PTT遊戲區 / PlayStation (Play Station - PS)

Fw: [翻譯] 從SCWU到混沌代碼，FK Digital的故事已回收

看板PlayStation (Play Station - PS)作者dbfox (幻夢狐)時間13年前 (2013/09/07 23:58)推噓11(11推 0噓 8→)

留言19則, 10人參與討論串1/1

※ [本文轉錄自 C_Chat 看板 #1IAqkVyO ] 作者: dbfox (幻夢狐) 看板: C_Chat 標題: [翻譯] 從SCWU到混沌代碼，FK Digital的故事時間: Sat Sep 7 23:51:55 2013 第二篇訪談來囉～獻給各位Chaos Code/SCWU玩家們從SCWU到混沌代碼，FK Digital的故事 http://scwu.dbfoxtw.me/cgi-bin/patio.cgi?mode=view&no=736 第一篇的翻譯可以到 #1IA6KYXJ 或這邊看：廚師與御宅族成為混沌代碼角色的原因 http://scwu.dbfoxtw.me/cgi-bin/patio.cgi?mode=view&no=735 原文： From Super Cosplay War Ultra To Chaos Code, The Story Of FK Digital http://www.siliconera.com/2013/09/06/from-super-cosplay-war-ultra-to-chaos-code-the-story-of-fk-digital/ ==================================================== 從SCWU到混沌代碼，FK Digital的故事 http://imgur.com/Et96If0.jpg

《混沌代碼》上市日的約十年前，FK Digital正在製作PC格鬥遊戲，例如SCWU。他們也開發了許多3DS遊戲，包括Arc System Works發行的數款，與Fly High Works的《魔女與勇者》。當開發這些3DS遊戲時，FK Digital內部仍繼續開發著《混沌代碼》。《混沌代碼》是如何開始開發的呢？除了IGS外，台灣沒有其他2D動作遊戲開發業者。大部分工作室都集中在3D遊戲上。福姐（Mickey Lin，製作人）：你的第一問題讓我想起關於IGS的美好回憶。回想當年我們在開發免費遊戲時，我們曾收到一封來自IGS專家們的信。信中鼓勵我們成為這一代格鬥遊戲的新開發者。IGS開發的戰鬥遊戲品質都很高，雖然已有一陣子沒看到新作了。當我們收到這封信時，他們把戰鬥遊戲開發者的棒子傳給了我們新一代。當然，我們的目標是開發像《混沌代碼》的戰鬥與格鬥遊戲。我相信這也是曾見證過90年代，格鬥遊戲黃金時期玩家們的願望。在開發《混沌代碼》之前，我們已做過許多免費對戰格鬥遊戲。超級COSPLAY大戰U（SCWU）是我們最有名的其中一款。從SCWU得來的經驗、技術、成果，讓我們有足夠自信去開發《混沌代碼》。如果你玩過我們的老遊戲，會發現《混沌代碼》有許多靈感從中而來。最初我們公司設於澳洲雪梨。人們常說開發遊戲很困難，但我要說：在西方國家的亞洲人，開發遊戲更為困難。每個人的畫風都不一樣，使我們必須花很長的時間去調整風格以搭上設計。過了三年，我們決定搬回台灣。在台灣我們僅僅花了一年就達成當初澳洲三年才做到的事情。四年對專職開發者來說或許是過長的時間，但這是我們第一次製作商業物。而且當時我們的隊伍只有不到十人。說到製作商業物，開發遊戲只算是第一難關，如何成功大賣才是真正的挑戰。我有點跑題了，先停在這。(笑註：IGS，為鈊象電子（International Games System）的簡稱，曾製作街機的西遊記動作遊戲《西遊釋厄傳》（Oriental Legend），以及PC遊戲《重力漫遊》（Constant C）。 http://imgur.com/N47Hu6C.jpg

PS3版的移植是如何開始的？移植至主機的過程中，最困難的地方在哪裡呢？我們希望能讓更多玩家玩到《混沌代碼》。當決定移植時，原本是考慮移至Xbox 360上。然而因為某些問題，結果改移到PS3，感謝亞洲SCE的協助。 PS3版加進了新功能，例如練習模式與一個新角色。加新功能並不困難，真正的挑戰是缺乏開發PS3遊戲的經驗。每當遇上問題時，我們會被推回原點重頭來過。我最難忘的一次剛好是最有趣的一回：我們花了超過一個月的時間，在研究怎麼怎麼打開PS3的開發工具。回頭看看，Xbox 360是個類似Windows的平台，也許是個更好的開發選擇。(笑 http://imgur.com/skanmIG.jpg

