PTT遊戲區 / PlayStation (Play Station - PS)

[問題] 中文版愈來愈多？已回收

看板PlayStation (Play Station - PS)作者 (上PTT真是浪費生命)時間13年前 (2013/03/23 14:04), 編輯推噓35(35推 0噓 61→)
留言96則, 38人參與, 最新討論串1/1
從PS1開始玩，PS2玩一點，PS3就沒玩了 感覺現在遊戲中文版的比例有比較高 原因是出在於哪？ 「感覺」在PS1時期，那時候遊戲大多沒有什麼中文版 -- 減緩地球溫室效應你可以做到的八件事（節約能源）： 1.多搭乘公共運輸交通工具 5.隨手關閉不需使用的能源 ex: 電燈或冷氣 2.臨時路邊停車請記得熄火 6.不用氟氯碳化物噴霧產品 3.開關冰箱次數盡量減少 7.多走樓梯減少搭電梯 （還可以順便減肥） 4.多以晾衣服代替烘衣服 8.有錢人請買油電混合車為環保盡份心力 9.多看書 少上ptt -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.194.48.129
→
03/23 14:05, , 1F
都玩盜版 誰還要花那個錢再給你中文化?
03/23 14:05, 1F
→
03/23 14:06, , 2F
算是老話題了，以前防盜版做得比較差，中文化沒賺頭
03/23 14:06, 2F
→
03/23 14:07, , 3F
中文版當然就沒什麼廠商要做
03/23 14:07, 3F
推
03/23 14:09, , 4F
都成立中文化中心了，當然要努力搞中文化啊
03/23 14:09, 4F
推
03/23 14:10, , 5F
SCE Asia之前有在高雄成立育成中心，應該也有關係吧?
03/23 14:10, 5F
→
03/23 14:15, , 6F
所以因為PS3可以搭網路，防止盜版嗎
03/23 14:15, 6F
→
03/23 14:15, , 7F
以為中文化成本蠻低的 翻譯、小改一下即可
03/23 14:15, 7F
→
03/23 14:16, , 8F
還是藉此衝大陸市場？
03/23 14:16, 8F
→
03/23 14:19, , 9F
大陸目前沒有正式官方開賣..衝啥大陸市場....
03/23 14:19, 9F
→
03/23 14:22, , 10F
多賣中文版的錢賺得回來翻譯的成本哪個廠商會不願意出阿
03/23 14:22, 10F
推
03/23 14:35, , 11F
中文化成本哪裡低...PS2時期有一波三廠中文化,結果陪慘了
03/23 14:35, 11F
→
03/23 14:37, , 12F
還不是PS2後期被微軟逼出來的
03/23 14:37, 12F
推
03/23 14:37, , 13F
大陸市場還是有呀 由香港進貨 要玩的還是都玩的到
03/23 14:37, 13F
→
03/23 14:37, , 14F
以大作來說最知名的就TOD2跟櫻戰血潮...
03/23 14:37, 14F
→
03/23 14:37, , 15F
PS1早期連帶裡都沒有SOGO賣19800台幣 lol
03/23 14:37, 15F
→
03/23 14:38, , 16F
代理
03/23 14:38, 16F
→
03/23 14:42, , 17F
有人說TOD2中文賣不好是日文版後才說要出中文,其實是誤傳
03/23 14:42, 17F
→
03/23 14:43, , 18F
在日文版出前就有中文廣告了...
03/23 14:43, 18F
推
03/23 14:51, , 19F
還記得PS1的射鵰英雄傳 真是神作 囧...TZ
03/23 14:51, 19F
推
03/23 15:16, , 20F
射雕神作
03/23 15:16, 20F
推
03/23 15:25, , 21F
1神作無誤
03/23 15:25, 21F
推
03/23 16:50, , 22F
是說最近太多大作中文化 有種被寵壞的感覺 日文英文遊戲都
03/23 16:50, 22F
→
03/23 16:52, , 23F
有種懶得看 或者先觀望一下在買 好像會錯過很多好玩遊戲
03/23 16:52, 23F
推
03/23 16:53, , 24F
有些中文翻譯實在不敢恭維
03/23 16:53, 24F
→
03/23 16:53, , 25F
中文化的遊戲更新會很悲劇嗎?有點擔心真三七中文版耶...
03/23 16:53, 25F
推
03/23 16:56, , 26F
中文愈多愈好，不然也起碼英文，日文實在看沒有QQ
03/23 16:56, 26F
推
03/23 17:36, , 27F
ps跟ss時代小賣店都直接在架上放一整排30~50之間的
03/23 17:36, 27F
→
03/23 17:36, , 28F
"台片"公然販售 那時候的廠商做中文化根本瘋了吧...
