[問題] 台服挑戰 初出茅廬

看板PathofExile (流亡黯道 - Path of Exile)作者 (XDDDDD)時間9年前 (2016/09/19 20:17), 9年前編輯推噓7(705)
留言12則, 9人參與, 最新討論串1/1
大家好,我大台服BV在挑戰上遇到問題 http://imgur.com/feC4UVE
http://imgur.com/TeN0xsD
解完任務,但是挑戰上沒有打勾 有解嗎? 還是該回報到哪裡? 感謝大家 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.172.149.177 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PathofExile/M.1474287459.A.43B.html

09/19 20:42, , 1F
一般解完 解殘酷
09/19 20:42, 1F

09/19 20:45, , 2F
是不是忘了買BV的商城特效? (? w
09/19 20:45, 2F
我大台服都是把特效拔掉的!! 所以我現在先衝殘酷試試看嗎? ※ 編輯: asdzxc5566 (1.172.149.177), 09/19/2016 20:55:11 自問自答 偉哉GGC翻譯人員 這挑戰不是解不屈意志 是解命運之語 ※ 編輯: asdzxc5566 (1.172.149.177), 09/19/2016 21:39:09

09/19 23:03, , 3F
這翻譯XDDDDD
09/19 23:03, 3F

09/19 23:34, , 4F
還有『此區域有受精髓禁錮的怪物』也是神翻譯啊……
09/19 23:34, 4F

09/19 23:34, , 5F
原文是"Areas can contain essences"
09/19 23:34, 5F

09/19 23:34, , 6F
下午一堆人在問明明地圖上說『有』卻找不到
09/19 23:34, 6F

09/20 09:24, , 7F
唉… 這翻譯
09/20 09:24, 7F

09/20 14:29, , 8F
overwatch還有把中文跟英文意思翻譯完全相反過……
09/20 14:29, 8F

09/20 20:53, , 9F
翻譯出問題也不是一兩天了 每次都有問題
09/20 20:53, 9F

09/21 00:23, , 10F
遙想當年外科手術任務
09/21 00:23, 10F

09/21 12:26, , 11F
印象深刻的是刺殺大師每日 打開目標的「胸膛」
09/21 12:26, 11F

09/21 12:27, , 12F
任務內容:不可殺死目標,打開目標的胸膛。 (眼神死)
09/21 12:27, 12F
文章代碼(AID): #1NtzTZGx (PathofExile)
文章代碼(AID): #1NtzTZGx (PathofExile)