PTT遊戲區 / NSwitch (任天堂Switch)

Fw: [情報]發音太中國腔？世界遊戲大全51 配音惹議

看板NSwitch (任天堂Switch)作者 (大河武)時間5年前 (2020/06/08 17:27), 5年前編輯推噓90(107推 17噓 110→)
留言234則, 125人參與, 5年前最新討論串1/1
※ [本文轉錄自 C_Chat 看板 #1UtUcaB4 ] 作者: KOGADOU (大河武) 看板: C_Chat 標題: [情報]發音太中國腔？世界遊戲大全51 配音惹議 時間: Mon Jun 8 15:32:49 2020 情報來源： https://reurl.cc/QdGXdb 節錄重點： 1.中國配音工作室聲明 https://i.imgur.com/gnx0zM9.jpg
《世界遊戲大全 51》配音導演「孔新」在貼文中提到，「《世界遊戲大全 51》中文配音 是由我工作室（上海聲江湖工作室）承接完成的」、「此項目我是配音導演，Nintendo 客戶希望我們能按台灣國語的發音來，但我們只是在個別字的發音做了妥協，大部分還是 按照標準普通話來錄製的。畢竟標準普通話才是中國大陸以及華人區最官方的語言」，引 發網友爭議。 https://i.imgur.com/e0Laenv.jpg
2.中國網友詢問該導演調整腔調配音是否有經過任天堂同意 https://i.imgur.com/bn1bJPH.jpg
在貼文底下討論可以看到，有網友質疑是否配音導演私心偷渡，而該配音導演稱「這是在 尊重客戶需要和理念的情況下協商的結果。客戶也尊重我們的專業配音建議。畢竟華人區 更認可標準普通話，而不是我國的某地方言」。 3.理智中國網友對於配音導演基於私心，犧牲台灣玩家的利益抱不平 https://i.imgur.com/ZIccsst.jpg
不過後來也有網友指出「台灣才是任天堂在大中華地區的主要市場，中國內地連行貨（公 司貨）都沒有好不好？」，點出中國近期遊戲審核標準提高，即使 Nintendo Switch 遊 戲公司貨已在中國上市，仍然只有少數遊戲過審的事實。 至於未來會不會有專門為了台灣玩家錄製的中文配音，或是為了香港玩家錄製粵語配音等 ，就得看玩家的意見與市場反應是否會影響遊戲廠商的決策了。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.25.0.20 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1591601572.A.2C4.html ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ※ 轉錄者: KOGADOU (114.25.0.20 臺灣), 06/08/2020 17:27:55
→
06/08 17:43, 5年前 , 1F
op
06/08 17:43, 1F
→
06/08 17:45, 5年前 , 2F
笑死人 台灣eshop先弄出來啊
06/08 17:45, 2F
推
06/08 17:49, 5年前 , 3F
台灣腔是地區方言喔==
06/08 17:49, 3F
推
06/08 17:56, 5年前 , 4F
最智障的地方是這個配音導演說台灣腔是方言 可見完全
06/08 17:56, 4F
→
06/08 17:56, 5年前 , 5F
沒有語言學的基礎認識 丟臉死了 專業度在哪
06/08 17:56, 5F
推
06/08 17:57, 5年前 , 6F
抱歉但北京腔真的很難聽
06/08 17:57, 6F
推
06/08 18:01, 5年前 , 7F
熱門的健身環也是中國腔
06/08 18:01, 7F
→
06/08 18:03, 5年前 , 8F
太中國腔會讓某些綠共崩潰
06/08 18:03, 8F
噓
06/08 18:03, 5年前 , 9F
但51遊戲支那自爆惹事 只能說nmsl水準
06/08 18:03, 9F
推
06/08 18:03, 5年前 , 10F
對中國人來說台灣的腔調就是地區方言啊
06/08 18:03, 10F
推
06/08 18:04, 5年前 , 11F
這邊也有粉紅?
06/08 18:04, 11F
→
06/08 18:07, 5年前 , 12F
轉錄不刪推文?
