[情報] 岩田聰GDC2009演講簡略翻譯

看板Nintendo (任天堂)作者danadanad (蝴蝶姊姊簡筑翎好正)時間17年前 (2009/03/29 15:47)推噓12(12推 0噓 0→)

留言12則, 12人參與討論串1/1

http://www.inside-games.jp/news/344/34436.html ■發現新的遊戲開發可能性岩田聰在2005年時以主題為「Heart of a Gamer」、2006年時主題為「Disrupting Development」在GDC上發表基調演講，這次是他三年來久違的第三次演說。回顧過去由完全不同的角度去開發硬體，並且得到完全不同的新顧客層，岩田聰從Wii和NDS這兩台劃時代的里程碑主機的最初開始說起。今年3月Wii達到全世界出貨5千萬台、NDS達到全世界出貨1億台的熱銷。岩田聰謙虛的說「這不是單單只有靠任天堂才能辦得到」並且向世界上所有的開發合作夥伴以及小賣店致上最高謝意。「不單是向遊戲開發者們，還有那些透過Wii和NDS獲得樂趣的玩家們表達謝意。」「這之中有個永恆不變的定律」岩田聰說，「那就是遊戲帶動硬體銷售。」岩田聰繼續說道「我能理解各位所擔心的一件事，就是任天堂的硬體上，是不是真的只有任天堂的遊戲才能大賣。」他藉由這個問題開始回顧他過去的事蹟，另外也介紹從他目前的社長身分去看宮本茂開發手法，藉此去發展新的遊戲可能性。首先他先從過去他所待的HAL研究所搖搖欲墜時期。他提出當時讓HAL研究所陷入危機的「死亡螺旋(Death Spiral)」(見圖http://tinyurl.com/c87n6m )(按：我覺得叫迴圈也可以，因為這也是一個因果輪迴，感覺叫螺旋比較帥XD)。也就是「資金上的壓力」→「短暫的開發時間」→「糟糕的遊戲品質」→「遊戲無法大賣」。岩田聰認為，任天堂之所以能作出品質保證的遊戲在於資金非常充足，並且利用這個優點使那些優良遊戲能夠大賣，這才是一個正向迴圈。那麼要如何避開這個死亡螺旋呢？岩田聰以宮本茂的開發手法作為說明。 ■宮本茂開發手法的祕密岩田聰認為宮本茂最強的地方在於他能夠比別人早一步洞察機會，並且將這個可能性發揮到最大。宮本茂先從大眾感興趣的人氣事物上著手並且觀察，然後不斷的思考這個東西它讓人覺得有趣的本質使人著迷的點在哪裡。眾所皆知，目前為止宮本茂實際去實踐的有「PIKMIN」(從整理庭院開始有興趣)、「任天狗」(開始養狗)、「Wii Fit」(開始注意身體健康)。因此岩田聰會要求宮本茂在公開場合接受專訪時被問到最近的興趣是什麼等之類的問題時要注意，說到這裡會場出現笑聲。另外也提到宮本先生目前感到興趣的是美國影集「24」第七季(按：明明要求宮本茂不可在公眾場合面前說出來卻又自己幫他說，說不定在暗示什麼)。宮本茂的開發手法特別之處在於，將想出的idea以極小規模的team先試做出來，然後採複數同時並行的方式去試玩，找出其主要有趣的地方並且將它實際作成一個關卡出來。這種實驗性質的team通常都只有一至兩人的規模，由於不限制時間期限，所以也曾有遊戲原型製作長達2年的事情過。當然有很多idea因為暫時不夠好而被中止，但是宮本茂一定會日後有機會再拿出來反覆嘗試。目前為止用這樣的做法做出來的遊戲還蠻多，「這不就是宮本茂受到開發小組們尊敬的理由之一嗎？」岩田聰說。『Wii Sports』Boxing試作畫面 http://tinyurl.com/clnejl 這個手法的優點在於，能夠在進入實際製作階段前就先明確的抓住遊玩時的樂趣，因此能夠輕易的構出遊戲最終原型藍圖，使得開發時間能更輕易的控制住。也能夠減少發售延期這樣的事情，並且不需要大規模的debug而達到減少開發成本。反過來說，宮本茂從構想階段開始到最後成品完成時間由於不可預測，「對於作為社長的我來說真是精神上的折磨。」岩田聰笑著說道。 ■宮本茂誘拐員工(見圖http://tinyurl.com/cl7jpq，會場爆笑) 「宮本茂有時會誘拐公司裡的員工。」對於遊戲開發來說，觀察實際上玩家做出來的反應是相當重要的一點。宮本茂不時會去「綁架」公司裡的員工並且讓他們試玩。通常他挑的人都幾乎是和遊戲開發完全無關的人。他透過試玩的人的背後去仔細觀察玩家會有怎樣的反應(見圖 http://tinyurl.com/c4tv3v )，看他能否在一瞬間就理解怎麼玩這遊戲。他在20年前就已經開始用這方法至今。(按：有看過宮本茂製作紅白機初代超級瑪莉歐兄弟的漫畫應該都知道他最後作出和庫巴對決的設計就是用背後觀察這招) ■節奏天國的例子曾在GBA和NDS上發售的「節奏天國」就是一個非由宮本茂直接指導、採小規模team製作的最好例子。如各位所知「節奏天國」是由知名音樂製作人純君本身發起的遊戲企劃。過去由知名人士發起的遊戲企劃裡在任天堂中還有熟為人知的「MOTHER」。岩田聰說「我可以感覺到他非比尋常的熱情，因此我聽從他的企劃。」遊戲開發現場也有純君為開發小組熱心指導何謂節奏。遊戲開發從所有人都去參加舞蹈課程開始，會場裡也播放著當時他們上舞蹈課程的影片，使現場所有人不禁大笑。「能把舞蹈課程的費用算進開發費用裡，這樣的製作人我看他是史上第一人吧？」岩田聰笑著說。(按：我想應該是指這影片http://tinyurl.com/d9j4v2 ，當初我也是看到那影片被這遊戲吸引。任天堂裡真的什麼事情都有可能發生XD) 「節奏天國」從2005年開始製作，當初只靠兩個人作出原型試作品，就算到最後也只有五個人這樣的極小規模team。當時在發售這遊戲時NDS已經推出了，所以在發售前就已經有續作推出在NDS上的構想。NDS版也是只用三個人去做原型試作品，大概花了一年的時間去反覆的嘗試和改進，才有了NDS「節奏天國GOLD」出現。「節奏天國GOLD」已經成為席捲日本賣出160萬套以上的大作，美國也預定4月發售。不單是女性朋友及輕度玩家，也能讓遊戲熱衷者們欲罷不能。請務必要嘗試看看。」岩田聰說。 ■讓第三廠商也能在任系平台上獲得成功雖然任天堂在擴大遊戲顧客層上獲得極大成功，「新增的遊戲玩家雖然重要，但也不能忘了那些對遊戲投有極大熱情和時間的玩家們。」岩田聰說。「身為主機開發商來說任天堂的使命就是讓主機賣出更多台，為此從初期開始就要不斷投注大作，並且搭配Virtual Console等銷售策略。」岩田聰說，希望今後第三廠商們能活用這個機會。任天堂為三廠所準備的「機會」其中之一就是數位下載WiiWare。岩田聰呼籲「我很期待和會場的各位建立起夥伴關係，希望各位能實現你們的idea。」 -- 後面就不翻譯了都是一些新的遊戲和Wii韌體4.0介紹請勿隨意轉載..請先來信詢問 -- ▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄ ▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄ ▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄ ▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄ ▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄ ▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.219.232.82