[聊天] 還要！兩個人的派對夜歌詞翻譯

看板PCReDive (超異域公主連結 Re:Dive)作者kuoyipong (petohtalrayn)時間6年前 (2019/03/18 13:55)推噓16(16推 0噓 6→)

留言22則, 16人參與討論串1/1

以下是我個人翻譯，如果之後出中文包裝的CD，有正式中文翻譯的話到時候就以正式中文翻譯為準，反正就是參考用啦 ※因為我沒有寫歌詞的才能，就以意譯為主囉 ※根據我自己聽到的唱的人上色，藍色宮子紫色忍，齊唱綠もっと！二人のパ～ティ～ナイト歌：シノブ、ミヤコ還要！兩個人的派～對～夜～歌：忍(CV: 大坪由佳)、宮子(CV: 雨宮天) Let's Sing! Let's Dance! 來唱！來跳！ Under the Moonlight! 就在月光下！ Let's Sing! Let's Dance! 來唱！來跳！ https://i.imgur.com/8SsvB6q.jpg

https://i.imgur.com/DIp4wH6.jpg

カボチャみたいに　月はオレンジ就像南瓜一樣橘通通的月亮仮装パレードの街をすり抜け穿過變裝遊行的街上秘密の館　扉開けたら一旦打開了秘密宅邸的大門甘い一夜の始まり甜蜜的一晚即將開始 https://i.imgur.com/PfAVNEP.png

https://i.imgur.com/zcE9Py0.png

「プリンの準備はできてるの？」「布丁都準備好了嗎？」「お部屋にドクロを飾りましょう？」「用骷髏頭裝飾房間吧？」テーブルの上のランタンに火をつけたら只要把桌上的燈籠點火之後キミと素敵なパーティの幕開け！與你的美好派對即將開幕！ https://i.imgur.com/oWwzSp1.jpg

DOKIDOKI WAKUWAKU ふわふわハロウィンナイト怦通怦通期待萬分軟綿蓬鬆聖誕夜カボチャの月も笑ってるの南瓜的月亮也笑容滿面一晩限りの　特別PARTY NIGHT 僅限今晚的特別派對夜とびきりの悪戯で（いたずらで）就用頂級的惡作劇（頂級的惡作劇）キミを驚かせよう來嚇你一大跳吧今夜は　朝まで大騒ぎ今晚就是天亮前都要大吵大鬧 Let's Sing! Let's Dance! 來唱！來跳！ Under the Moonlight! 就在月光下！ Let's Sing! Let's Dance! 來唱！來跳！時計塔の針が（カチカチ…）時鐘塔的針（喀唭喀唭…）十二時を指して（チクタク…）指向十二點（滴答滴答…）「おやすみなさい」と　誰かが言うけど「趕快上床睡覺吧」雖然有人這麼說ベッドからJumpOut 枕をThrowAway 從床上一躍而起把枕頭丟到一旁寝ていられないの！最好是睡得著啦！ごめんね？對不起喔？「街中のプリンを食べたいの～！」「好想吃光街上的布丁的說～！」「占い悪くても気にせずに…」「就算占卜結果不好也不介意…」今夜は誰でも甘くてとろける夢を今晚是不管是誰都可以一直作著ずっと見られる不思議の日甜美欲滴美夢的不可思議的一天 Are you ready to party? Yes! 你準備好要去派對了嗎？當然！ KIRAKIRA NIKONIKO ゆらゆらハロウィンナイト　月光閃耀滿面微笑燈火搖曳聖誕夜 TRICK or TREAT どっちにするの？不給糖就搗蛋你要哪邊呢？宴はまだまだ　これからAll Night 宴會還長得很這才剛要通霄眠そうなキミには（ほっぺたに）對愛睏的你就是要（在臉頰上）チョコキスの悪戯惡作劇的巧克力親吻パーティはまだまだ大騒ぎ派對還要更多更多的大吵大鬧「イタズラするの～」「要惡作劇喔～」「イタズラをしますよ…」「要對你惡作劇了喔…」「それが～」「如果你～」「それが…」「如果你…」「やなら～」「不想要～」「嫌なら…」「不想要…」「プリンなのー！」「交出布丁來－！」「もっともっとプリンを食べたいの～!!!」「還想還想吃到更多布丁～!!!」「カボチャのお化けも遊びましょう♪」「南瓜的妖怪也一起玩吧♪」楽しみたいなら想要玩的開心的話朝までずっと踊り明かそう！到早上之前跳舞跳通霄吧！カボチャの月の下在那南瓜月亮之下 DOKIDOKI WAKUWAKU ふわふわハロウィンナイト怦通怦通期待萬分軟綿蓬鬆聖誕夜カボチャの月も笑ってるの南瓜的月亮也笑容滿面一晩限りの　特別PARTY NIGHT 僅限今晚的特別派對夜とびきりのスマイルで（スマイルで）就用我頂級的笑容（頂級的笑容）キミを笑わせよう來讓你笑開懷吧今夜は　朝まで大騒ぎ今晚就是天亮前都要大吵大鬧 Let's Sing! Let's Dance! 來唱！來跳！ Under the Moonlight! 就在月光下！ Let's Sing! Let's Dance! 來唱！來跳！ -- 布丁真的好可愛，雖然個性某些角度來看很機車 XD 忍也超可愛的啦rrrr -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.220.23.62 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PCReDive/M.1552888524.A.639.html

推

CannedHamEgg

03/18 13:59, 6年前 , 1^F

03/18 13:59, 1^F

推

TurtleLee

03/18 14:09, 6年前 , 2^F

03/18 14:09, 2^F

推

Sechslee

03/18 14:20, 6年前 , 3^F

03/18 14:20, 3^F