[情報] TGS2011的鳳凰之章情報翻譯

看板NobuOnline (信長之野望)作者nightstory (深夜故事，兒童不宜。號 )時間13年前 (2011/11/28 09:54)推噓4(4推 0噓 4→)

留言8則, 8人參與討論串1/1

在寄合所有看到這篇文章，不過似乎沒有人翻譯過，所以就自己來翻一下。希望可以提供給跟我一樣期待著新改版的玩家們～不過還請注意，這是今年2011年9月中的舊文，並不是最新文章。原文：http://game.watch.impress.co.jp/docs/interview/20110922_479351.html （此為編輯與開發方-渡邊氏的對話） ●建造屬於自己的城下町，與家臣一同冒險的新系統編輯：首先可以請您跟我們說明一下，這次新改版的「鳳凰之章」，其名稱的概念嗎？渡邊：鳳凰是傳說中的鳥，而且傳說中，鳳凰會在「天下人」出現時現身。不過究竟這個即將出現的天下人是誰，在這裡就容我賣個關子吧。這次的更新，重點就是在該天下人將建造發展的城下町上。編輯：城下町會是甚麼樣的東西呢？渡邊：基本上就像是小人國那樣的感覺。雖然我們現在已經有「知行」系統，也就是戰國時代的生活中，武將統治的領地；但是，我們將會讓它更有趣。目前的基本想法是，我們會讓玩家可以建造更多的東西，而且在城下町中可以跟很多人交流，最終使其成長。編輯：到目前為止的改版主要都是增加練功的區域跟合戰地圖，「鳳凰之章」會比較不一樣是嗎？渡邊：這次的改版，遊戲重點會比較轉為發展城下町，並且自己的角色也能藉此成長，其實就是戰鬥與生活兩方面同時發展的構想。編輯：城下町中可以進行社交，是說可以跟一門之類的一起建造城下町嗎？渡邊：基本上它是自己一個人的所有物。我們主要的構想，是希望能夠增加在戰國時代這個舞台中，可以做到的事情；也就是說，我們希望的是能夠重新審視戰國時代的生活這個部分，讓玩家更有生活在此的實感，或者是說更加地完備好類似的基本要素。編輯：「鳳凰之章」也是章節制嗎？渡邊：我們是這樣預定的。在各章節中，天下人的故事將會一路發展下去。編輯：新星之章的「天下人系統」會繼續下去嗎？渡邊：是的，將會繼續下去，而且我們會不斷地改良它。編輯：在「鳳凰之章」中，將會加入甚麼與「天下人系統」有關的系統嗎？渡邊：我們有這樣的計畫，但是還不到可以透露的階段。編輯：所以說，建造自己的城下町就是最主要的賣點囉？渡邊：要發展城下町還需要金錢跟資材，這些東西都必須透過冒險與合戰，或是交易來取得。另外，發展了城下町之後，還可以訓練自己的家臣。編輯：家臣就是類似現在知行系統中所出現的「村役」嗎？渡邊：我們的確原本是以村役為基礎來構思的，不過我們也想讓家臣能夠不斷地升級，並且能夠實際帶出來陪在玩家的身邊。至於能夠跟家臣一起冒險的區域，現在仍在規劃當中。編輯：所以也有新的戰鬥地圖嗎？渡邊：有在計畫之中。編輯：上次的訪談中，您曾說過「統一天下大合戰」將在秋季出現，詳細的規劃已經確定了嗎？渡邊：已經製作成形了，目前正在進行改版的準備。天下統一將會在「鳳凰之章」之前進行，信On將邁入泰平世界。不過隨即將會邁入另一次的天下統一，也就是「鳳凰之章」出現的時刻，大致上是這樣的流程。圖片1：http://game.watch.impress.co.jp/img/gmw/docs/479/351/html/kt04.jpg.html 圖片2：http://game.watch.impress.co.jp/img/gmw/docs/479/351/html/kt05.jpg.html 圖片3：http://game.watch.impress.co.jp/img/gmw/docs/479/351/html/kt06.jpg.html 渡邊：這個就是「統一天下大合戰」所使用的新地圖，是在戰事最高潮時所出現的大合戰場。