PTT遊戲區 / NSwitch (任天堂Switch)

[問題] 馬車世界：現在都用「漂移」嗎？

看板NSwitch (任天堂Switch)作者 (Ebookismyfate)時間1月前 (2025/07/11 18:51), 編輯推噓31(47推 16噓 49→)
留言112則, 72人參與, 1月前最新討論串1/1
https://i.imgur.com/Vl1NBmZ.jpeg
話說在台灣，「甩尾＝Drifting」還是眾人皆知的譯法吧？ 不曉得有沒有香港版友，香港用語是「漂移」還是「甩尾」？ 不過也聽說前幾年香港任天堂有開職缺聘僱熟習台灣用語的 在地化專職人員，怎麼還會做出這樣的結果。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.34.234.246 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NSwitch/M.1752231077.A.375.html
→
07/11 18:53, 1月前 , 1F
隔壁PS的系統軟體都稱軟件已經10年有了吧
07/11 18:53, 1F
推
07/11 18:57, 1月前 , 2F
市場小就是這樣
07/11 18:57, 2F
噓
07/11 18:58, 1月前 , 3F
這邊也要有X語警察了嗎
07/11 18:58, 3F
推
07/11 19:02, 1月前 , 4F
得兒飄～得兒飄～得意的飄～
07/11 19:02, 4F
→
07/11 19:04, 1月前 , 5F
極速快感 forza的翻譯也是飄移啊
07/11 19:04, 5F
推
07/11 19:04, 1月前 , 6F
慘
07/11 19:04, 6F
→
07/11 19:05, 1月前 , 7F
Asphalt 這種手遊也是這樣翻
07/11 19:05, 7F
推
07/11 19:07, 1月前 , 8F
好了啦，主機中國製的還要不要玩
07/11 19:07, 8F
推
07/11 19:09, 1月前 , 9F
跑跑卡丁車：飄移
07/11 19:09, 9F
→
07/11 19:10, 1月前 , 10F
以車子能在水上跑這點來看似乎漂移更適合？
07/11 19:10, 10F
→
07/11 19:14, 1月前 , 11F
可能joycon香菇頭漂移漂多了吧。
07/11 19:14, 11F
噓
07/11 19:20, 1月前 , 12F
……
07/11 19:20, 12F
推
07/11 19:21, 1月前 , 13F
20年前周杰倫演歌頭D那時候就叫飄移了 當年也很不習
07/11 19:21, 13F
→
07/11 19:21, 1月前 , 14F
慣
07/11 19:21, 14F
噓
07/11 19:21, 1月前 , 15F
漂～～～～～～移～～～～～
07/11 19:21, 15F
推
07/11 19:22, 1月前 , 16F
20幾年前就聽我那開卡丁車比賽的叔公說他們都講漂
07/11 19:22, 16F
→
07/11 19:22, 1月前 , 17F
移
07/11 19:22, 17F
推
07/11 19:23, 1月前 , 18F
蘑菇頭漂移，沒問題，不算ㄓ
07/11 19:23, 18F
推
07/11 19:25, 1月前 , 19F
沒 兩種都有人講 我也比較喜歡飄移
07/11 19:25, 19F
噓
07/11 19:27, 1月前 , 20F
無聊，飄移看不懂？意識形態到走火入魔。
07/11 19:27, 20F
推
07/11 19:28, 1月前 , 21F
東京飄移
07/11 19:28, 21F
噓
07/11 19:28, 1月前 , 22F
飄移也還可以吧…”繁體”香港也是講「飄移」，沒
07/11 19:28, 22F
→
07/11 19:28, 1月前 , 23F
有台任之前，繁體是以香港為主。而你這有點過頭了
07/11 19:28, 23F
→
07/11 19:28, 1月前 , 24F
…只是你個人的習慣用語而已。
07/11 19:28, 24F
推
07/11 19:29, 1月前 , 25F
飄移用很久了吧
07/11 19:29, 25F
→
07/11 19:29, 1月前 , 26F
本來早年台灣就是講甩尾為主 後來飄移大家講得習慣就算了
07/11 19:29, 26F
→
07/11 19:29, 1月前 , 27F
遊戲角色人物譯名不要用港譯就好，看看動畫圈的馬沙、阿
07/11 19:29, 27F
→
07/11 19:29, 1月前 , 28F
寶、莊子、小林……
07/11 19:29, 28F
→
07/11 19:29, 1月前 , 29F
原PO也沒說X語 這樣也要說別人扯意識形態的才是真的意識形態
07/11 19:29, 29F
→
07/11 19:31, 1月前 , 30F
一堆人才是真的反應有夠過剩 呵
07/11 19:31, 30F
推
07/11 19:42, 1月前 , 31F
真的，被意識型態說意識型態
07/11 19:42, 31F
→
07/11 19:42, 1月前 , 32F
還不准你說呢 w
07/11 19:42, 32F
→
07/11 19:43, 1月前 , 33F
機器人大戰一直會分港台翻譯 這點不錯
07/11 19:43, 33F
→
07/11 19:43, 1月前 , 34F
任何人都有意識形態啊 只有你不喜歡的意識形態
07/11 19:43, 34F
推
07/11 19:49, 1月前 , 35F
機器人大戰差都太多了 阿姆羅變阿寶，蓋特變三一萬
07/11 19:49, 35F
→
07/11 19:49, 1月前 , 36F
能俠
07/11 19:49, 36F
→
07/11 19:52, 1月前 , 37F
三一萬能俠 XD
07/11 19:52, 37F
→
07/11 19:52, 1月前 , 38F
遊戲繁中字只有繁中一選項，沒有分香港或台灣，所以要用
07/11 19:52, 38F
→
07/11 19:52, 1月前 , 39F
兩邊都能接受的方式來做統一翻譯，翻譯人員不是白痴，供
07/11 19:52, 39F
還有 33 則推文
推
07/11 23:38, 1月前 , 73F
我和朋友都講甩尾...