06/08 18:07, 12F
噓
06/08 18:10, 5年前 , 13F
NMSL
06/08 18:10, 13F
※ 編輯: KOGADOU (114.25.0.20 臺灣), 06/08/2020 18:20:04
推
06/08 18:11, 5年前 , 14F
PTT到處都有粉紅 早被入侵很久了
06/08 18:11, 14F
→
06/08 18:13, 5年前 , 15F
所以我玩任何有中文配音的東西都是調成日/英配繁中字幕
06/08 18:13, 15F
噓
06/08 18:22, 5年前 , 16F
除了旺旺叫的沒人要中國發音吧 任何電影、遊戲都是
06/08 18:22, 16F
→
06/08 18:25, 5年前 , 17F
太中國腔也要玻璃心....一堆中國用語入侵了怎不靠杯
06/08 18:25, 17F
噓
06/08 18:27, 5年前 , 18F
所以我說 台灣eShop呢?
06/08 18:27, 18F
推
06/08 18:29, 5年前 , 19F
跟健身環的配音是一樣的
06/08 18:29, 19F
→
06/08 18:32, 5年前 , 20F
中國或成最大贏家
06/08 18:32, 20F
推
06/08 18:34, 5年前 , 21F
台灣腔的中文雖然只是地區性，卻是接受度最高的
06/08 18:34, 21F
→
06/08 18:34, 5年前 , 22F
然後，這個遊戲可以不用買了
06/08 18:34, 22F
推
06/08 18:38, 5年前 , 23F
給我個切換日文語音的選項好嗎？
06/08 18:38, 23F
推
06/08 18:47, 5年前 , 24F
還好我還沒買
06/08 18:47, 24F
推
06/08 18:51, 5年前 , 25F
調系統語言就變日語配音了啊 很難嗎
06/08 18:51, 25F
推
06/08 18:53, 5年前 , 26F
樓下拒買 抵制任天堂
06/08 18:53, 26F
推
06/08 18:56, 5年前 , 27F
這網友也太正義了吧
06/08 18:56, 27F
推
06/08 18:58, 5年前 , 28F
健身環也是ㄧ樣的配音 趕快抵制唷 XD 終結黃牛大好時機
06/08 18:58, 28F
推
06/08 18:58, 5年前 , 29F
那個網友真敢講 都不怕小粉紅出征
06/08 18:58, 29F
推
06/08 19:01, 5年前 , 30F
健身環是有點學台灣的口音，遊戲大全51是完全北京腔
06/08 19:01, 30F
推
06/08 19:02, 5年前 , 31F
改日文配音就好，中國腔聽的好彆扭
06/08 19:02, 31F
→
06/08 19:03, 5年前 , 32F
嗯?中國也沒有eshop啊
06/08 19:03, 32F
→
06/08 19:04, 5年前 , 33F
轉之前來確認一下op了没好嘛
06/08 19:04, 33F
→
06/08 19:05, 5年前 , 34F
中國有eShop 裡面只有五款遊戲
06/08 19:05, 34F
推
06/08 19:05, 5年前 , 35F
NMSLESE不意外
06/08 19:05, 35F
推
06/08 19:13, 5年前 , 36F
買了還可以退嗎
06/08 19:13, 36F
噓
06/08 19:18, 5年前 , 37F
噓工作室
06/08 19:18, 37F
→
06/08 19:22, 5年前 , 38F
好 已拒買
06/08 19:22, 38F
還有 156 則推文
推
06/09 12:19, 5年前 , 195F
拒買
06/09 12:19, 195F
→
06/09 13:09, 5年前 , 196F
我看主機設定還是轉回日文好了 中文都搞得烏煙瘴氣
06/09 13:09, 196F
推
06/09 13:32, 5年前 , 197F
希望下一代再加13款小遊戲
06/09 13:32, 197F
推
06/09 13:34, 5年前 , 198F
這工作室也真傻，用上海地區普通話口音就好了XD
06/09 13:34, 198F
推
06/09 14:39, 5年前 , 199F
覺得遊戲沒配音也沒差~
06/09 14:39, 199F
噓
06/09 14:42, 5年前 , 200F
中國腔就是難聽啦，一堆粉紅在哭小？
06/09 14:42, 200F
噓
06/09 15:34, 5年前 , 201F
垃圾中國人
06/09 15:34, 201F
→
06/09 16:16, 5年前 , 202F
滿大人語講得這麼開心 中國人還沒被殖民夠是嗎
06/09 16:16, 202F
→
06/09 16:34, 5年前 , 203F
中國腔超難聽
06/09 16:34, 203F
→
06/09 16:35, 5年前 , 204F