能談談《混沌代碼》的連段系統嗎？我們到目前為止開發的所有遊戲都有共通的一點：玩家上手容易。雖然沒有複雜的系統或操作要學，但遊戲仍充滿了挑戰性。通常技連段（Chain Combo）在格鬥遊戲並不新鮮，它解決了不同段位的玩家一起玩的問題。按幾個鈕就能打出連段感覺很棒，對吧？是人在玩遊戲，而不是人被遊戲玩。這是近年來常聽到的評論。技安（Michael Lin，監製）：要設計出這樣的系統並不困難。我們想強調通常技連段的流暢度與特效。假設我依序按下A-B-C-D，這些鈕分別代表左拳、右踢、右拳、左踢。當我依序按下A-B-C-D攻擊時，你可以看到左右交換一連串的招式流暢的擊出。福姐：每個遊戲招式的取消方法都不一樣。技安提到了左右攻擊的交換動作。布拉伯（ Bravo）的鍋子像魔術一樣突然出現，凱瑟琳（Catherine）切換攻擊時換裝。像漫畫一樣的風格是我們遊戲的特色之一。在街機版本裡，古德拉克（Kudlak）是最終魔王，非遊玩角色。你是怎麼調整真‧古德拉克（Kudlak Sin）允許玩家遊玩，卻又不使他強過其他角色呢？福姐：要怎麼調整魔王的平衡？我們選了最難且最費時間，但最好的方法去傳達我們的熱情給玩家們－ PS3版的古德拉克（魔王）與街機版是不一樣的。這是為PS3玩家特製的角色，叫真‧古德拉克（Kudlak Sin）。這裡說的「特製」不只是平衡HP與AP，而是設計一個不同招式的新角色。我們在PS3版開始開發後，設計了真‧古德拉克（Kudlak Sin）的大部分招式。有一部分的招式是專門設計給真‧古德拉克（Kudlak Sin）用的。 http://imgur.com/8KubLMy.jpg

注意圖裡左下的混沌氣條上方，那裡有真‧古德拉克（Kudlak Sin）專用的計量。街機版沒有這東西。玩家如果滿足某個條件，便可以選擇魔王版。究竟真‧古德拉克（Kudlak Sin）與魔王版有什麼差別呢？這就請玩家自行摸索啦。美版與亞版有什麼差別嗎？翻譯有為了國際版特別改善過嗎？福姐：我們想呈獻原汁原味的《混沌代碼》給玩家們，所以內容沒有差別。但我們修正了些日版與亞版找到的BUG，並考慮了玩家的意見。所以，練習模式加入了顯示攻擊傷害值的功能。 http://imgur.com/6MKluyE.jpg

http://imgur.com/R9PqeTi.jpg

FK Digital未來有計畫開發更多格鬥遊戲，或是擴展《混沌代碼》成系列作嗎？福姐：在工作室裡，我們一直都在討論想開發什麼樣的遊戲。我喜歡動畫，我常常夢想把一整個動畫系列作成格鬥遊戲。然而，開發這類遊戲並不容易。《混沌代碼》對十人小組而言已負擔很重，尤其是因為當我們開發它時，又同時開發了許多3DS遊戲。雖然其他遊戲並沒有《混沌代碼》的規模這麼大，但當我們需要花更多時間在《混沌代碼》時，工作量真的快使我們撐不下去。玩家們願意玩我們的遊戲，便是我們的最大動力。希望我們能獲得北美玩家的大量支持。至於是否把《混沌代碼》作成系列作… 你覺得呢？:-) ==================================================== 譯註：Chain Combo是指普攻連段(也就是GGX的GC)，但我不知道中文該翻成什麼翻成通常技連段應該沒錯吧:p... PSN上可以買到Chaos Code中文版，有主機的快去敗一下XD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 1.168.0.47 ※ 編輯: dbfox 來自: 1.168.0.47 (09/07 23:55) ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ※ 轉錄者: dbfox (1.168.0.47), 時間: 09/07/2013 23:58:22 ※ 編輯: dbfox 來自: 1.168.0.47 (09/07 23:59)

推

jillkai

09/08 00:01, , 1^F

09/08 00:01, 1^F

推

Aqery

09/08 00:02, , 2^F

09/08 00:02, 2^F

推

geebit

09/08 00:08, , 3^F

09/08 00:08, 3^F