PTT遊戲區 / PlayStation (Play Station - PS)

[心得] 關於太13演出矯情部份已回收

看板PlayStation (Play Station - PS)作者 (庫賈)時間13年前 (2013/07/11 00:26), 編輯推噓12(13推 1噓 21→)
留言35則, 16人參與, 最新討論串1/1
在日語方面我絕對同意 但英文上我覺得尚可 其實這幾年史克威爾發行的三部作品 太空戰士13系列 第三次生日 古墓奇兵 都是英文好過日文 該怎麼說 因為日本電視演員 包含聲音演員 大部分受到舞台劇影響很大 包含台詞排序精準 氣韻要直線到底 還有說教意味濃厚 妳可以說他們端莊體面 也可以說他們很不自然 這個問題反應在冰雪身上非常嚴重 小野大輔真的太過度朝氣了 反而讓整體角色看起來很假 壽菜美子也有這個問題 過度強調紗拉的年輕 單純 女神化 反而忽略了她在路西事件的煎熬 以及13-2歷經三年的成長 這點英配真的強大很多 還有麻吹姊姊的牙 日文想要一個高聲線女子壓低成男子狀態 藉以呈現她的強大 世故與脆弱 但還真的效果不彰 遠不如英配的牙 我想 也許換成12代的芙蘭 金星仙子深見梨佳 效果會好很多 但這也扯到日本文創事業最要命的地方 聲音演員偶像化 這些聲音演員基本上還要外銷到其他領域 例如動畫 舞台劇 唱片市場 甚至電視劇 對於角色專注度無法像美語業界那麼深入 還有 牽扯到日文語法的問題 中文已經很努力貼近華人用詞習慣了 但日文對談真的太無趣了 例如霍普和冰雪對峙 日文對白是 冰雪 對於死去的人我也只能以死謝罪 霍普 對 就去死吧 英文對白是 冰雪 你到底要我怎麼辦 霍普 就和死人一樣吧 光是語氣自然度上就差個天南地北 因為日本就是個三不五時要以死謝罪的國家阿 說了這麼多 我還是蠻支持日文部分的 因為好的地方真的太好了 第一真綾的聲音完完全全就是個強氣御姐 她訪談時笑稱雷光的訣竅 只不過是把愛麗絲換成克勞德而已 結果在紛爭的魅力度 雷光完勝艾莉絲阿 第二就是江原的薩茲 真的就是個老爹樣 他看待主角們就是個爸爸看孩子 第三當然就是裕貴的霍普了 我是不知道他的代表作 進擊的巨人如何 但是霍普從懦弱到堅強 13到13-2的成長史是真實的 說到底 我還是期待十一月的雷光回歸 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.25.238.111
推
07/11 01:34, , 1F
另外很大問題是裡頭非日本人種動作語氣怎麼看怎麼怪
07/11 01:34, 1F
→
07/11 01:35, , 2F
黑人大叔弄得像相聲的搞笑役, 動作又很大, 看過現在歐美
07/11 01:35, 2F
→
07/11 01:35, , 3F
其他遊戲的演出後, 就覺得實在很作做...
07/11 01:35, 3F
→
07/11 01:36, , 4F
把膚色外觀換成日本人根本無違和感...
07/11 01:36, 4F
推
07/11 07:22, , 5F
就算是扣掉聲優的差距，FF13的人物動作，劇情發展，或是
07/11 07:22, 5F
→
07/11 07:23, , 6F
人物遇到事件的反應幾乎就是整個中二的不自然不然就是
07/11 07:23, 6F
→
07/11 07:24, , 7F
"無聊"，配上整個劇情不合理和中二化，玩起來才讓人吐血
07/11 07:24, 7F
→
07/11 07:24, , 8F
日本聲優...我也覺得沒有那麼好 不過粉絲群很堅固
07/11 07:24, 8F
→
07/11 07:25, , 9F
上古捲軸的劇情也很老梗啊，可是其他支線有血有肉多了
07/11 07:25, 9F
→
07/11 07:26, , 10F
另外我搞不太懂原PO說日文語法無去在哪@@
07/11 07:26, 10F
→
07/11 07:26, , 11F
趣
07/11 07:26, 11F
→
07/11 07:26, , 12F
看到一堆美美的人矯揉造作很用力"演"了好幾段中二劇情
07/11 07:26, 12F
→
07/11 07:28, , 13F
就像看到X甯和X玲"用力"演戲一樣讓人吐血數升
07/11 07:28, 13F
推
07/11 07:31, , 14F
不要吐 用捐的好些
07/11 07:31, 14F
推
07/11 08:48, , 15F
紛爭愛麗絲就只是個輔助而已，沒有台詞啊 XD
07/11 08:48, 15F
→
07/11 08:54, , 16F
是壽美菜子啦 XD
07/11 08:54, 16F
推
07/11 09:07, , 17F
FF13 的做作演出，就是我玩不下去的主因之一
07/11 09:07, 17F
推
07/11 09:12, , 18F
冷知識：太13冰雪的英文配音員也配了最後生還者的喬爾
07/11 09:12, 18F
→
07/11 09:12, , 19F
以及無限之城的Booker
07/11 09:12, 19F
推
07/11 09:17, , 20F
還有MGSV的山貓~~xD
07/11 09:17, 20F
→
07/11 10:14, , 21F
會感覺強烈應該是...開頭一堆不解釋的專有痛詞連發...
07/11 10:14, 21F
→
07/11 10:15, , 22F
雖說選單裡面都找得到解釋,但...這算不算腳本偷懶放棄鋪陳?
07/11 10:15, 22F
→
07/11 10:17, , 23F
只能說演出還是很重要的(元兇:鳥山求められない先生)
07/11 10:17, 23F
推
07/11 10:25, , 24F
13整個故事和整個世界觀就是散發著一種濃濃的不自然感
07/11 10:25, 24F
→
07/11 10:27, , 25F
我覺得聲優再怎麼配音都沒救XD
07/11 10:27, 25F
→
07/11 10:29, , 26F
不過日本聲優的配音法的確越來越不自然 歐美的自然多了
07/11 10:29, 26F
→
07/11 11:11, , 27F
雖然我都是聽日配居多，但FF的英配莫名的順耳？！
07/11 11:11, 27F
→
07/11 11:11, , 28F
指預告片上
07/11 11:11, 28F
推
07/11 11:36, , 29F
雖然不是玩PS3版的FF13，不過美配的很到位，香草的聲線讚!
07/11 11:36, 29F
→
07/11 11:37, , 30F
個人喜好，不能接受太甜膩的日系女聲，美配自然多了
07/11 11:37, 30F
推
07/11 18:17, , 31F
我也是很討厭日配，一直都覺得配的超級做作。
07/11 18:17, 31F
噓
07/12 07:00, , 32F
矯情?為了所愛的人努力我覺得矯情剛好而已
07/12 07:00, 32F
推
07/12 19:51, , 33F
矯揉造作還有剛好的喔？那中二是不是要統治世界了？
07/12 19:51, 33F
推
07/13 08:18, , 34F
覺得給聲優的台詞問題比較大.. MGS系列日配就很好啊
07/13 08:18, 34F
推
07/14 01:12, , 35F
你還真厲害 那種劇本可以日文、英文都玩一次 = =.....
07/14 01:12, 35F
‣ 更多 kuja 的文章
文章代碼(AID): #1HtOjGok (PlayStation)
PlayStation 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT遊戲區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 kuja 的文章
文章代碼(AID): #1HtOjGok (PlayStation)