03/23 17:36, 28F
→
03/23 17:54, , 29F
買中文版 dlc就要隨意了
03/23 17:54, 29F
推
03/23 18:05, , 30F
改語言版本如果程式架構沒支援多語系的話是很費工的
03/23 18:05, 30F
→
03/23 18:19, , 31F
主機性能也有差,中文字型的檔案不小,早期主機記憶體太小
03/23 18:19, 31F
推
03/23 19:16, , 32F
大陸銷量應該不錯吧
03/23 19:16, 32F
推
03/23 19:23, , 33F
大陸盜版滿天飛　如何破解可能比較熱賣
03/23 19:23, 33F
→
03/23 19:24, , 34F
舉凡　漫畫動畫電影一堆免錢漢化　PCGAME也是抓爽爽
03/23 19:24, 34F
推
03/23 19:25, , 35F
除了盜版外，中國政府似乎有意要解禁多年的遊戲市場
03/23 19:25, 35F
→
03/23 19:25, , 36F
這點才是讓人關注的（其實我是有點悲觀地擔心，開放後會不
03/23 19:25, 36F
→
03/23 19:26, , 37F
會只剩簡中，正體中文就被無視，這樣是否有點蠢 囧
03/23 19:26, 37F
推
03/23 19:27, , 38F
我一直對那些 玩PCGAME盜版漢化的實況台主　感到不要臉　
03/23 19:27, 38F
→
03/23 19:33, , 39F
有些只是用漢化包而已啊 遊戲還是自己買的
03/23 19:33, 39F
推
03/23 19:33, , 40F
中國文化部否認有遊戲機解禁這件事 還說這件事不是他們
03/23 19:33, 40F
→
03/23 19:34, , 41F
說的算... 不過中國還是算默許遊戲機販賣啦 水貨不是都
03/23 19:34, 41F
→
03/23 19:35, , 42F
光明正大在賣的嗎?
03/23 19:35, 42F
→
03/23 19:44, , 43F
正版遊戲還是能用漢化包啊
03/23 19:44, 43F
推
03/23 19:52, , 44F
啥？！原來沒有承認，我還以為會解禁...
03/23 19:52, 44F
推
03/23 20:03, , 45F
steam有些遊戲也能用漢化阿，漢化=盜版是錯的觀念
03/23 20:03, 45F
推
03/23 20:07, , 46F
漢化其實就只是MOD的一種而已
03/23 20:07, 46F
推
03/23 20:46, , 47F
同意漢化不等於盜版 但真買正版搭配漢化多?還是直接抓多?
03/23 20:46, 47F
→
03/23 20:47, , 48F
這不用想也知道是後者 所以漢化被跟盜版掛上等號也不意外
03/23 20:47, 48F
→
03/23 20:49, , 49F
微軟...微軟自己的中文化現在...
03/23 20:49, 49F
推
03/23 20:52, , 50F
你不意外別人也沒必要承受你的指責
03/23 20:52, 50F
→
03/23 20:56, , 51F
都有台灣代理直接拿26的漢化來出個官方中文版咧...
03/23 20:56, 51F
→
03/23 20:58, , 52F
有些遊戲找不到漢化mod甚至可以拿日文化來套XD
03/23 20:58, 52F
推
03/23 21:14, , 53F
像是將軍2還是打了日文化比較有感覺，英文一整個詭異 XD
03/23 21:14, 53F
→
03/23 21:21, , 54F
個人也買很多正版來漢化 上面講話自重
03/23 21:21, 54F
→
03/23 21:24, , 55F
但其實使用非官方漢化組件可能是有違反使用者合約的…。
03/23 21:24, 55F
→
03/23 22:25, , 56F
很多PC遊戲一出來就有盜版漢化~PS3遊戲還要等很久
03/23 22:25, 56F
→
03/23 22:26, , 57F
看看靈魂祭品跟海賊無雙2.....
