PTT遊戲區 / PlayStation (Play Station - PS)

[心得] [TO]我的TOX歲月…

看板PlayStation (Play Station - PS)作者hipposman (井上多洛～喵)時間15年前 (2010/10/08 21:29)推噓14(14推 0噓 4→)

留言18則, 16人參與討論串1/1

話說TOX系列從我很小很小的時候就開始接觸了從那個時候超任的第一款有人聲主題曲遊戲然後超魔寶強迫要升級不然不能玩（遮臉… 然後還跟我弟的同學搶了一台拍檔二64Mb來跑（再遮臉第一次聽到SFC上發出動人的主題曲…等等的這一段過去大家都有過（只要有年紀的…）那就不談了直接跳過（爆死呀直接從TOD2中文版測試心得開始（也未免跳的太快了吧當初還記得在研究所論文寫文之後、等待口考的那一段空白剛好在巴哈看到TOD2說要進行中文化的測試員招募小的我年輕氣盛本著捨我其誰的雄心就大膽的報名經過一番的考驗與嚴格的面試之後上了於是開始一個半月的測試生活基本上、對於PS2中文化、不管是我們測試員還是負責的公司都是第一次、所以從一開始的土法練鋼從頭到尾就是跟玩家一樣的條件下去玩去測bug 到終於南夢宮願意把debug模式開啟讓我們去測把台本的中文翻譯開出來讓我們校對… 中間經過好多好多痛苦的過程（大家應該還記得、某人的脫面具秘奧義基本上第三輪才能放得出來、如果不開debug 我想短短的一個半月我們為了看這一句台詞可能就要花上一個月了吧其中最無力的當時的環境、所謂的中文化基本上我們只能針對部分錯字與語意修改因為所有的稿子都己經交給祖國的高手給翻完了我們做的工作只是把出現異常的部分標注出來、會造成當機的部分提出來日方對於這件case非常的重視、在當時所有的資料都是當天pass回日本、然後每天會更換新的測試片所有的測試片都是當天燒出來當天試然後所有的人都被關在小房間裡面跟外界隔絕一點點消息都不能走漏出去其實那時候的時間壓力真的很敢老實說、個人覺得我們測試最後的一個版本（我是指我們測的、不是成品版還是有些許的問題、但這個計畫時間到了、還是要結束 ^^ 於是就這樣子我們team解散了不過…小聲說 TOD2中文版我自己也沒買（爆死所以最後成品的結果如何…我也不知呀（遠望自從開了這窗之後 PS2的中文化軟體也就越來越多一直到現在中文化的品質越來越好、作品越來越多在當初草創的時期我有幸能跟到這一塊這是我整個電玩生涯裡最值得紀念的一頁當初一起測試的大家、都還好嘛？還有再繼續玩GAME嘛？ ^^ 這是我對TOX最深的回意最難忘一輩子珍藏的 -- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.240.47.143

推

MrRoto

10/08 21:30, , 1^F

10/08 21:30, 1^F

推

windfeather

10/08 21:32, , 2^F

10/08 21:32, 2^F

→

windfeather

10/08 21:33, , 3^F

10/08 21:33, 3^F