PTT遊戲區 / PlayStation (Play Station - PS)

[問題] 私人漢化到底是什麼意思?已回收

看板PlayStation (Play Station - PS)作者 (Asino)時間13年前 (2013/03/03 03:12), 編輯推噓9(12推 3噓 46→)
留言61則, 19人參與, 最新討論串1/1
我想請問一下 我最近有看到一個文章叫做 "PS3 大神 漢化文件下載" 我有大神這個遊戲 我也有PS3 因為要連鋼彈所以都會update 可是我搞不太懂的就是 這個私人漢化的文件要怎麼套用在正版的ps3上面? 研究半天搞不清楚 一般的遊戲中文化都是把文字檔案拉出來中文化 可是ps3是光碟片 就算把文件檔拉出來了要怎麼塞回ps3? 真是莫名其妙 有人知道該怎麼用嗎? 我不喜歡侵犯著作權 我的電腦裡面沒有任何一款盜版軟體 ===== 我了解原由了 感謝半夜還有人可以回答蠢問題 希望官方可以早點把這些東西開放購買或者販售.. 又不是缺錢缺到玩個遊戲都要用偷的 但是有資源卻用不到真的狠幹.. -- ◤ ◥ ◢ ◣ 傑米，炸掉它吧。 ⊙▁⊙─ ─⊙▂⊙ 碰到問題，用C4就對了！ ╰ ∕皿﹨ ◥皿◤ ╯ ◥█◤◢ ◥ ︶◤ Adam Savage ◤ ︶ ◥◤ ﹨▼∕◥ James Hyneman ＭＹＴＨＢＵＳＴＥＲＳ ◥ ◤＼◥ by dajidali -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 1.34.212.7
→
03/03 03:14, , 1F
莫名其妙 我有軟體 我也有ps3 為什麼我不能灌自製軟體?
03/03 03:14, 1F
推
03/03 03:15, , 2F
沒用過 但應該是你要把光碟燒成檔案 再想辦法跟漢化檔案
03/03 03:15, 2F
→
03/03 03:15, , 3F
做結合 然後再燒成光碟 ??
03/03 03:15, 3F
→
03/03 03:15, , 4F
可是我要怎麼把ps3的大神遊戲片燒出來?
03/03 03:15, 4F
→
03/03 03:16, , 5F
八成是要把PS3魔改過才能用吧?
03/03 03:16, 5F
→
03/03 03:16, , 6F
超奇怪的 我今天弄了好久 想說有中文化可以使用
03/03 03:16, 6F
→
03/03 03:16, , 7F
討論這個應該是違反版規以及遊戲本身的授權協議的。
03/03 03:16, 7F
噓
03/03 03:17, , 8F
去買2507A主機阿,都知道要裝homebrew了還上來問
03/03 03:17, 8F
→
03/03 03:18, , 9F
ps3有homebrew? 那不是wii的程式嗎
03/03 03:18, 9F
→
03/03 03:18, , 10F
我wii也是和朋友借軟體 搞不懂我正常問你噓什麼
03/03 03:18, 10F
→
03/03 03:22, , 11F
搞不好只是中文劇情攻略XD (欸
03/03 03:22, 11F
噓
03/03 03:27, , 12F
你的音樂都是買的?
03/03 03:27, 12F
→
03/03 03:28, , 13F
對授權協議來說，裝了非官方的套件改了遊戲（漢化）就已
03/03 03:28, 13F
噓
03/03 03:28, , 14F
碰到問題，用C4就對了！
03/03 03:28, 14F
→
03/03 03:29, , 15F
經是侵犯著作權了。因為他們是授權給消費者使用權而已。
03/03 03:29, 15F
→
03/03 03:30, , 16F
是喔 所以沒辦法使用就是了嗎?
03/03 03:30, 16F
→
03/03 03:30, , 17F
說不喜歡侵犯著作權也要被噓？音樂都用買的有很難嗎？
03/03 03:30, 17F
→
03/03 03:31, , 18F
好吧 浪費時間去找這個免錢的中文果然不切實際
03/03 03:31, 18F
→
03/03 03:31, , 19F
自製喔,顆顆,把別人的東西拿來改一改說成是自製,顆顆
03/03 03:31, 19F
→
03/03 03:31, , 20F
那有管道可以買到這個東西裝在ps3上面嗎?
03/03 03:31, 20F
→
03/03 03:32, , 21F
正常的狀況下是不行的。
03/03 03:32, 21F
→
03/03 03:32, , 22F
這樣算的話SuperXP也是非官方自製軟體了,顆顆
03/03 03:32, 22F
→
03/03 03:32, , 23F
sad 那還是當作沒看到好了 真的浪費時間...
