PTT遊戲區 / PlayStation (Play Station - PS)

[攻略] Enslaved幻想西遊記劇情攻略第一章

看板PlayStation (Play Station - PS)作者dkw (在荒野奔馳的孤傲)時間15年前 (2010/10/07 02:59)推噓7(7推 0噓 3→)

留言10則, 8人參與討論串1/1

這篇應該只能算修訂版吧(感謝版友windfeather提供他的心血QQ) 不過不同翻譯者各有自己的一套風格所以在內容上還是會跟之前windfeather那篇會有所差異希望大家可以接受<(_ _)> 小弟的劇情翻譯基本上會盡量以中文文法呈獻然後會附上原文給有興趣的版友作為參考不過語氣上的揣摩可能就希望大家多給小弟意見字體顏色可能會花花綠綠的不過幾個顏色我會固定下來對話: 原文猴哥小崔老豬系統路人非對話: 劇情動作特別注意事項攻略/路線提示小弟迷之聲獎盃 *************************我是本文開始分隔線**************************** Chapter 1: The Escape 第一章: 逃脫 B: Welcome to slave ship nine zero nine. En route to Pyramid. You have been assessed and any injuried sustained during your capture have been designated as non-life-threatening. Remaining journey time is estimated at sixteen hours. 系統音: 歡迎來到909號奴隸艇，目前正前往"金字塔"(譯註1)的途中。我們已為你做過評估，在追捕你的過程中所受到的所有傷勢皆認定為無生命危險。剩餘航行時間預計還有16小時。 (一具狹窄的蛋形鐵閘內，一名粗曠魁梧的男人正不爽地掙扎著) B: If you are experiencing severe nausea or need to relieve yourself, make use of the grate positioned beneath your feet. 系統音: 如果你感到嚴重頭暈或是需要上廁所，可使用位在腳底下的排水管。 M: God damn you! 大男: 天殺的! B: At Pyramid, a new life awaits you. Free from the random hazards of the wild. Compliance will be rewarded with safety and sustenance. Noncompliance will be rewarded with pain. 系統音: 在金字塔，全新的生活將等著你。在這裡可免於野外的隨機危害。順從者將予以安全居所與食物。違犯者則施於苦難。一隻母猴這時大男突然看見了籠外一位紅髮的女子跑過明明身為囚犯卻能自由行動的女子在機械旁輸入了什麼 B: Warning: temperature critical. Structural integrity, thirty percent. 系統音: 警告: 溫度達臨界值。結構完整度，30%。 M: Hey! Hey! 大男: 喂! 喂! B: Alert! Alert! Hull breach! 系統音: 警告! 警告! 艦艇破損! M: Hey! 大男: 喂! 船艙發生大爆發意外震倒了大男的牢籠他因此脫困男人的名字是蒙基(Monkey) 之後簡稱猴哥。女子的名字為崔普(Trip) 簡稱為小崔。這時候你就可以"自由"活動～ (迷之聲: 連跳都要看場地哪來的自由啊!!) 不過這房間沒什麼可以逛的XD (第二間房) B: Alert! 系統音: 警告! S: Prisoner loose in carriage nine! Prisoner loose in.. 路人: 有囚犯逃離9號艙房! 有囚犯逃離... 路人被炸死(汗) 接下來在猴哥的逃亡過程中一堆路人被他的衰運牽連不是被爆燄炸死就是重物壓死 B: Affirmative, slave nine four nine. Combat mechs activating. 系統音: 確認，奴隸949。戰鬥機械啟動中。 (第三間房) 小崔到處亂開門中 B: Alert! Hull breach! Alert! Hull breach! 系統音: 警告! 艦艇破損! 警告! 艦艇破損! 這兩間房間就只有學會"跳"orz (第四間房) 這房間開始教你怎麼當一個德瑞克XD 反正都是猴子~~ 順帶一提這遊戲沒有一格洞 (對岩男大不敬啊!!) 所以絕對不會摔死 (第五間房) M: Hey! Where are you going? 猴哥: 喂! 你要去哪? M: How'd you get off this thing? 猴哥: 你要怎麼逃離這玩意? 小崔不理猴哥溜了~ 正要追上的猴哥周圍卻發生爆炸炸到連天空都出現了猴哥發揮猴子本能努力抓著各處欄杆支架攀爬追去第一個跳躍點其實在右上方XD (不要學我第一次按上跳想說怎麼沒反應) 上平台後的攀爬點在左邊牆上 B: Fire in engine sector 6. Containments measures failed. 系統音: 6號引擎區著火，抑制裝置失效。 B: A-graded slaves report to escape pods. 系統音: A級奴隸到逃生艙報到。 B: Slaves rated B and below await further commands. 系統音: B級以下奴隸則等待進一步命令。 M: Escape pods? Now you're talking.. 猴哥: 逃生艙? 這才像話嘛... (看來猴哥腦筋轉挺快的) (第六間房) 突然殺進一架機械又兩個衰人上天了~~ M: I can't fight this thing... I gotta get my weapons back! 猴哥: 我沒辦法跟這玩意打...我得拿回我的武器。請從右邊的水管攀爬可以發現另一名路人 B: B-grade slaves,awaiting commands. 系統音: B級奴隸，等待命令。 M: Where's my stuff? 猴哥: 我的東西在那? S: Whats? 路人: 啥? M: The stuff! Where's my gear?! The stuff you took away from me! 