[情報] [Wii] MP3 最新情報中文翻譯

看板Nintendo (任天堂)作者dkenvy (dkenvy)時間19年前 (2007/06/24 11:38)推噓3(3推 0噓 1→)

留言4則, 3人參與討論串1/1

※ 引述《AgentWu (梵蘭特邊境)》之銘言： : 較懂此系列的人請翻吧, 份量很少 : First level - You are attacked on a spaceship while meeting with the ship’s : captain…action packed : - Play feels motion controls work better than dual joystick : - Super sensitive pointer in “advanced” mode : - Beam stacking ala Super Metroid : - Visor switch: Hold minus and flick Wiimote in certain directions : - Boss fight with Ridley at the end of the first level. Excellent difficulty : curve by the time you reach the boss. : - Back tracking in MP3:C makes more sense than in previous Primes : - Extra development time was to give the game more polish. Nintendo wanted “ : Twilight Princess” levels of polish. Game is focused on Metroid fans and : hardcore gamers, but still accessible to newcomers due to controls. : - Second level - floating city focused on exploration : - Larger environments, bloom lighting, better textures than Prime 2 : - Corruption Mode not available in demo : - Play says it could be the biggest revolution in FPS gaming since Halo. *.第一大關，當你正在跟艦長開會的時候，突然受到了攻擊...此時的氣氛鋪陳很棒，就像在看布魯斯威利的動作電影一樣。 *.就操作上的感覺，比傳統的雙類比搖桿順手多了。 *.在「進階設定」中，有準星超級感應模式。（譯按：我想應該就是游標移動，畫面隨之連動的關連程度。） *.切換面罩：按住 - 紐，輕拍 wiimote 的某個方向。（譯按：這裡用 flick 挺奇怪的...well, 個人英文水平有限） *.第一大關 boss 是 Ridley，依據你跟它纏鬥的時間，會動態調整遊戲難度，讚！ *.在 MP3:C 中，隨著遊戲的流程，可能會為了去拿某個道具，或是啟動某個開關，而不得不往回走。在這往回走的路上，MP3 會比前幾代更有變化，更有挑戰性。（譯按：確實...玩MP2的時候，時常往回走拿東西，而路上就只是單純的出現固定的敵人，說起來還真的蠻無聊的...而每一代遊戲都有這個大缺點。） *.為了帶給各位一個更棒的 MP3，所以我們延期。任天堂想要一個跟"薩爾達黃昏公主"同樣等級的 MP3。MP3 是給 mp 迷或電玩老手的禮物，但在同時，又可以讓沒玩過 metroid 系列的新玩家能輕易上手。 *.第二大關：天空之城，將帶領玩家進行更為深入的探險。 *.更為寬廣的遊戲地圖，更為炫麗的光影表現，更佳的物件材質...反正就是比 MP2 更棒就是了。（廢話！難不成比前一代爛？） *.關於本遊戲的標題「腐壞」，嘿！demo 上沒有這玩意兒...什麼時候公布？天曉得...Orz *.據測試玩家說，MP3 可能是自 Halo 之後最大的革命！ PS：不是逐字翻譯，我加上了一些中文口語的東西，看起來比較生動。 Enjoy --