[閒聊] 我大台服神奇翻譯

看板PathofExile (流亡黯道 - Path of Exile)作者 (Kat)時間10年前 (2016/03/26 23:53), 編輯推噓24(24013)
留言37則, 30人參與, 最新討論串1/1
今天我的隊友的白狼頭附魔到一個奇怪的詞綴 "增加被你轉化的敵人 25% 傷害" 恩?轉化!? 在wiki的附魔列表 http://pathofexile.gamepedia.com/List_of_helmet_enchantment_mods 找了老半天.... EnchantmentConversionTrapDamage1 "Converted Enemies have 25% increased Damage" 喔,原來是冷門技能阿,我還以為是孤狗翻譯呢 我PoE玩得很淺,不知道什麼叫轉化 不過我還是希望這翻譯成"增加被你迷魅的敵人 25% 傷害" 最好還是由有玩過國際服又是以翻譯維生的人來進行翻譯工作 這樣翻起來才不會跟原廠差太多 如果有開實況那就更棒了! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.228.40.52 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PathofExile/M.1459007597.A.F1A.html

03/27 00:08, , 1F
找當初阿璃技能傾城的人來翻譯
03/27 00:08, 1F

03/27 00:09, , 2F
我大阿貓
03/27 00:09, 2F

03/27 00:09, , 3F
看就是外包給各種不同人做der
03/27 00:09, 3F

03/27 00:28, , 4F
這點名得很直接阿XD
03/27 00:28, 4F

03/27 00:54, , 5F
之前更新刺客大師的任務就知道外包了
03/27 00:54, 5F

03/27 00:54, , 6F
而且還是對遊戲超不熟悉的那種
03/27 00:54, 6F

03/27 00:55, , 7F
open target's chest 變 剖開目標的胸口 LOL
03/27 00:55, 7F

03/27 00:58, , 8F
樓下剛好是翻譯又玩過國際服又有再開實況
03/27 00:58, 8F

03/27 01:07, , 9F
我只有玩過國際服 一定是樓下
03/27 01:07, 9F

03/27 02:13, , 10F
我兩邊都有玩,但沒開實況,一定是樓下
03/27 02:13, 10F

03/27 02:33, , 11F
我兩邊都有玩 也有開實況 可是沒做翻譯 一定是樓下
03/27 02:33, 11F

03/27 02:52, , 12F
我玩我大台服 多益只有四百分 一定是樓下
03/27 02:52, 12F

03/27 03:50, , 13F
我也只玩國際服 英文也不太好 大概是樓下吧
03/27 03:50, 13F

03/27 07:07, , 14F
我玩我大台服又不懂撲殺 一定是樓下
03/27 07:07, 14F

03/27 07:33, , 15F
我大學沒畢業~一定是樓下!
03/27 07:33, 15F

03/27 08:49, , 16F
我有30cm, 一定是樓下!
03/27 08:49, 16F

03/27 09:10, , 17F
我是雜雜,一定是樓下
03/27 09:10, 17F

03/27 09:53, , 18F
我不是翻譯也沒玩國際服也沒開實況,一定是樓下
03/27 09:53, 18F

03/27 10:11, , 19F
玩國際服又是翻譯但不開實況XD
03/27 10:11, 19F

03/27 13:12, , 20F
我兩邊都有玩,沒開實況,但我覺得不是樓下
03/27 13:12, 20F

03/27 13:50, , 21F
明顯的錯誤就算了,很多地方是語意不對...
03/27 13:50, 21F

03/27 13:51, , 22F
^很多
03/27 13:51, 22F

03/27 14:49, , 23F
我覺得原PO應該心裡有個人選了吧XD
03/27 14:49, 23F

03/27 15:55, , 24F
有人可以幫看一下上面陷阱天賦嗎? 即時引爆地雷
03/27 15:55, 24F

03/27 15:56, , 25F
還以為直接爆 結果點了還是要按D
03/27 15:56, 25F

03/27 19:53, , 26F
台服每天卡到靠背,反正拿到代理權 不爽不要完
03/27 19:53, 26F

03/28 03:52, , 27F
我唯一支持 bnn
03/28 03:52, 27F

03/28 09:25, , 28F
Voe的價格代理商不想付啊 cost down
03/28 09:25, 28F

03/28 12:56, , 29F
03/28 12:56, 29F

03/28 13:06, , 30F
這讓我想到幾天前新聞介紹遊戲內容的翻譯師
03/28 13:06, 30F

03/28 13:07, , 31F
新聞畫面都是poe啊 難道只是裝裝樣子!?
03/28 13:07, 31F

03/28 16:16, , 32F
表面工夫誰不會做...
03/28 16:16, 32F

03/29 00:46, , 33F
覺得故事內容可以找便宜的翻,但技能說明之類的請找有玩又專
03/29 00:46, 33F

03/29 00:46, , 34F
業的來翻。
03/29 00:46, 34F

04/06 18:11, , 35F
阿六仔?
04/06 18:11, 35F

04/12 23:37, , 36F
D2 PALADIN的技能 XD 所以看到沒障礙
04/12 23:37, 36F

04/16 19:28, , 37F
是我們大阿貓//
04/16 19:28, 37F
文章代碼(AID): #1Mzh1jyQ (PathofExile)
文章代碼(AID): #1Mzh1jyQ (PathofExile)