03/23 22:26, 57F
推
03/23 23:06, , 58F
使用 MOD漢化沒犯法嗎?? 這跟用金手指改數值不也一樣
03/23 23:06, 58F
→
03/23 23:06, , 59F
你低調在家用就算了 高調到實況一堆遊戲
03/23 23:06, 59F
推
03/23 23:15, , 60F
用MOD，漢化，修改器是有什麼問題嗎樓上？這有什麼好低調的
03/23 23:15, 60F
推
03/23 23:16, , 61F
沒辦法 歐美技術比較好 有些甚至使用 addon 就直接切換語言
03/23 23:16, 61F
→
03/23 23:17, , 62F
反觀日廠
03/23 23:17, 62F
→
03/23 23:17, , 63F
我前面有提到，非官方漢化和修改器有違反使用者合約的可
03/23 23:17, 63F
→
03/23 23:17, , 64F
能性。
03/23 23:17, 64F
→
03/23 23:18, , 65F
但我猜連addon是啥可能都不知道 根本_____
03/23 23:18, 65F
推
03/23 23:19, , 66F
大部分歐美本來就考慮到多語言市場，日廠很多只想賣日本
03/23 23:19, 66F
→
03/23 23:21, , 67F
那也只是有可能啊，很多遊戲像是skyrim反而還鼓勵MOD呢
03/23 23:21, 67F
→
03/23 23:22, , 68F
像Konami的足球遊戲PES也是鼓勵MOD，不然這款基本上活不下去
03/23 23:22, 68F
→
03/23 23:23, , 69F
日廠以前其實很能賣海外，現在就……。所以開始對親日市
03/23 23:23, 69F
→
03/23 23:24, , 70F
場當地語言化加減賺也不奇怪就是。另外主機商有擴展市場
03/23 23:24, 70F
→
03/23 23:25, , 71F
的目的，所以當地語言化能不能加減賺反倒不一定會是考量
03/23 23:25, 71F
→
03/23 23:25, , 72F
因素。
03/23 23:25, 72F
→
03/23 23:26, , 73F
　　　　　　　　　　　　　　　　　^對主機商本身來說
03/23 23:26, 73F
→
03/23 23:39, , 74F
官方出的他就有官方的定位，非官方認可的就是只能站在非
03/23 23:39, 74F
→
03/23 23:39, , 75F
官方，甚至有侵權疑慮的定位，認清這點很難嗎...
03/23 23:39, 75F
→
03/23 23:42, , 76F
"遊戲買回家我就有權力漢化"觀念到底是哪來的...
03/23 23:42, 76F
→
03/23 23:43, , 77F
可不可以做，該不該做跟做了會不會侵權是不一樣的事
03/23 23:43, 77F
→
03/24 00:21, , 78F
我記得上次上古卷軸5也爭過這話題的說...
03/24 00:21, 78F
→
03/24 01:52, , 79F
我也覺得是微軟逼出來的 不過這是好事
03/24 01:52, 79F
推
03/24 14:13, , 80F
或許現在微軟的路線有爭議 但無法否認它大幅改變了TVG生態
03/24 14:13, 80F
→
03/24 14:13, , 81F
如果現在依然是PS系獨大 這些福利會有嗎 我看不出來
03/24 14:13, 81F
推
03/24 14:31, , 82F
關鍵點是歐美進來這市場 沒微軟頂多晚點進來 要是日廠根本
03/24 14:31, 82F
→
03/24 14:52, , 83F
我買正版 有漢化黨當然打下去 才懶的鳥你什麼合約勒
03/24 14:52, 83F
推
03/24 15:19, , 84F
其實使用者合約 與 是否侵犯著作權 是兩回事
03/24 15:19, 84F
→
03/24 15:20, , 85F
就好像你買一片正版軟體 規定只能灌一台電腦
03/24 15:20, 85F
→
03/24 15:20, , 86F
但你灌了三台自己的電腦 違反使用者合約 但不違反著作權法
03/24 15:20, 86F
推
03/24 15:28, , 87F
未授權的使用數量 是侵害著作權的 不是什麼合約而已
03/24 15:28, 87F
→
03/24 15:29, , 88F
一定要注意 侵犯著作權是刑法 會被主動偵辦移送的
03/24 15:29, 88F
推
03/25 09:44, , 89F
樓上 著作權法大部分是告訴乃論的
03/25 09:44, 89F
→
03/25 09:45, , 90F
然後我這裡舉例子的是個人使用的範圍內 合約與法律的不同處
03/25 09:45, 90F
→
03/25 09:45, , 91F
你沒有把我的前提、條件看清楚
03/25 09:45, 91F
推
03/25 11:43, , 92F
基本上..有付錢買遊戲的話不用在這些微末枝節上糾結啦...
03/25 11:43, 92F
→
03/25 11:58, , 93F
PS1經典的是仙劍奇俠賺中文版吧 ~印象比較深刻的中文
03/25 11:58, 93F
推
03/25 11:59, , 94F
寄生前夜1 有玩過簡體板
03/25 11:59, 94F
推
03/25 14:14, , 95F
大陸都是賣你一顆1T硬碟3000元 裡面塞滿遊戲...
03/25 14:14, 95F
→
10/06 18:58, , 96F
我前面有提到，非官方漢 https://daxiv.com
10/06 18:58, 96F
‣ 更多 munemasa 的文章
文章代碼(AID): #1HJKNlj8 (PlayStation)
PlayStation 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT遊戲區 即時熱門文章
-22
94
[實況] 超負荷
[ LoL ]
larry8550
24分鐘前, 09/01
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 munemasa 的文章
文章代碼(AID): #1HJKNlj8 (PlayStation)