猴哥: 東西(譯註二)啊! 我的裝備在哪? 就我那些被你們拿走的東西啊! S: I can't talk to you, it's against the rules. 路人: 我不能告訴你，這違反規定。猴哥一拳打在牆上 S: Item storage, in the lower hull. 路人: 物品儲藏室，在下層艦艇。 B: Slave 6B58 is assisting escaping prisoner. Lever 1 infraction. Command, terminate slave 6B58. 系統音: 奴隸6B58協助囚犯逃跑。一級違規。律令，抹殺奴隸6B58。路人尖叫抖了兩下就噴了...orz (猴哥還真的是衰神) B: Termination complete. 系統音: 抹殺完畢。這時可從左方水管到下層艦艇 B: Escape pod eight launched. Seven pods remaining. 系統音: 8號逃生艙發射。剩下7艇逃生艙。眼尖的猴哥終於看到他的東西了 M: My ride! At least I can get my gear back. 猴哥: 我的座騎! 起碼我拿回了我的裝備。 I: Shields active. Cloud inactive. (M: Damn!) 裝備: 護盾生效。觔斗雲失效。(猴哥: 該死!) M: Okey... Let's deal with that mech! 猴哥: 好... 該來解決那台機器! 順著原路回去找機械玩吧XD M: Here we go, come on! 猴哥: 我們在這，來啊! 護盾可以短時間擋子彈(不管是站著還是在滾) 記得好好利用這功能這遊戲沒有太多戰闘技巧所以該學的要知道XD 那台機械只要到他身邊按照指示按□□△就會過了XD (第七間房) M: Combat mechs! At least they're not active... 猴哥: 戰鬥機器! 好在他們沒啟動... (人好好的不要亂插旗啊...) B: Activating combat mechs. 系統音: 啟動戰鬥機械。 M: C'mon! 猴哥: 來啊! 先後打爆兩隻機械 M: That all you got?! 猴哥: 就這些? 同時上兩隻機械 (就說人好好的不要亂插旗啊...) M: Ahh shit... 猴哥: 呃幹... 這算是第一次的自由對戰由於本作的攻擊動作很少連段方式也不多因此遊戲重點會放在R2的防禦跟左類比+╳的迴避上只要善用防禦面技巧這遊戲不算困難 B: Escape pod seven launched. Six pods remaining. 系統音: 7號逃生艙發射。剩下6艇逃生艙。 M: Shit! Six? Better get a move on! 猴哥: 媽啦! 剩6台? 我得趕快了! (第八間房) 又看到兩隻機械 M: Oh no, you've got to be kidding me! 猴哥: 喔不, 這是在對我開玩笑吧! 打爆兩隻之後又會追加一隻這邊會學到範圍攻擊(□+╳)跟集氣攻擊(按住□後放開) 範圍攻擊可以避免自己被圍毆的狀況集氣攻擊則是可以崩防都算是很常用的攻擊手段 (艦外通道) M: Hey! Hey! Open the door! 猴哥: 喂! 喂! 開門! M: OPEN THE DOOR! 猴哥:開-門-! 小崔裝死中 M: You mother... 猴哥: 你他媽(消音) 小崔覺得很可怕就跑掉了~~ M: Oh great. Now what? 猴哥: 喔好極了. 那現在勒? 門上有發光點就跳上去繼續當隻猴子XD 在機翼上來了三隻機械 M: Not here! 猴哥: 別在這啊! (迷之聲: 你還是得打啊orz) 打完機械後繼續在艦艇外面跳來跳去別忘了這遊戲摔不死人的只要有跳的動作猴哥就跳的過去~ 突然猴哥發現艦艇撞到女神像的手 M: We're gonna crash... 猴哥: 我們要墜機了... M: I gotta get to one of these pods! 猴哥: 我得坐上其中一台啊! 然後就一艘逃生艙飛過XDDD B: Escape pod four launched. Three pods remaining. 系統音: 4號逃生艙發射。剩下3艇逃生艙。猴哥發現前方有一扇門暴力扯開後，卻因為亂丟垃圾再度發動衰運，搞爛並炸飛了引擎 M: On no. 猴哥: 喔不。 M: Holy shit! 猴哥: 真是他X的! 這是這關最有可能死的地方(?) 請拼了老命往高處爬就對了不然真的會黏在那棟大樓上面 B: Escape pod two launched. 系統音: 2號逃生艙發射。 B: Warining! One pod remaining. Warining! One pod remaining. 系統音: 警告! 剩下1艇逃生艙。警告! 剩下1艇逃生艙。 M: One pod remaining? Ohhh shit! 猴哥: 剩下1艇? 喔幹! M: Oh come on, come on you idiot...Move it, come on. 猴哥: 喔快點，快點啊你這笨蛋...快走啊，快啊。 B: Warning! Impact in 20 Seconds. 系統音: 警告! 20秒後墜地。 B: Warning! Impact in 10 Seconds. 系統音: 警告! 10秒後墜地。 (沒試過倒數到最後會怎樣應該改天來試試XD) 好不容易找到逃生艙的猴哥，卻發現小崔已坐在裡面小崔看著大大的"發射"字樣然後又跟猴哥深情對望 M: No, no, don't do that! 猴哥: 不，不，別這麼作! 最後小崔不甩猴哥的懇求，按下發射開關 M: Noooooo! 猴哥: 不～～! 就這樣~艦艇失事了~ 猴哥則跟最後一台救生艇一起掉落在這已成廢墟的紐約某處獲得獎盃:Free! (這Free怎麼有股酸味XD) -- 譯註1: pyramid在遊戲最後會瞭解他的含意所以直接翻"金字塔"就行了XD 譯註2: the stuff有"你知道我在講什麼東西"的意味在XD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.133.200.96 ※ 編輯: dkw 來自: 220.133.200.96 (10/07 03:05)

[攻略] Enslaved幻想西遊記 劇情攻略 第一章

[攻略] Enslaved幻想西遊記劇情攻略第一章