Virtua tennis 3 世界生涯模式訓練內容的網球術語

看板PSP-PSV (Sony PSP/PSV)作者ghostx2 (鬼鬼~伍佰才是王道~)時間18年前 (2007/04/26 02:12)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

以下內容取自遊俠網論壇某文章 http://game1.ali213.net/thread-1434779-1-1.html 不懂世界生涯模式訓練內容的網球術語？答：整理如下，有些是自己意譯，可能存在不恰當的地方。歡迎各位指出和補充。 A 　　Ace　大家所熟知的「愛司」球，是一種最佳的發球形式，落入有效區並且讓對手的拍子碰都碰不到。　　Ad court　意指每次賽點比賽前的第二發球區，也有人稱為「左手區」、「反手拍區」。　　Advantage　在deuce之後的局末點，如果某位球員贏得「advantage」，表示這位球員將獲得該局比賽。　　Alley　意指網球場上，介於單打區與雙打有效區的長條狀區域。　　All-rounder　表示一名球員擁有進攻與防守等全方位的球技。　　Approach shot　指的是非常接近底線，但是沒有越出界的球。　　Australian doubles formation　在雙打比賽中，兩人的站位通常是分佈左右的一前一後，但「澳洲式隊型」指的則是兩人站在同側，另一人站在發球者的前方。　　Australian grip　握拍的類型通常有東方型與大陸型，之所以會取名為「澳洲是握拍法」，是因來自於以往盛行草地球場的澳洲，利於發球與截擊。 B 　　Backcourt 「反手區」位於底線與發球線之間。　　Backhand　意思是反手拍，對右手持拍的人來說，反手拍位子在身體的左邊，對左撇子來說就是右邊。　　Backspin or underspin　意指球在飛行時旋轉的方向。　　Ball toss　指的是發球前的拋球動作。　　Baseline　球場上法定的區域內所畫的邊線。　　Best of three (or five)　取決於比賽的盤數，球員通常要贏二或三盤比賽才算贏得比賽，在男子的比賽中也有「best of five」的狀況，這種情況球員必須要贏得三盤才算獲勝。　　Break (of service)　「破發點」，意指發球方輸掉該局局點。　　Block volley　截擊的產生意指球拍擺在球的路徑上，在還沒落地前就阻止的它的去路打進對方的場地。 C 　　Centerline　中線，顧名思義在球場中間，與底線垂直將球場劃分為二，中線與單打邊線所圍的區域即為發球區。　　Changeover　意指局與局之間，球員們的休息時間，通常為單數局休息，但每盤的第一局只換邊不休息，每個間隔休息時間為90秒。　　Chip shot　軟弱的網邊切球，致使球員必需截擊，通常發生在接發球時。　　Chop shot　球質較重的切球，較之Chip shot還重。　　Claycourt　雖然泛指為紅土球場，不過正確的意思為球場表現為土質、石礫，可以是紅土也可以是草地，例如法國公開賽就是紅土球場。　　Contact point　譯為擊球點，指球拍擊中球時的方位。　　Continental grip　大陸式握拍法，正手與反手的握法一樣，有此稱呼為這類握法是因為發展自歐洲大陸，此類握拍有利於發球上網型的球員。　　Crosscourt shot　意指球從球場的角落，對角橫越球場，是直線球的反意。 D 　　Defensive lob　防禦性吊高球，目的是讓打者有時間回到定位，並且讓對手逼近網前。　　Deuce　在一局比賽中，當兩方球員以四分平手時的代表分數。　　Deuce court　在雙方Deuce時，每局中首位得分的一方。　　Dink shot　一種很接近網子緩慢地下降的擊球，通常用在雙打，特別是回球與發球。　　Diving shot　魚躍救球　　Double-fault　雙發失誤，意指連續兩次發球都失敗。　　Drag volley　球拍稍微向外翻的輕拍截擊，通常會產生後旋效果。　　Drive volley 或 swing volley　比一般飛行中的球畫出更長的拋物線。　　Drop shot　墜擊，意指球正好落在對方球場的網前，很驚險的拿下一分。　　Drop volley 意思跟dropshot一樣，不過是來自於發球後的情況，是指很接近網子的發球落點。 E 　　Eastern grip　東方式握拍，這是強力底線型球員的握拍方式，會有此名稱是源於美國東岸，又分為正手與反手兩種握拍法。　　Exhibition matches　表演賽，官方單位為了公眾表演以及公益性質所舉辦的比賽，通常這些比賽都不被列入巡迴賽的賽程內。 