[閒聊] 我大台服神奇翻譯
看板PathofExile (流亡黯道 - Path of Exile)作者deathx2005 (Kat)時間10年前 (2016/03/26 23:53)推噓24(24推 0噓 13→)留言37則, 30人參與討論串1/1
今天我的隊友的白狼頭附魔到一個奇怪的詞綴
"增加被你轉化的敵人 25% 傷害"
恩？轉化！？
在wiki的附魔列表
http://pathofexile.gamepedia.com/List_of_helmet_enchantment_mods
找了老半天....
EnchantmentConversionTrapDamage1
"Converted Enemies have 25% increased Damage"
喔，原來是冷門技能阿，我還以為是孤狗翻譯呢
我PoE玩得很淺，不知道什麼叫轉化
不過我還是希望這翻譯成"增加被你迷魅的敵人 25% 傷害"
最好還是由有玩過國際服又是以翻譯維生的人來進行翻譯工作
這樣翻起來才不會跟原廠差太多
如果有開實況那就更棒了！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.228.40.52
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PathofExile/M.1459007597.A.F1A.html
推
03/27 00:08, , 1F
03/27 00:08, 1F
推
03/27 00:09, , 2F
03/27 00:09, 2F
→
03/27 00:09, , 3F
03/27 00:09, 3F
推
03/27 00:28, , 4F
03/27 00:28, 4F
→
03/27 00:54, , 5F
03/27 00:54, 5F
→
03/27 00:54, , 6F
03/27 00:54, 6F
→
03/27 00:55, , 7F
03/27 00:55, 7F
推
03/27 00:58, , 8F
03/27 00:58, 8F
推
03/27 01:07, , 9F
03/27 01:07, 9F
推
03/27 02:13, , 10F
03/27 02:13, 10F
推
03/27 02:33, , 11F
03/27 02:33, 11F
推
03/27 02:52, , 12F
03/27 02:52, 12F
推
03/27 03:50, , 13F
03/27 03:50, 13F
推
03/27 07:07, , 14F
03/27 07:07, 14F
推
03/27 07:33, , 15F
03/27 07:33, 15F
推
03/27 08:49, , 16F
03/27 08:49, 16F
推
03/27 09:10, , 17F
03/27 09:10, 17F
推
03/27 09:53, , 18F
03/27 09:53, 18F
→
03/27 10:11, , 19F
03/27 10:11, 19F
推
03/27 13:12, , 20F
03/27 13:12, 20F
推
03/27 13:50, , 21F
03/27 13:50, 21F
→
03/27 13:51, , 22F
03/27 13:51, 22F
推
03/27 14:49, , 23F
03/27 14:49, 23F
→
03/27 15:55, , 24F
03/27 15:55, 24F
→
03/27 15:56, , 25F
03/27 15:56, 25F
→
03/27 19:53, , 26F
03/27 19:53, 26F
推
03/28 03:52, , 27F
03/28 03:52, 27F
推
03/28 09:25, , 28F
03/28 09:25, 28F
推
03/28 12:56, , 29F
03/28 12:56, 29F
→
03/28 13:06, , 30F
03/28 13:06, 30F
→
03/28 13:07, , 31F
03/28 13:07, 31F
→
03/28 16:16, , 32F
03/28 16:16, 32F
推
03/29 00:46, , 33F
03/29 00:46, 33F
→
03/29 00:46, , 34F
03/29 00:46, 34F
推
04/06 18:11, , 35F
04/06 18:11, 35F
推
04/12 23:37, , 36F
04/12 23:37, 36F
推
04/16 19:28, , 37F
04/16 19:28, 37F
PathofExile 近期熱門文章
PTT遊戲區 即時熱門文章
7
14