[心得] 人中之龍新章動畫翻譯(第一章殺人的 …

看板PSP-PSV (Sony PSP/PSV)作者danijen時間15年前 (2010/11/09 04:43)推噓17(17推 0噓 1→)

留言18則, 15人參與討論串1/1

作者: danijen () 看板: PSP 標題: [心得] 人中之龍新章動畫翻譯(第一章殺人的烙印) 時間: Tue Nov 9 04:43:27 2010 嗯…該放上第一篇了。劇情模式全破有一陣子了… 主角Lv.30，流派只差最後一個還沒打出來。不過沒啥動力繼續練下去(在等MHP3) 最近正好有點空，就來履行當初自己推文的劇情動畫翻譯計畫吧昨天看了一個下午，結果第一章才看了過半就電切！囧今天繼續，應該能在今天晚上以前放出第一章全部的劇情動畫翻譯有興趣的朋友請推文，讓小弟小小的虛榮心能夠得到滿足XD 說明：翻譯是利用劇情模式全破以後新增的過場動畫閱覽模式進行翻譯，請多指教。另外，因為主角是不良少年，對手多是黑道，所以常會有些粗魯的字眼。我會儘量消音…(雖然不消音看起來會比較有氣勢XD) 好了。第一章開始了…… (1) 走在神室町的3名男子 ======================================================= 神室町，夜，下著雨的天氣。3名男子走在神室町的路上，不像路上的行人都撐著傘，3人毫不在意被雨淋濕。「喂，你是真的打算要幹這票嗎？」雄介問道「怎麼，雄介，怕啦？」龍也回答。「不…不是啦。」雄介辯駁道。龍也說道：「怕的話就退出吧。」「嘖…操俗辣…」龍也咕噥著說道。「你他〇剛剛說我什麼？」雄介聽到龍也對自己的批評，非常憤怒。龍也毫不理會雄介，上前一步威喝道：「怎樣？想打架啊？」「好了啦，你們兩個。」榊天馬說話了。「天馬，你要是也怕的話，你也退出好了。」話說完，龍也轉身逕自走開。「龍也，你…」天馬沒想到自己躺著也中槍。「你看吧。我早說過不要跟他的！他從以前就是這付機歪樣！」雄介還在白目地火上加油。「你說三小？」龍也生氣了。「我說你是個除了打架很強以外，其他地方一無是處的白爛啦！」雄介成功地燃起龍也的怒火，代價是挨了一記龍也憤怒的鐵拳。「操俗辣！別他〇給我得寸進尺了你！」龍也怒道。 $$「你搞什麼！因為你老是這樣一言不合就翻臉動手，才會沒人要跟你啦！」「我去你…」龍也正想上前給雄介「一頓粗飽」，卻被天馬攔了下來。「天馬，你閃一邊去。」「我實在是不想說的…」天馬無奈地說道。「嗄？」龍也疑惑著。「你高中不也是因為這樣才被退學的嗎？好了啦，先冷靜下來…唔哇！」天馬想勸龍也冷靜點，沒想到也挨了一拳。「你也認為我是因為那樣才被退學的！？」龍也更火了。「龍也，我們沒辦法再跟著你了…」天馬黯然。「走吧！天馬。」雄介道。「你就自己一個人去死吧！你這個混帳！」「我不要什麼同伴。我只需要力量而已。」龍也拉起連帽外套的帽子，1個人繼續朝著目的地前進。 (2)襲擊地下錢莊「拜託，求求你們。再寬限幾天。」欠錢的上班族被打得跟豬頭一樣，哀求著給予還款期限的寬限。「錢啊…有借無還…不好呢…」討債的流氓揪著上班族的頭髮說著。他的日語明顯有種腔，是個外國人。「我一…一定會還錢的。再給我3天，不，2天就好。請再寬限我2天…啊啊啊啊！」上班族求饒的話才說到一半，就被電擊棒給電到昏過去了。「…不過呢…說謊…更壞了…沒關係，你只要摘一顆腎臟拿去賣，馬上就能先還差不多500萬圓哩。」「沒打點過就想在這裡做生意啊…」穿著連帽運動外套，帽子遮住了大半張臉的男子說道。地下錢莊的辦公室大門被撞開，剛剛向上班族討債的流氓遍體鱗傷地倒在辦公室門口。「是誰准你們在這裡開錢莊的？啊啊~是群426啊。」「你是誰？想幹嘛？」辦公室裡其中一個中國流氓問道。「我是東城會的工藤。這裡不是上海，是我們東城會的地盤。沒向我們拜過碼頭就放起高利貸來，你們以為神不知鬼不覺嗎？上面派我來的，你們識相的就知道該怎麼做了吧？」「你說你是混哪條道上的？」坐在辦公桌後面，戴著眼鏡的男子問道。「嗄？你耳聾了聽不見啊？我是東城會的…」「我是東城會直系的九鬼組的戶田。」戴眼鏡的男子報上自己的名號。沒想到自己這山寨貨竟然會運氣這麼好，碰上真貨。男子一看苗頭不對，轉身就想跑。門口早已有幾個流氓抄著傢伙堵著了。「蠢蛋，你逃得了嗎？用我們東城會的名頭招搖撞騙，我不會輕易放過你。」「沒辦法了…」男子似乎放棄抵抗的樣子。一個小嘍囉揪住男子的衣領說道：「你太歹命了。」男子一個頭槌，撞開抓著自己衣領的嘍囉。這時，旁邊一個拿著武器的嘍囉也吼著「宰了你！」衝上來，結果還是被放倒；男子轉身一個迴旋踢，再把最後一個嘍囉搞定。戶田：「你這傢伙…」男子晃動自己的手，挑釁地說：「來啊！」戶田：「倒是挺有氣勢的，不過，你挑錯對手了。」轉眼間，戶田便將男子擊倒在地。男子外套的帽子落下，是右京龍也。「傷腦筋…你真的很強。」龍也抹了抹嘴角流下的血說道。「咦！竟然是個死小鬼！？」趁著戶田露出了短暫的空隙，龍也展開凌厲的反擊。戶田挨了一記重拳倒地。「乖乖地把錢交出來吧，大叔。」戶田掏出暗藏的小武(士刀)，刺向龍也，卻被他用右手和腰部緊緊地夾住。「你…你這死小鬼！」戶田掙扎著。「大叔啊，你有沒有搞錯？對付一個小鬼頭竟然還要用小武。」龍也揶揄道。「別太囂張了，臭小鬼。別把東城會…黑道給看扁了。」戶田又被海扁了一頓。「那又怎樣？像你這樣的大人啊…」龍也說話的同時，掄起了拳頭。「等…等等！等一下！」戶田求饒了。「我他〇的最堵爛了！」戶田不知道挨了多少下，最後一記踢腿將戶田朝牆壁踢飛，他的頭直接撞上牆壁，整個人如同爛泥滑下，從頭部流出大量鮮血。龍也如同發瘋一般，仰天狂笑著。笑完了，情緒也穩定了下來的龍也才發現戶田一動也不動，像是死了。這時才意識到自己闖下了大禍。他一把抓起桌上的大筆現金拼命塞進自己的口袋，然後奪門而逃，完全沒注意到大門後一條人影早已將這一切看在眼裡。待續…(晚點再PO上第一章剩下的，還有3段) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.135.196.204

推

thinkDie

11/09 05:58, , 1^F

11/09 05:58, 1^F

推

NeoHideo

11/09 06:50, , 2^F

11/09 06:50, 2^F

推

freakgun

11/09 07:40, , 3^F

11/09 07:40, 3^F