F 　　Fast courts　快速球場，意指球場表現材質會讓球速變快，像是草地球場，比起其它種類球場，會讓球速加快彈跳高地也較低。　　Flat back swing　平擊背旋，將球拍垂直地面，與環狀引拍有所區隔。　　Flat serve　平擊發球，這種發球帶有一點點甚至不帶旋轉，通常是快速且強力的發球者使用。　　Flat shot　平擊球，與發球相似，這種不帶旋轉的球適用於強力與速度兼具的球員。　　Follow-through　隨球動作，發球完之後的下一個動作。　　Foot fault　踩線犯規，當球員站在底線準備發球時，球員若不小心在球發出去前踩線的話，就會被判踩線犯規，等於發球失誤。　　Footwork　腳法，球員們在球場上的各種移位腳法，技術上包含探戈(tango)、橫移(side-step)，以及穿越步法(cross-step)。　　Forcing shot　強迫性擊球，面對對手的來球，做出防禦性的回擊。　　Forehand　正手拍，對右手持拍的人來說，就是在身體的右側擊球，左手持拍的人反之。 G 　　Game　局，一盤裡的單位，每一盤至少會有6局。　　Groundstroke　擊落地球，意指在球彈跳一次之後回擊，通常在底線的區域附近。　　Groundstroke slice　底線切球，在底線回球時使用開放拍面，是為了製造球的背旋效果。　　Gut　球拍線，通常也稱為羊腸線，顧名思義適用動物的腸子為材質， H 　　Halfcourt　半場，指的是網球場中底線至網子的區域，也稱為mid-court。　　Half-volley　半場截擊，比賽中出奇不意得在網前打出很低很短的網前球。　　Hardcourt　硬地球場，網球場表現若是瀝青或相似的固體材質，都可稱為硬地球場，例如美國與澳洲公開賽就是在硬地球場舉行。　　Head　拍頭，握把以外，球拍包含拍線的部分就稱為拍頭。　　Hitting on the rise　在球落地彈跳還沒達到最高點就出手擊球，也稱為「taking the ball early提早擊球」。 K 　　Kick serve　上旋發球，球以正常球路反方向側旋，也是twist serve的一種。 Knockout competition　淘汰賽，球員每輸一場比賽就遭到淘汰，多數比賽都使用淘汰賽制，除了名人杯、霍普曼杯、台維斯杯以及聯邦杯等團體賽制。 L 　　Let　觸網重發，發球觸到網子卻落在有效區域內，可以獲得重新發球的機會。　　Line judge　線審，任務是站在線邊判決球是否有出界，只有主審可以改判線審的判決。　　Lob　弓形高吊球，通常在底線之後往上打，以求爭取時間跑回球場內。　　Longline　長線，意指長方形網球場中，較長的那一端線。　　Love　網球術語中的0分念法，例如Love-thirty是0-30。 M 　　Mid-court　中場，網球場上的發球線後，網子與底線之間的區域。　　Mini-break　在搶七局中的破發點，因為只需一球就算完成破發，因此稱為mini-break。　　Mixed doubles 混合雙打，雙打比賽，兩方各有一位男球員與女球員。　　Moon ball 月亮球，一種在底線抽球之間打出非常高的高吊球，通常是球員用來改變節奏的戰術之一。 N 　　Net或Let　Let與Net意思相同，意指在發球時觸網球進了發球區重發的判決。　　Net player 　網前球員，在雙打比賽中，兩名球員站位通常一前一後，Net player指的是站在網前的那一名球員。　　Net rusher　網前攻擊員，在網前展開攻勢的球員。　　"No-man's" land 　無人地帶，網球場裡介於底線與發球線之間的區域。　　Not up　當球彈跳兩次成為死球時，主審發出的判決詞。 O 　　Offensive lob　進攻式的高吊球，此種球通常比防禦性高吊球還低，因為目的是得分，通常以旋球應付。　　Open face　開放性擊球，拍面朝向迎面而來的球，稱為「open」，反之稱為「closed」。　　Open stance　開放性站姿，一腳在前一腳在後，後腳比前腳靠近球的路徑。　　Overhead smash　高壓扣殺，當球高過頭時，做出類似發球的姿勢向對方球場打，通常會在網前以及對方打出高吊球時響應。 P 　　Passing shot　穿越球，球彈地之後，一方球員擊出穿越另一方球員的球。　　Penalty points　處罰球，因為做出違反運動家精神的動作，被主審判罰的失分。　　Punch volley　利用非常短的距離做出強力式的截擊球。　　Putaway volley　對手無法碰擊的截擊球。 Q 　　Qualifying competition　資格賽，又稱會外賽，較低排名的球員若想擠進層級較高的巡迴賽，必須先通過資格賽的考驗，才可進入正規賽。 