編輯：決戰的舞台是大阪嗎？渡邊：因為終究還是假想劇本；史實上，大阪城是由成為天下人的秀吉所建造的；而在信O n中，我們認為互爭天下的兩大勢力的根據地，應該也會發展成大阪城那樣，所以這個地圖，我們認為會是個批配得上「統一天下大合戰」且讓所有人能夠集結起來一起戰鬥的地圖。編輯：預定是甚麼時候會發表呢？渡邊：我想應該會是在今年冬天的前半吧。編輯：之前都是在秋季，今年是延到了冬季嗎？渡邊：的確是比之前我所發表的情報晚了一些，將會遲至冬季。編輯：在前次的章節中尚有「獨眼龍之野望」的敵人而尚未新增的東西，那些東西會在哪個時間點被加入呢？渡邊：我想，可以在「統一天下大合戰」之前讓各位看到。其實在「TGS2011」時，試玩台上撥放的廣告中，我們就有悄悄地加入了一些新的場地，有注意到的玩家們，還請多多期待了。編輯：還有其他預定的更新計畫嗎？渡邊：我們會導入角色更名服務。事實上，也是因為至今已經有很多希望更名服務的聲音出現，才促使我們加入了這個新服務。另外，還有帳號共用倉庫的第二彈也會出現；這同樣是因為有很多希望增加共用倉庫的玩家出現，而我們也希望玩家能夠便利地遊戲，才進行的更新。編輯：那這些服務會從可能會在甚麼時候出現呢？渡邊：從10月12日開始都有可能。另外，我們也想要加入有時間限制的加速升級道具到遊戲中。主要的目的，還是希望在新章出現之前，目前中間等級的玩家能夠稍微追上高等玩家的腳步，並能夠跟他們一同遊玩。編輯：所以就是像付費道具那樣地販賣嗎？渡邊：我們會販賣道具序號，使用了之後就能夠獲得道具。編輯：加速升級是加速哪一部分的升級呢？渡邊：技能經驗值等等之類的。這個道具是專門提供給還在練功中的玩家們的，希望能夠讓他們跟高等玩家的差距不要那麼大，或者是說這個道具是為了沒有時間的玩家們的。這其實也是因為某些玩家反應說，如果一直保持著同樣的升級速率，那頂多只能跟高等玩家維持同樣的升級率，而不能追上他們，所以我們才想要提供這個服務。編輯：那這個道具會有甚麼限制嗎？渡邊：會有只能增加到「新星之章」為止的技能經驗值之類的限制。 (補遺1) 編輯：「大航海時代Online」裡面也有投資地區的系統，城下町是不是就像那樣子的系統呢？渡邊：某部分來說是滿相近的；不過，要說是投資，其實比較像是在小人國中，自己實際建設各種建築物那樣的感覺，例如農田、寺廟等等。 (補遺2) 編輯：圖中的城戰地圖跟村地圖是不同的合戰場嗎？(承上之三張圖片) 渡邊：這是個可以讓非常多的玩家一同遊玩的廣大地圖，基本上是以大阪夏之陣、冬之陣為概念去設計的；正因如此，此地圖將從城的中心涵蓋至城下町區域，是一個範圍非常廣大的合戰地圖。 ============================================================================== 翻譯後話：還滿期待之後的家臣共鬥會是怎麼樣的系統，不知道能不能做個蘿莉家臣一起.... 咳，一起戰鬥。此篇如果有翻譯不周全的地方，或是其實早就有人翻譯過了之類的，都歡迎告知我。另外，轉載時也請先詢問我，無斷轉載時將保留我應有的權利，感謝各位～ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.67.5.144 ※ 編輯: nightstory 來自: 163.13.248.126 (11/28 11:11) ※ 編輯: nightstory 來自: 163.13.248.126 (11/28 11:14) ※ 編輯: nightstory 來自: 163.13.248.126 (11/28 11:24)