魔界戰記4中文版 翻譯如何已回收

看板PlayStation (Play Station - PS)作者 (太太不要啊 老爺會看到)時間15年前 (2011/09/04 13:03), 編輯推噓11(1108)
留言19則, 13人參與, 最新討論串1/1
最近想玩這款 不知中文版的翻譯品質如何 想說真的不行的話就硬食日文的(而且比較便宜XD) 有人能說一下中文版的情形嗎? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.32.157.72

09/04 13:19, , 1F
我覺得很不錯 沙丁魚的名字一大堆(誤
09/04 13:19, 1F

09/04 13:20, , 2F
認真說 雖然還是有一點點錯字 但比真三六好太多了...
09/04 13:20, 2F

09/04 13:31, , 3F
以聽日語當主力 看中文當輔助
09/04 13:31, 3F

09/04 13:32, , 4F
這樣就不用在意翻譯品質了XDD
09/04 13:32, 4F

09/04 13:42, , 5F
還沒開封= =
09/04 13:42, 5F

09/04 18:38, , 6F
看來可以入手了
09/04 18:38, 6F

09/04 18:52, , 7F
翻譯非常用心 連一些圖片的字 全部都改成中文
09/04 18:52, 7F

09/04 19:19, , 8F
連絕招動畫的一大堆日文都有翻譯
09/04 19:19, 8F

09/04 19:20, , 9F
普利尼火山這招就是
09/04 19:20, 9F

09/04 19:51, , 10F
翻譯品質還不錯~沒糟糕到讓人想翻桌^^
09/04 19:51, 10F

09/04 21:24, , 11F
我在xbox版看到有人說這款翻譯得很爛??= =
09/04 21:24, 11F

09/04 21:31, , 12F
鍋蓋 保護的了身體,但卻保護不了自尊心
09/04 21:31, 12F

09/04 22:20, , 13F
友板是有人嫌秘境2不專業,然後酸魔界4沒幾個字又壓力摳米
09/04 22:20, 13F

09/04 22:28, , 14F
不過不是同一個人啦
09/04 22:28, 14F

09/04 23:04, , 15F
一點也不覺得魔界4只有幾個字喔
09/04 23:04, 15F

09/04 23:05, , 16F
我大概知道樓上是在說誰XD
09/04 23:05, 16F

09/05 04:50, , 17F
酸魔界沒幾個字的跟本就沒就沒玩過吧....
09/05 04:50, 17F

09/05 09:34, , 18F
可是秘境翻譯真的不專業啊!
09/05 09:34, 18F

09/05 12:39, , 19F
秘境翻得很爛是公認的,不少都是連國中生都不會犯的錯
09/05 12:39, 19F
文章代碼(AID): #1EOmQjPm (PlayStation)
文章代碼(AID): #1EOmQjPm (PlayStation)