要就放日文即可
06/09 16:35, 204F
噓
06/09 19:28, 5年前 , 205F
老任要求的標準 工作室不符合規定 還能驗收成功 真
06/09 19:28, 205F
→
06/09 19:28, 5年前 , 206F
是個笑話
06/09 19:28, 206F
推
06/09 20:03, 5年前 , 207F
之後出DLC+13 世界遊戲大全64
06/09 20:03, 207F
推
06/09 21:59, 5年前 , 208F
中國很多配音聽起來真的很假掰、像在朗讀東西，這方面台
06/09 21:59, 208F
→
06/09 21:59, 5年前 , 209F
灣真的好太多
06/09 21:59, 209F
→
06/09 22:00, 5年前 , 210F
基本上很多東西到了中國市場"標準"就會完全不一樣，所以
06/09 22:00, 210F
→
06/09 22:00, 5年前 , 211F
也不用說什麼驗收不驗收的，要想人民幣就得舔
06/09 22:00, 211F
→
06/09 22:01, 5年前 , 212F
看看WHO不就知道了嗎
06/09 22:01, 212F
推
06/09 22:32, 5年前 , 213F
一堆人是看不懂這片就沒在中國發行了嗎 還在那扯中國市場
06/09 22:32, 213F
→
06/09 22:32, 5年前 , 214F
大是煩不煩啊
06/09 22:32, 214F
推
06/10 01:46, 5年前 , 215F
中國市場就沒上市呀，所以任天堂會希望以台灣口音配
06/10 01:46, 215F
推
06/10 07:58, 5年前 , 216F
寫中文罵中文腔調難聽，這真的好好笑
06/10 07:58, 216F
推
06/10 08:00, 5年前 , 217F
還在說沒在中國上市WWWWWW 老任自己也心知肚明
06/10 08:00, 217F
→
06/10 08:01, 5年前 , 218F
自己銷售量有很大一部分是中國水貨貢獻的
06/10 08:01, 218F
→
06/10 08:01, 5年前 , 219F
不然你以為猛男撿樹枝哪裡來的
06/10 08:01, 219F
推
06/10 08:27, 5年前 , 220F
老任心知肚明的話為甚麼要指定台灣腔 還在財報說中國
06/10 08:27, 220F
→
06/10 08:27, 5年前 , 221F
區主機銷量沒有明顯上升
06/10 08:27, 221F
推
06/10 08:29, 5年前 , 222F
中國水貨想從哪裡進對企業來說根本不重要 反正他加強
06/10 08:29, 222F
→
06/10 08:29, 5年前 , 223F
其他區一樣能得到銷量 還管你幹嘛
06/10 08:29, 223F
推
06/10 09:28, 5年前 , 224F
沒發行=/=不會玩，對岸根本一堆人拿港機.日機在玩，是誰
06/10 09:28, 224F
→
06/10 09:28, 5年前 , 225F
要玩發片慢人好幾拍又不能連外的國行機啊！
06/10 09:28, 225F
推
06/10 09:50, 5年前 , 226F
寫中文就不能評論中國配音? 寫英文的能不能評英國配音?
06/10 09:50, 226F
→
06/10 09:51, 5年前 , 227F
有人的邏輯真的要好好加強，多出來外面的世界看看
06/10 09:51, 227F
推
06/10 15:53, 5年前 , 228F
就一個以為普通話只有他大中國區在用的土包子發言。
06/10 15:53, 228F
→
06/10 15:53, 5年前 , 229F
大家笑笑就好
06/10 15:53, 229F
推
06/10 16:09, 5年前 , 230F
推樓上跟樓樓上
06/10 16:09, 230F
噓
06/11 07:28, 5年前 , 231F
支那人又玩不到
06/11 07:28, 231F
推
06/11 09:13, 5年前 , 232F
強國人連配合業主要求都做不到
06/11 09:13, 232F
推
06/11 11:29, 5年前 , 233F
健身環聽起來強調怪怪的，不過沒有中國腔
06/11 11:29, 233F
推
06/12 14:47, 5年前 , 234F
覺得健身環的配音聽起來很違和
06/12 14:47, 234F
‣ 更多 KOGADOU 的文章
文章代碼(AID): #1UtWISp- (NSwitch)
NSwitch 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT遊戲區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 KOGADOU 的文章
文章代碼(AID): #1UtWISp- (NSwitch)