PTT遊戲區 / OverWatch (鬥陣特攻)

[分享] SHD Geguri提到團練隊內溝通的誤會

看板OverWatch (鬥陣特攻)作者 (Step)時間7年前 (2018/04/14 03:14), 編輯推噓27(27推 0噓 33→)
留言60則, 27人參與, 7年前最新討論串1/1
原內容連結： 韓文原推： https://twitter.com/_940226/status/984078130951348236 Robin311英譯： https://twitter.com/tisrobin311/status/984849027689672704 Geguri似乎分享了一些有關她在團練時遇上的軼事。 因為在中文裡，掛和諧之珠是"球"， 所以她希望隊友給她掛黃球的時候她會說"我球我球" 但因為這句讀音和中文裡一句辱罵的說話(我操)有相似， 因此中國隊員會以為韓國隊員生氣了。 另外一件是Geguri會在對方閃光出現時跟隊友說"Tra, Tra, Tra"， 但這樣讀起來又和中文裡"退"的讀音有相像的地方， 因此中國隊員聽到會很困惑。 ----------------------- 老實說看到的時候是有點想笑的， 但看來對韓國成員而言用中文進行溝通真的很有難度， 尤其在對戰中這麼緊湊又很需要即時跟隊友交流溝通的情況下， 他們還需要考慮到把內容轉成自己不熟悉的中文.. SHD不把這個問題好好解決，對隊伍合作磨合實在是大難關 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 119.236.120.137 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/OverWatch/M.1523646886.A.56B.html
推
04/14 03:19, 7年前 , 1F
這時候英文就很好用 I need healing
04/14 03:19, 1F
推
04/14 03:20, 7年前 , 2F
幹嘛不用英文...
04/14 03:20, 2F
推
04/14 03:23, 7年前 , 3F
真的還滿好笑的XD
04/14 03:23, 3F
推
04/14 03:33, 7年前 , 4F
台灣高端打韓服打到練就一口好韓文了 時間問題啦
04/14 03:33, 4F
推
04/14 03:33, 7年前 , 5F
果然就是溝通問題 比賽文下面推文大家都覺得溝通
04/14 03:33, 5F
→
04/14 03:33, 7年前 , 6F
一定有問題
04/14 03:33, 6F
→
04/14 03:45, 7年前 , 7F
就是這麼理所當然造成誤會才會覺得元凶是上海龍隊的腦袋
04/14 03:45, 7F
→
04/14 04:04, 7年前 , 8F
說穿了 硬要塞中國選手 然後又要搞語言磨合
04/14 04:04, 8F
→
04/14 04:05, 7年前 , 9F
想要贏 全韓陣就行了 反正OWL隊伍老闆又不缺錢
04/14 04:05, 9F
推
04/14 04:43, 7年前 , 10F
幹嘛不用 英文 因為全部英文都極爛
04/14 04:43, 10F
→
04/14 04:44, 7年前 , 11F
那幾個韓援rank簡單英文溝通都不太行
04/14 04:44, 11F
推
04/14 05:00, 7年前 , 12F
再爛也沒中文爛啊
04/14 05:00, 12F
推
04/14 06:24, 7年前 , 13F
阿中國人英文也不行阿
04/14 06:24, 13F
→
04/14 07:53, 7年前 , 14F
請老師教阿 靠杯
04/14 07:53, 14F
→
04/14 08:06, 7年前 , 15F
我記得對岸有看團練影片還啥分析過
04/14 08:06, 15F
→
04/14 08:06, 7年前 , 16F
就是英文全部都很爛 常常聽不懂彼此的英文 然後情急之
04/14 08:06, 16F
→
04/14 08:07, 7年前 , 17F
下 中國人會說中文 韓國人會說韓文XD
04/14 08:07, 17F
推
04/14 08:35, 7年前 , 18F
唯一到美國還不用學英文的隊伍
04/14 08:35, 18F
推
04/14 08:53, 7年前 , 19F
中國玩鬥陣這麼多人 真的湊不出六個打比賽嗎
04/14 08:53, 19F
→
04/14 08:59, 7年前 , 20F
台服高端都練出一口好韓文了 SHD加油好嗎
04/14 08:59, 20F
推
04/14 09:12, 7年前 , 21F
馬的英文是有多爛不會用英文喔＝＝
04/14 09:12, 21F
推
04/14 09:13, 7年前 , 22F
Undead
04/14 09:13, 22F
推
04/14 09:14, 7年前 , 23F
geguri好可愛，基礎韓文報位很簡單吧，硬要講中文實在好笑
04/14 09:14, 23F
推
04/14 10:14, 7年前 , 24F
英文就爛阿 要兩邊都非英文母語的用英文來溝通比較奇怪吧
04/14 10:14, 24F
→
04/14 10:15, 7年前 , 25F
既然願意到國人隊伍就認命學中文吧
04/14 10:15, 25F
推
04/14 10:16, 7年前 , 26F
非英語母語的人用英語溝通 不是這個地球的常識嗎
04/14 10:16, 26F
→