R 　　Ready position　預備動作，球員們在迎擊球的準備動作，將重心前移，膝蓋微曲，球拍朝上並且放在身體之前。　　Run-around forehand　跑到正手方位擊球，在比賽中許多球員即使來球是在反拍位子，也會選擇跑位到正手擊球位子，以求擊出對自己有利的球。 S 　　Second serve　第二發球。每位球員都有兩次發球機會，第一發若失敗，第二發才會出現。　　Seeding　種子球員，在一場巡迴賽裡，利用排名高低排出種子球員，通常在開賽前先將種子球員分佈於簽表，這是為了確保頂尖球員們不會太早相遇。　　Semicontinental　半大陸式握拍法，正手與反手拍的混合式握拍，通常適用於大部分的打法，尤以截擊、發球以及猛烈式擊球最好發揮。　　Semi-Western grip　半西方式握拍，介於東方與西方式的握拍法。　　Serve或service　發球，每一分的開始都由發球開始，發球位置在底線外，發球者必須將球斜射過網進入對手的發球區，發球者擁有兩次發球機會。在比賽一開始或是新的一盤時，發球者要從右手邊先發球。　　Serve-and-volley　發球後上網，這是一種擊球策略，發球後跑向網前，目的是在網前爭取截擊機會。　　Service box　發球區，發球者發向另一方，必須正確落在對面的發球區內才算有效。　　Service break　破發局，當一名球員在另一名球員發球時贏得該局，就稱為破發局，也是所謂的「a break」。　　Service line　發球線，在中場區域裡的橫線，用來區隔出發球區域。　　Set　盤，計算比賽的單位，先贏得6局者或或超越6局至少領先2局的球員可以贏下該盤，若是兩方形成6-6則按大會規則進行搶七局(tie-break)。　　Sidespin　側旋轉球　　Sideways stance　側向站姿，不同於開放式與封閉式站姿，也稱為廣場站姿(Square Stance) 　　Slice　切球，不同於正常的擊球，切球是藉由轉動拍面改變球的方向，讓球在落地前飛得更遠一些。　　Slow courts　慢速球場，使球彈跳較慢的球場材質。　　Smash　扣球　　Snap volley　快速截擊，利用腕關節的運用，向對手發出猛力的截擊，這需要很大的力量。　　Soft courts　軟質球場，腳踩在球場上時感覺較軟的球場，例如紅土場地。　　Specialty shots　特殊打法，不同於傳統的網球打法－發球、截擊以及落地擊球，換言之利用墜擊、接近、半截擊、高吊球以及高壓扣殺等技巧打網球。　　Stand in　接發球者站在底線內接球，這樣一來可以掌握較早的擊球點。　　Standard doubles formation　在雙打比賽中，發球方站在後方發球，另一搭檔則站在網前發球線的區域。　　Stringing　球拍線，利用有彈性的球線組成球拍拍面，通常羊腸線會比綜合性纖維來得有彈性，因為羊腸線彈性較緊繃，對球員來說球速較快。初學者則通常選用較輕的球線。　　Stop volley　截停球，使球速減緩、剛好過網、並極少反彈的截擊球。 T 　　T　T型區域，網球場的半邊的發球T字交叉點區。　　Taking the net　上網，自底線跑向網前的移位動作。　　Tennis elbow　網球肘，過量的運動量，以及不正確的技巧與球拍過度緊繃，導致手肘疼痛，稱為網球肘。　　Tension　球拍線的緊繃程度，越緊造成的反彈力越大。　　Tie breake或Tie-break　搶七局，在網球正規賽之外的特殊比賽，在雙方進行到6-6時，利用搶七局來決定勝負，誰先達到7分者獲勝，若一方達到7分但沒領先兩分以上，則繼續比賽直到一方以2分勝出為止。　　Topspin　上旋球　　Twist serve　發球側旋，利用上旋式發球，球會網邊線旋轉。 U 　　Umpire 主審，主審坐在中線旁的高腳椅上，判決哪一方球員得分並負責宣佈分數，在小型比賽中僅會設一名主審，但大型比賽中會設數名線審幫助判決。　　Unforced error　非受迫性失誤，在沒有受到對手壓力情況下，自己犯下的失誤。 V 　　Vertical face　拍面角度　　Volley　截擊，在球未落地前於空中擊球。　　Volley lob　高吊球，在球落地前將球挑高。 W 　　Western grip　西方式握拍，此握拍方式源於美國加州的硬地球場，對於高彈跳球較容易處理，球質旋轉較大，也比較強勁。　　Winner 致勝球，意指球在對手未能碰觸前已造成得分。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.224.212.221