知道 簡體字根本就是亂搞 再簡也沒有草書的線條美
11/06 18:50, 62F
→
11/06 18:51, , 63F
簡體字只是為了農村刻意改造 但是讀經書典籍怎麼可能用簡體字
11/06 18:51, 63F
推
11/11 18:50, , 64F
有點離題 不過簡中其實確有其根據 不是亂造的文字
11/11 18:50, 64F
→
11/11 18:50, , 65F
簡中是清代商人方便記帳用的簡化文字 後來大陸為了推廣
11/11 18:50, 65F
→
11/11 18:50, , 66F
識字率才採用
11/11 18:50, 66F
‣ 更多 alfread 的文章
文章代碼(AID): #1IUJLC-E (PlayStation)
PlayStation 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT遊戲區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 alfread 的文章
文章代碼(AID): #1IUJLC-E (PlayStation)