04/14 10:17, 7年前 , 27F
soon跟kariv 母語也都不是英語啊
04/14 10:17, 27F
推
04/14 10:21, 7年前 , 28F
以SHD的狀況讓一邊學韓文/中文就好了 幹嘛全部學英文
04/14 10:21, 28F
→
04/14 10:21, 7年前 , 29F
不會比較有效率阿 也沒別的國家人員混進來了
04/14 10:21, 29F
→
04/14 10:22, 7年前 , 30F
主要是英文的概念比較符合大部分人的外語概念吧
04/14 10:22, 30F
→
04/14 10:22, 7年前 , 31F
就算你英文不好 但你起碼能知道他是在講英文吧
04/14 10:22, 31F
→
04/14 10:23, 7年前 , 32F
如果都沒接觸過中/韓文 沒學一段時間比較難應用
04/14 10:23, 32F
→
04/14 10:23, 7年前 , 33F
但對於只會有中國人和韓國人組成的隊伍 又是中國隊伍
04/14 10:23, 33F
→
04/14 10:24, 7年前 , 34F
另外從lol的韓援和一些韓國藝人來看 他們學中文還蠻快的
04/14 10:24, 34F
→
04/14 10:25, 7年前 , 35F
現在他們只是趕鴨子上架 這時間不管是講英文還什麼都差不多
04/14 10:25, 35F
→
04/14 10:26, 7年前 , 36F
要等下季來看比較有意義
04/14 10:26, 36F
推
04/14 10:27, 7年前 , 37F
拿歐洲人比不太一樣 他們語系比較接近 而且英文用的量
04/14 10:27, 37F
→
04/14 10:27, 7年前 , 38F
多很多
04/14 10:27, 38F
→
04/14 11:26, 7年前 , 39F
有看soon實況就知道他英文也是超級爛的那種
04/14 11:26, 39F
→
04/14 11:28, 7年前 , 40F
全部換成韓國人就沒這問題了啦
04/14 11:28, 40F
→
04/14 11:33, 7年前 , 41F
韓國人狀況真的比較特殊 他們有一部分人真的中文比
04/14 11:33, 41F
→
04/14 11:33, 7年前 , 42F
英文還好XD
04/14 11:33, 42F
→
04/14 11:57, 7年前 , 43F
民族意識再這麼強烈的話就不用玩了
04/14 11:57, 43F
→
04/14 12:23, 7年前 , 44F
全韓的話 中國人就不會買單了
04/14 12:23, 44F
推
04/14 12:26, 7年前 , 45F
維持中國人為主體還是必要的 畢竟這是面向中國的商業考量
04/14 12:26, 45F
→
04/14 12:27, 7年前 , 46F
強國人不像歐美國家可以接受都是歪國人代表自己地區的隊伍
04/14 12:27, 46F
推
04/14 12:39, 7年前 , 47F
我也覺得維持有中國隊員才比較有意思，尤其只有一支
04/14 12:39, 47F
→
04/14 12:39, 7年前 , 48F
隊伍的國家，多元的選手才不會又讓一個遊戲最後全都
04/14 12:39, 48F
→
04/14 12:39, 7年前 , 49F
同一個國家在打，也沒有助於遊戲推廣
04/14 12:39, 49F
推
04/14 12:42, 7年前 , 50F
慢慢培訓自己國家的選手，而不是直接花錢買外援來求
04/14 12:42, 50F
→
04/14 12:42, 7年前 , 51F
勝，跟粉絲也會有比較強的情感連結吧
04/14 12:42, 51F
推
04/14 12:47, 7年前 , 52F
看紐約比賽的紐約人表示 沒差
04/14 12:47, 52F
→
04/14 12:48, 7年前 , 53F
中國人就不知道了 有誰知道中國人怎麼看隊伍的韓國人嗎
04/14 12:48, 53F
推
04/14 13:09, 7年前 , 54F
看NGA是不排斥阿 因為全中國人組合的成績太絕望了XDD
04/14 13:09, 54F
推
04/14 13:11, 7年前 , 55F
一個先求有再求好的概念嗎XD
04/14 13:11, 55F
推
04/14 13:17, 7年前 , 56F
絕大多數從支持全本土到能贏就好
04/14 13:17, 56F
→
04/14 13:18, 7年前 , 57F
所以現在上場的韓國人基本沒被黑 打的好各種被當大哥大姐
04/14 13:18, 57F
推
04/14 15:39, 7年前 , 58F
職業聯賽實際上就是這樣阿
04/14 15:39, 58F
推
04/14 18:02, 7年前 , 59F
鬥陣的國際共通語言不是韓文嗎xD
04/14 18:02, 59F
推
04/16 19:38, 7年前 , 60F
解決這個問題的方法很簡單 再買兩個韓國人 LUL
04/16 19:38, 60F
‣ 更多 stephywun 的文章
文章代碼(AID): #1QqG6cLh (OverWatch)
OverWatch 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT遊戲區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 stephywun 的文章
文章代碼(AID): #1QqG6cLh (OverWatch)