03/03 03:32, 23F
→
03/03 03:32, , 24F
感謝你幫忙了
03/03 03:32, 24F
→
03/03 03:34, , 25F
感覺很奇妙 這些中文化的人也付出心力去中文
03/03 03:34, 25F
→
03/03 03:34, , 26F
為什麼就不能直接放在ps3平台上付費下載
03/03 03:34, 26F
→
03/03 03:34, , 27F
真是奇怪 那中文是在中文心酸的喔
03/03 03:34, 27F
→
03/03 03:35, , 28F
因為非授權下的翻譯本身就是非法的，更何況非官方的中文
03/03 03:35, 28F
→
03/03 03:36, , 29F
化勢必會牽扯到逆向工程，這個在非授權的狀況下當然也是
03/03 03:36, 29F
→
03/03 03:36, , 30F
犯法的行為。
03/03 03:36, 30F
推
03/03 03:36, , 31F
因為無法被認可(或說授權？)所以才用"自製"
03/03 03:36, 31F
→
03/03 03:36, , 32F
這種自己騙自己的字眼吧我想.....
03/03 03:36, 32F
→
03/03 03:37, , 33F
不然你看那些字幕組....(遠望)
03/03 03:37, 33F
→
03/03 03:37, , 34F
沒有得到授權一律是侵權行為吧？
03/03 03:37, 34F
→
03/03 03:37, , 35F
不然出版社幹嘛跟日方買原文授權來翻譯成中文販售
03/03 03:37, 35F
→
03/03 03:38, , 36F
付出心力≠官方許可 這個要分開看
03/03 03:38, 36F
→
03/03 03:40, , 37F
我了解了 上了一課 感謝半夜還有人回答我蠢問題
03/03 03:40, 37F
※ 編輯: a22516795 來自: 1.34.212.7 (03/03 03:42)
→
03/03 03:42, , 38F
字幕組的問題不在提供翻譯字幕而是提供動畫下載= =
03/03 03:42, 38F
→
03/03 03:42, , 39F
同樣如果翻譯不是拿來營利 廠商也不會想理你
03/03 03:42, 39F
→
03/03 03:43, , 40F
但若是崁入遊戲又是另一回事了...因為會動到程式碼
03/03 03:43, 40F
推
03/03 03:43, , 41F
阿不都是侵權？XD
03/03 03:43, 41F
→
03/03 03:43, , 42F
等於是再製了
03/03 03:43, 42F
→
03/03 03:45, , 43F
是都侵權阿XD 不過就變得有點像二創的感覺
03/03 03:45, 43F
→
03/03 03:46, , 44F
在灰色地帶裡 純粹看廠商高興不高興
03/03 03:46, 44F
→
03/03 03:46, , 45F
阿上面是講純翻譯的狀況
03/03 03:46, 45F
推
03/03 03:48, , 46F
只是翻譯還沒甚麼,只是這些通常都會連帶綁遊戲本體
03/03 03:48, 46F
→
03/03 03:48, , 47F
官方對這些當然都很感冒
03/03 03:48, 47F
推
03/03 03:53, , 48F
樓上說的才是原因 QQ
03/03 03:53, 48F
→
03/03 11:01, , 49F
盜版也付出心力破解正版 難道他們就是對的嗎= =
03/03 11:01, 49F
推
03/03 11:42, , 50F
不過，既然大陸有辦法個人漢化，表示不像官方說的那麼難？？
03/03 11:42, 50F
→
03/03 11:44, , 51F
我是說技術上，每次廠商都說翻譯的成本很高
03/03 11:44, 51F
→
03/03 11:45, , 52F
但大陸那種不都自己翻的嗎，也沒錢拿，成本？？
03/03 11:45, 52F
推
03/03 12:01, , 53F
拿錢辦事跟憑著熱血衝的不同啊，還有成本很多是反應在授權
03/03 12:01, 53F
推
03/03 13:14, , 54F
這種事就是能做不能說 說了就見光死
03/03 13:14, 54F
推
03/03 13:48, , 55F
那同人算侵權嗎?
03/03 13:48, 55F
→
03/03 13:52, , 56F
同人是侵權無誤，只是看作者與出版社要不要抓
03/03 13:52, 56F
→
03/03 13:52, , 57F
像JK羅琳就抓很大，有不少同人作家被她告
03/03 13:52, 57F
推
03/03 13:54, , 58F
相對來講也有像東方跟向黑傑克致敬那種完全開放二創的
03/03 13:54, 58F
推
03/03 15:14, , 59F
SOGA~ 謝謝樓上跟鍋牛
03/03 15:14, 59F
推
03/03 23:05, , 60F
撇開版權不談，我覺得中國人真的很猛 ...
03/03 23:05, 60F
→
10/06 18:49, , 61F
對授權協議來說，裝了非 https://daxiv.com
10/06 18:49, 61F
‣ 更多 a22516795 的文章
文章代碼(AID): #1HCayVDN (PlayStation)
PlayStation 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT遊戲區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 a22516795 的文章
文章代碼(AID): #1HCayVDN (PlayStation)