PTT遊戲區 / PlayStation (Play Station - PS)

[情報] GTA5中文化消息 內有更新消息!已回收

看板PlayStation (Play Station - PS)作者 (Akiyuki)時間13年前 (2013/07/18 12:52), 編輯推噓139(140推 1噓 79→)
留言220則, 101人參與, 最新討論串1/1
先付上官方消息頁面: https://www.rockstargames.com/jobs/position/ae5a8616fb9475e8432e2e664e47b4ca/rockstar-lincoln Chinese Localisation Tester We are looking for Chinese / Taiwan (traditional written) speakers to join us as Chinese Localisation Testers within the Lincoln Quality Assurance team. You will be expected to play through our latest games on all platforms, looking for problems and reporting errors, to ensure game quality before release. 之前就據傳此次有多國語言並有中文版同步發售，代理商也曾說會積極向遊 戲廠商爭取，現在看來消息已經被證實了。 應該有機會首發，有人有指出測試員要配合期限時間限制，應該是為了首發作打算 希望到時候會有中英文版。 看來許多外國廠商分分開始重視華人市場了，我們也必須買正版力挺廠商才是 就讓我們來見證R星歷史性的一刻吧。 最新消息~ a9vg消息: http://bbs.a9vg.com/thread-3543454-1-1.html 確認官方回應有中英文版 裡面文章還有圖 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 120.126.11.94
推
07/18 12:52, , 1F
喔喔喔喔喔!!!!!!
07/18 12:52, 1F
推
07/18 12:53, , 2F
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
07/18 12:53, 2F
推
07/18 12:55, , 3F
MoxxerFuxxer會不會被翻成三字經?
07/18 12:55, 3F
推
07/18 13:02, , 4F
哇哇! 已訂巴哈的英文版了說~ 到時會變成中英文合版嗎
07/18 13:02, 4F
推
07/18 13:02, , 5F
太振奮了 !
07/18 13:02, 5F
推
07/18 13:03, , 6F
..............真的假的啊 中文又同步 超爽的啊~~~~
07/18 13:03, 6F
推
07/18 13:06, , 7F
超讚!
07/18 13:06, 7F
推
07/18 13:09, , 8F
靠北，不可置信，真的很高興，因為GTA系列英要好，4代又有
07/18 13:09, 8F
→
07/18 13:10, , 9F
上網，原本想打退堂鼓了說。。。這下要衝了
07/18 13:10, 9F
推
07/18 13:13, , 10F
喔喔喔喔！真是太讓人期待了
07/18 13:13, 10F
推
07/18 13:15, , 11F
借轉XBOX版，謝謝!
07/18 13:15, 11F
※ marsdora:轉錄至看板 XBOX 07/18 13:15
推
07/18 13:16, , 12F
可是要拼首發的話，現在有點趕了吧?
07/18 13:16, 12F
推
07/18 13:19, , 13F
終於發現亞洲市場了喔
07/18 13:19, 13F
→
07/18 13:20, , 14F
讚 買定了
07/18 13:20, 14F
推
07/18 13:22, , 15F
有中文化必買~~~
07/18 13:22, 15F
→
07/18 13:25, , 16F
就代表廠商早就開始進行中文化了
07/18 13:25, 16F
推
07/18 13:30, , 17F
不太可能，除非延遲發售，中文市場跟中文盜版市場
07/18 13:30, 17F
→
07/18 13:31, , 18F
比例相差太懸殊了
07/18 13:31, 18F
推
07/18 13:31, , 19F
超爽 這樣最近想玩的幾片都有中文化了 TLoU SC6 GTA5
07/18 13:31, 19F
推
07/18 13:31, , 20F
中文!!買了!!!!!!!
07/18 13:31, 20F
→
07/18 13:32, , 21F
和BEYOND:TWO SOULS
07/18 13:32, 21F
推
07/18 13:37, , 22F
我還有閃之軌跡、槍彈辯駁和噬神者2的中文化在期待XD
07/18 13:37, 22F
推
07/18 13:47, , 23F
現在我只期待隔壁棚的pokeon中文化
07/18 13:47, 23F
→
07/18 13:47, , 24F
pokemon
07/18 13:47, 24F
→
07/18 13:49, , 25F
SC6是什麼？
07/18 13:49, 25F
推
07/18 13:50, , 26F
Splinter Cell 縱橫諜海 山姆大叔那部
07/18 13:50, 26F
推
07/18 13:50, , 27F
英雄傳說6
07/18 13:50, 27F
推
07/18 13:51, , 28F
分裂細胞6吧
07/18 13:51, 28F
推
07/18 13:51, , 29F
買定了!!!我現在也一樣最期待PM中文化來臨的一天
07/18 13:51, 29F
推
07/18 13:53, , 30F
連gat都出中文版！還有什麼不能出中文版！
07/18 13:53, 30F
推
07/18 13:57, , 31F
星海爭霸6(誤
07/18 13:57, 31F
推
07/18 13:59, , 32F
中文就買了~~~
07/18 13:59, 32F
推
07/18 14:01, , 33F
大推！這樣就不用買貴森森的日文版了XD（英文苦手）
07/18 14:01, 33F
推
07/18 14:01, , 34F
縱橫諜海 黑名單 XD
07/18 14:01, 34F
推
07/18 14:05, , 35F
有中文ps3版大概要買了,本來以為要買日文版的
07/18 14:05, 35F
推
07/18 14:06, , 36F
不推不行了!!
