PTT遊戲區 / OgreBattle (奧迦戰爭 - Ogre Battle)

[中譯]INNOCENCE

看板OgreBattle (奧迦戰爭 - Ogre Battle)作者UlyssesLin (女子露肩便是德:p)時間15年前 (2009/06/05 15:29)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

這是出自[伝説のオウガバトル THE ENTRANCE～イメージアルバム]的歌。 http://item.rakuten.co.jp/book/3779865/ 伝説のオウガバトル　INNOCENCE 有帳號：http://www.nicovideo.jp/watch/sm1759047 沒帳號：http://d.hatena.ne.jp/video/niconico/sm1759047 長度：約06：54 大小：約14.2MB 其實樂天那個網站可以免費試聽前45秒，不過剛好要開始唱就斷了XD niconico這個嘛，反正就這樣了。底下我將歌詞跟我翻譯的中譯內容貼上來，因為這歌真的不錯。基本上主旨就是「以OP內容為基礎撰寫的反ゼテギネア兼反戰抒情曲」。 ************************************************************************** 歌：大木理紗あぁこの大地をあぁ揺るがす風Ａｈ足以撼動Ａｈ這大地之風あぁ終わりのないあぁ時の流れＡｈ流轉不歇的Ａｈ時光潮流荒れはてた暗闇をあぁ照らし出す光よこの胸に蘇れ足以照亮這片荒廢破敗黑暗的光芒啊從我胸口甦醒吧あぁ永遠の祈りが空へ届く時に争いさえ消えて行くわＡｈ當永恆的祈禱傳達到天際之時一切的戰亂都將逐漸停歇あぁ悲しみの向こうに静かな愛があるたとえ今は傷ついてもＡｈ在悲傷的盡頭有著寧靜的愛等候著縱使現在已然傷痕累累あぁこの大地をあぁ潤す雨Ａｈ滋潤富養Ａｈ這大地之雨あぁそして今もあぁ時は流れＡｈ此時此刻Ａｈ時間依然流逝 The rain is innocence The time is innocence 雨是無罪的時間也是無罪的 Why is there this sadness in children's eyes Why is there this tears That reason I know 那為何孩子們的雙眸寄宿著悲傷又為何充滿著淚水其實我很清楚 Ah, I keep on praying for the heaven On and on the rain will fall like tears And the rain will say that nothing comes from violence Ah 我持續對天祈禱著但雨水宛若淚水般持續傾洩不已並透露著，以力服人將無法帶來任何善果 Ah, I keep on wishing in my own heart On and on the time will flow far away And the time will say that nothing comes from all wars Ah 我持續在心中祈福著但時間只是逕自地越行越遠並訴說著，所有戰爭皆無法孕育任何結果 The wind is innocence The time is innocence 風是無罪的時間也是無罪的 Why is here the soldiers on silent earth Why is here the blood The reason I know 那為何戰士們佇立在沈寂的大地又為何流淌著鮮血其實我很清楚 Ah, I keep on praying for the heaven On and on the wind will blow like sights And the wind will say that nothing comes from violence Ah 我持續對天祈禱著但來風只是持續著像是在嘆息般的吹拂並透露著，以力服人將無法帶來任何善果 Ah, I keep on wishing in my own heart On and on the time will flow far away And the time will say that nothing comes from all wars Ah 我持續在心中祈福著但時間只是逕自地越行越遠並訴說著，所有戰爭皆無法孕育任何結果そっとこの腕の中で安らかにおやすみなさいさぁ　夢を見て靜靜地在我懷中安眠迎接美夢吧 ************************************************************************** ☆ 上面標亮綠字的地方，我覺得是niconico的人打錯字。不然就是原本的歌詞本就寫錯了。 [sigh]跟[sight]的發音其實有點像，但意思卻差很多。前者搭配歌詞剛剛好，所以我翻譯就採用這個字。後者是niconico打的歌詞，但真這樣的話就翻不出來了 0rz ************************************************************************** -- ◣ 連悲傷也無法完全浸透沁入沈眠在內心深處的真貌 Black in Truth 《巴洛克》 ◣◣ 不求深吻，亦不需愛 ◥◥◥◥◥ ◣◣◣ 當抵達憎恨的幽壑　我才真正能獲得治癒… ◥◥◥◥ ◣◣◣◣ 在穿越深邃的昏暗之後即使不存在著光芒也無妨 Black in Truth ◥◥◥ ◣◣◣◣◣ 不需慰藉，不求溫暖 ◥◥ http://tinyurl.com/7725ay 唯有抵達絕望的深淵　我才真正能獲得治癒… ◥ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.169.54.62