[心得] 人中之龍新章動畫翻譯(第一章殺人的烙印)-補完

看板PSP-PSV (Sony PSP/PSV)作者danijen時間15年前 (2010/11/10 01:07)推噓5(5推 0噓 1→)

留言6則, 6人參與討論串1/1

(續上篇) 龍也逃離案發現場，回到家裡，坐在客廳，盯著手機，似乎是想打給某人。但是一個按鈕也沒按，又把手機放進口袋，起身準備跑路。在門口剛好碰上剛回家的姊姊。「你要上哪去？」姊姊冴子問龍也。「不知道…不過…我有好一陣子不會回來了。」龍也答。「龍也…」「怎樣啦？」龍也不耐煩。(廢話，要跑路了，還被姊姊拖著，當然不耐煩) 「都要走了，那就給家裡留點錢吧。」(儼然是討生活費來著) 「嗄？」龍也裝傻。「你不是在外面幹了什麼壞事，撈了一票嗎？」(姊姊的第六感還真靈呢。) 「啪」的一聲，龍也丟下一疊鈔票。「果然有呢。謝啦。」姊姊冴子很開心的樣子。「…妳腦子裡除了錢就沒別的了嗎？」姊姊死愛錢的樣子讓龍也很不爽。出了家門，龍也跨上自己的速客達，尋思著：「現在只有先避避風頭再說，總之跑遠一點。」正準備上路時，後頸傳來一陣劇痛，就什麼都不知道了。「喂。給我起來。」龍也恢復意識，還搞不清天南地北，耳邊傳來一個粗魯的男聲。「怎…怎麼回事？」龍也發現自己被五花大綁，身邊站著好幾個穿著西裝的魁梧大漢。「你手機裡就這麼點東西啊？」一個男的正把玩著龍也的手機。「朋友真少…了然哦…你人緣很差哦。」「手機還來！」「咦？這個弘子是你的馬子嗎？」龍也：「我要宰了你…」「你的手機先放我這。」暗處有一個人拄著枴杖走出來：「你作案還有計畫呢。端出東城會的名頭，中國人開的地下錢莊一定會嚇得乖乖掏錢了事…喂，放開他。」龍也才剛站起來，就看到拄著枴杖的男人拿著手槍對著自己。「欸，別輕舉妄動。…不過你的計畫只不過給人看破手腳而已。」「你…你在說什麼？」龍也裝傻。「昨天晚上你幹的好事我可是全都看在眼裡哦。」「你在說什麼東西？我完全不懂你在說什麼。」龍也裝傻到底，反正沒證據，你又能奈我何。「還裝傻啊？沒用的。你看那邊，知道是什麼嗎？」枴杖男示意手下打開螢幕。螢幕裡的龍也站在渾身是血的戶田前面，仰天狂笑著。龍也愕然。沒想到證據竟然是16:9/720P/60FPS的高畫質影像。這下想賴也賴不掉了。「我是九鬼隆太郎，九鬼組的組長。」枴杖男自我介紹。「沒想到戶田竟然會被你這小鬼給掛掉…戶田是我的左右手。不過表面上他只是個中餐館「趙樂」的老闆，你作案的地點也是餐館的辦公室。」九鬼說明得很詳細。「所…所以呢？那又怎樣？」龍也硬著頭皮繼續拗。「所以你殺了一個善良小市民啊。強盜殺人可是重大刑案，加上你還有前科。坐個十年牢還算好的，搞不好會更久。哦對…最近對少年犯罪可都是重判，搞不好會判得更重。判個無期徒刑之類的。不過就這麼把你交給警察也不好玩。別看我這樣，我可是娛樂業者。」龍也出其不意往九鬼的臉上吐了口口水，耍狠道：「要殺就殺，說那麼多五四三。」九鬼也沒有發怒，擦掉臉上的口水，擎起枴杖賞了龍也一枴子。「你給我冷靜地想想，除了重要證據的監視器影片檔，從你家的狀況到你的交友網，我都掌握得一清二楚。你要是不老實一點，我可以把事情搞大，不只是你一個人的問題哦。你姊姊冴子也不想看到你躺在太平間裡吧。我決定給你一個機會，一個活下去的機會。」龍也被押著，跟九鬼一行人進入電梯。「戶田他啊，大學時代可以說是關東最強的空手道家了，結果碰上你卻一點也無法發揮… 你具有一種無法取代的野性魅力。對，就像狂龍一樣。」九鬼似乎很欣賞龍也。「到底要去哪裡？」把柄被人抓著，現在又不知道目的地，讓龍也心裡虛虛的。「呵呵呵…天堂？還是地獄？一切就由你自己決定了。