07/18 14:06, 36F
推
07/18 14:18, , 37F
買了！
07/18 14:18, 37F
推
07/18 14:19, , 38F
希望我被打臉
07/18 14:19, 38F
還有 142 則推文
還有 3 段內文
→
07/19 11:40, , 181F
也是中國又在用台灣才學著用啊
07/19 11:40, 181F
推
07/19 12:16, , 182F
決定買雙版本支持了!
07/19 12:16, 182F
推
07/19 12:33, , 183F
還有一堆"貌似"... = =
07/19 12:33, 183F
→
07/19 12:51, , 184F
07/19 12:51, 184F
推
07/19 12:52, , 185F
樓上,用法不同啊...
07/19 12:52, 185F
推
07/19 12:52, , 186F
GTA都是哪個平台先上?
07/19 12:52, 186F
推
07/19 12:54, , 187F
我們用語中的貌似是長的相似，人家的貌似是"類似"好像"
07/19 12:54, 187F
→
07/19 12:55, , 188F
我想我的理解應該沒有太誇張...= =
07/19 12:55, 188F
→
07/19 15:44, , 189F
很多用語沒什麼分 習慣問題
07/19 15:44, 189F
→
07/19 15:49, , 190F
( ￣ . ￣)y▂ξ
07/19 15:49, 190F
推
07/19 19:45, , 191F
不然菜單台灣怎麼講?
07/19 19:45, 191F
推
07/19 19:48, , 192F
目錄吧
07/19 19:48, 192F
推
07/19 20:24, , 193F
這必須推
07/19 20:24, 193F
推
07/19 21:21, , 194F
menu在台灣的軟體用語應該是翻成"選單"
07/19 21:21, 194F
→
07/20 01:02, , 195F
貌似的語意還得加上前後文才準確吧
07/20 01:02, 195F
推
07/20 01:25, , 196F
哦，樓上說的也對!
07/20 01:25, 196F
推
07/20 01:27, , 197F
貌似一般台灣也是有類似 好像的意思吧? 只是用好像口語
07/20 01:27, 197F
→
07/20 01:28, , 198F
較常用 然後我沒注意到大家在講的MENU是指遊戲內XD
07/20 01:28, 198F
→
07/20 01:29, , 199F
話說 台灣SONY官方一直是用遊戲「軟件」 也非台灣用語
07/20 01:29, 199F
推
07/20 01:33, , 200F
應該是沒有吧，像這種→ GTAV貌似不錯玩。 至少這種是
07/20 01:33, 200F
→
07/20 01:33, , 201F
我20幾年來沒見過的台灣用法@@; 開始有印象多半是這幾
07/20 01:33, 201F
→
07/20 01:33, , 202F
年從對岸那邊論壇出現的用法，當然詳細我不曉得就是..
07/20 01:33, 202F
→
07/20 01:34, , 203F
只是我也不是文組的，更不是國文老師，爭這個沒意義QQ
07/20 01:34, 203F
推
07/20 01:37, , 204F
至於"先生您貌似金城武"。 這種至少是比較熟悉的用法了
07/20 01:37, 204F
→
07/20 01:50, , 205F
「這東西貌似在哪見過」 台灣比較常用的應該是這樣
07/20 01:50, 205F
→
07/20 01:50, , 206F
應該比較接近 看起來像 也能直接用好像代替
07/20 01:50, 206F
推
07/20 01:53, , 207F
我是覺得你舉的例比較接近大陸用法...只是很多新一代
07/20 01:53, 207F
→
07/20 01:53, , 208F
的年輕族群早就已經受到人家文化的"薰陶"了，自然用字
07/20 01:53, 208F
→
07/20 01:54, , 209F
用詞可能連自己都分不清楚是怎麼來的(以上個人觀感)
07/20 01:54, 209F
→
07/20 01:56, , 210F
好比「這次更新貌似有瑕疵」這種我怎麼看都不是台灣人
07/20 01:56, 210F
→
07/20 01:56, , 211F
所習慣的用法，至少在我這一輩不是...
07/20 01:56, 211F
→
07/20 01:57, , 212F
確實有可能XD 我比較常從小說中看到貌似這種用法
07/20 01:57, 212F
→
07/20 01:57, , 213F
真的也不太知道這哪來的 只是口語上真的不太常聽到就是
07/20 01:57, 213F
推
07/20 02:01, , 214F
嗯啊XD ... 因為之前有同事很受對岸用語"荼毒"
07/20 02:01, 214F
→
07/20 02:01, , 215F
整天愛捲舌學大陸人，刻意講一些大陸用語，當然不是要
07/20 02:01, 215F
→
07/20 02:02, , 216F
刻意區分好壞，只是我當下對這種"調調"很反感，自然是
07/20 02:02, 216F
→
07/20 02:03, , 217F
印象深刻... (炸) 當然會不會反感是因人而異啦 <(_ _)>
07/20 02:03, 217F
推
07/20 10:55, , 218F
請問目前確定只有ps3跟360版嗎
07/20 10:55, 218F
推
07/20 14:26, , 219F
這款跟看門狗...只能選一樣 可惡又有中文化...難選
07/20 14:26, 219F
推
07/22 12:53, , 220F
怒買一片！！！
07/22 12:53, 220F
‣ 更多 ffAkiyuki 的文章
文章代碼(AID): #1HvtHnQq (PlayStation)
PlayStation 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT遊戲區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 ffAkiyuki 的文章
文章代碼(AID): #1HvtHnQq (PlayStation)