07/11 23:38, 73F
推
07/11 23:54, 1月前 , 74F
東京甩尾年輕人也不看了
07/11 23:54, 74F
推
07/11 23:58, 1月前 , 75F
現在才知道漂移就是甩尾的意思，甩尾聽起來還是比較帥
07/11 23:58, 75F
推
07/12 00:34, 1月前 , 76F
對呀 二十年前大家都看人叫瑪利奧了 早點習慣吧
07/12 00:34, 76F
→
07/12 00:35, 1月前 , 77F
溫水煮青蛙有什麼不好的 大家都是一家人
07/12 00:35, 77F
推
07/12 00:43, 1月前 , 78F
其實漂移不一定尾會甩出去吧
07/12 00:43, 78F
推
07/12 00:46, 1月前 , 79F
更精確的詞應該是轉向過度xd
07/12 00:46, 79F
噓
07/12 01:10, 1月前 , 80F
07/12 01:10, 80F
→
07/12 01:27, 1月前 , 81F
意思上應該是飄非漂,同音異字比用語可怕
07/12 01:27, 81F
噓
07/12 01:52, 1月前 , 82F
是不是吃飽太閒
07/12 01:52, 82F
噓
07/12 02:08, 1月前 , 83F
這樣不累嗎？去外語國家生活吧，比較輕鬆
07/12 02:08, 83F
→
07/12 02:12, 1月前 , 84F
惡意來亂板的還有臉管人累不累喔
07/12 02:12, 84F
→
07/12 02:12, 1月前 , 85F
先回去管自己的板吧 只會佔茅坑
07/12 02:12, 85F
噓
07/12 03:00, 1月前 , 86F
把NS2丟掉啊
07/12 03:00, 86F
推
07/12 03:41, 1月前 , 87F
怎麼有些人反應這麼大
07/12 03:41, 87F
推
07/12 04:28, 1月前 , 88F
現在小朋友都沒看港片了 sky有夠會飄的啦
07/12 04:28, 88F
推
07/12 05:32, 1月前 , 89F
你有沒想過是老任不想用甩尾這詞??
07/12 05:32, 89F
→
07/13 00:26, 1月前 , 90F
甩尾+1 教小朋友也是講甩尾, 飄移是啥?? 靈魂喔
07/13 00:26, 90F
推
07/13 00:32, 1月前 , 91F
仔細想想 我只有在遊戲裡會講飄移
07/13 00:32, 91F
推
07/13 00:53, 1月前 , 92F
繁中市場就這麼大，總要用能做出
07/13 00:53, 92F
→
07/13 00:53, 1月前 , 93F
妥協的翻譯，當年寶可夢中文化，
07/13 00:53, 93F
→
07/13 00:53, 1月前 , 94F
香港人也是抱怨他們習慣的譯名大
07/13 00:53, 94F
→
07/13 00:53, 1月前 , 95F
部分都改成台灣譯名了，除非你能
07/13 00:53, 95F
→
07/13 00:53, 1月前 , 96F
夠買到讓原廠重視，像香港買鋼彈
07/13 00:53, 96F
→
07/13 00:53, 1月前 , 97F
模型買到讓萬代特地獨立做香港繁
07/13 00:53, 97F
→
07/13 00:53, 1月前 , 98F
中
07/13 00:53, 98F
噓
07/13 00:58, 1月前 , 99F
你把任天堂買下來改成甩尾就可以了
07/13 00:58, 99F
推
07/13 01:05, 1月前 , 100F
公仔 雕像 老鐵666
07/13 01:05, 100F
推
07/13 04:56, 1月前 , 101F
我也覺得要遵重祖先文化，各位該回去山洞生火了吧
07/13 04:56, 101F
噓
07/13 07:26, 1月前 , 102F
不爽改英文介面啊
07/13 07:26, 102F
推
07/13 08:48, 1月前 , 103F
周杰倫時期早就改了吧
07/13 08:48, 103F
噓
07/13 08:52, 1月前 , 104F
漂移咋了
07/13 08:52, 104F
推
07/13 12:14, 1月前 , 105F
現在國文差的還要發文告訴大家啊？ 這麼愛查字典 甩尾
07/13 12:14, 105F
→
07/13 12:14, 1月前 , 106F
查到沒？
07/13 12:14, 106F
噓
07/13 13:44, 1月前 , 107F
快抵制啊
07/13 13:44, 107F
推
07/13 14:40, 1月前 , 108F
甩尾+1
07/13 14:40, 108F
推
07/13 15:57, 1月前 , 109F
我都講類漂移
07/13 15:57, 109F
噓
07/13 17:12, 1月前 , 110F
兩個都聽過啊
07/13 17:12, 110F
推
07/13 19:44, 1月前 , 111F
甩尾比較有中，飄移是飄去那
07/13 19:44, 111F
→
07/13 20:19, 1月前 , 112F
好的 甩尾
07/13 20:19, 112F
‣ 更多 bobbytung 的文章
文章代碼(AID): #1eSEobDr (NSwitch)
NSwitch 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT遊戲區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 bobbytung 的文章
文章代碼(AID): #1eSEobDr (NSwitch)