二次大戰後，神室町是黑市的時代，空地上搭著從駐日美軍買來的帳篷和簡陋的擂台，就這麼賭起了拳賽來。那是我和你都還沒出生的年代的故事了。」「然後呢？」龍也似乎也來了興趣。「對當時物資匱乏的東城會來說，賭拳是少數的收入來源。而老百姓被拳賽深深吸引。男子漢在簡陋的四角擂台上進行著永無休止的戰鬥，為了追求「最強」的稱號，無處宣洩的滿腔忿怒也有了出口…然後無數的男子漢被當時的情境激發，前仆後繼地登上擂台…而那粗陋的時代終於也結束了。」九鬼的話說完，一行人進入了一個高雅的包廂，下方中央是個擂台，週圍座無虛席，觀眾的喧鬧聲震天價響，幾乎要衝破天花板。「這…這裡是什麼鬼地方？」龍也被眼前的景象震懾住了。主持人：「歡迎蒞臨『灼龍』(DRAGON HEAT)！今晚也將呈現給各位觀眾最刺激的格鬥饗宴！龍尾方出場的是~~少林寺之虎，劉武翔！！！目前3連勝中！而今晚這頭四川之虎的對手是這位！龍頭方~~橫濱街頭第一戰士，猛！！！雖然是新人，目前戰績也是 3連勝的亡命之徒。賭盤一致看好劉武翔會贏得勝利，但是猛的打架殺法也是不能小覷。可以預見又是一場激烈的戰鬥！！」「一開始，劉武翔無比正確的少林拳無孔不入地打在猛的身上！難道這麼快就要分出勝負了嗎！？」「哇！街頭的霸主騎在劉武翔的身上，拳頭如同雨點往劉招呼！」「劉的膝擊，打中了猛的股(懶)間(趴)！擂台上禁止使用武器，但是要害攻擊沒有問題！不過話說回來這要害攻擊應該比用兇器還痛吧！」猛：「我要揍扁你！」「分出勝負了！劉的必殺之拳長驅直入，砸進猛的鼻樑！」「連擊！劉的連擊帶來了高潮！」「不是分出勝負了嗎？為什麼比賽還不停止？」龍也問道。「你看過格鬥比賽嗎？」九鬼沒有回答龍也的問題，反而問他另一個問題。「看過…在電視上…」龍也回答。「呵呵呵…這裡是『灼龍』，和你之前看的格鬥比賽從本質上就不同。你安靜地看下去吧。呵呵呵呵。」九鬼沒有從正面解除龍也的疑惑。「這裡沒有技術性擊倒(TKO)，也沒有醫師叫停(DOCTOR STOP)！時間不限，採擊倒10秒讀秒制！這就是『灼龍』！」剛好主持人的說明解決了龍也的疑問。「凌駕所有綜合格鬥技的華麗感官刺激和暴力性…正因為這些因素的存在才讓觀眾如此狂熱…而『灼龍』的信條就是追求極致的感官刺激和暴力，這同時也是我的工作。」「嗄？」龍也聽得一頭霧水。「傷腦筋…這是以『釘孤枝』為名的表演秀。秀需要觀眾，而觀眾是貪婪而難以滿足的。猛的醜陋外表和低下的魅力無法吸引人氣…而打贏的劉武翔也是侷限於流派招式的框架和常識內的暴力性，他也沒能力炒熱氣氛…我一直在發掘更具有魅力的鬥士… 冷酷的氣質和殺死戶田的打架殺法，加上毫不猶豫地重擊求饒對手的凶暴性…對… 我一直在找的，就是你這樣的人。」九鬼道。「你說什麼？」聽到這裡，龍也知道了九鬼的打算。「今晚正好有缺，你上去打一場。」九鬼輕描淡寫。「別開玩笑了！」龍也不想當其他人的玩具。「同樣的話你要讓我說幾遍！你以為你進來了以後什麼都不做就能全身而退嗎？」九鬼不接受『拒絕』的答案。「打了以後咧？怎樣？」龍也問道。「剛剛應該也跟你說過了。是天堂…還是地獄…全都要看你自己了。」 (待續…) 下一段就是龍也在『灼龍』的醫務室和女主角(?)工藤沙紀和萬能醫生雨宮泰山的第一次相遇了。 (呃…本來是說今天要把第一章全PO上來的…我不行了…龍也打擂台之前的劇情舖陳了很久，這一段對話超多…九鬼真是有夠長舌的= = 明天繼續了) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.135.196.204

[心得] 人中之龍 新章 動畫翻譯(第一章 殺人的烙印)-補完

[心得] 人中之龍新章動畫翻譯(第一章殺人的烙印)-補完