PTT遊戲區 / NSwitch (任天堂Switch)

[閒聊] 世界遊戲大全51的配音

看板NSwitch (任天堂Switch)作者 (fankt)時間6年前 (2020/06/08 11:50), 編輯推噓139(145推 6噓 113→)
留言264則, 124人參與, 6年前最新討論串1/1
剛剛看到這篇新聞覺得有點有趣，這樣是不是就可以上架國行了呢，呵呵 https://game.nownews.com/news/20200607/3266509/ 記者顏大惟／綜合報導 如果要說近期最強的小遊戲合輯是哪一款遊戲，那當屬任天堂《世界遊戲大全51》莫屬了 ，這款集合了來自世界各地51款遊戲的作品，不只是遊戲方式簡單、AI設計優秀，雖然那 字正腔圓的北京腔配音讓人有點不太習慣，但整體來說本地化作業依然非常的優秀。 但意外的是，根據接洽工作室的情報指出，其實任天堂本來要求的配音，其實應該是台灣 腔調？ 根據負責接洽任天堂繁體和簡體部分配音作業的「上海聲江湖工作室」在微博上的發言指 出，其實本來任天堂官方在發包時，指定希望能按照台灣腔調來配音，但該工作室「未能 妥協」，而是只在某些關鍵字使用了台灣發音，其餘部分則按照標準北京腔錄製，其原因 則是該工作室認為北京腔普通話才是中國大陸和華人地區最普遍的語言，並為此「專業意 見」感到自豪。 當然，這一愛國的舉措贏得了許多中國玩家的讚譽，紛紛表示「作得好，咱們就是要站著 把小日本的錢給賺了」等言論，但另一方面，這一同時看似「私改」的行為就連中國玩家 都不由得心生疑慮，並詢問該博主是否有取得任天堂的同意，甚至還引發了一陣筆戰，而 該工作室則回應這是協商後的結果。 有趣的是，在近期中國遊戲審核緊縮的情況下，別說是《世界遊戲大全51》，就連更早送 審的任天堂遊戲都未能在中國的國行主機上合法發售，也就是說即便該工作室努力愛國了 一回，中國玩家依然無法循正當管道買到這款遊戲。至於台灣玩家是否有朝一日能夠得到 屬於自己的台灣配音？那或許就要留待日後才能得知任天堂具體的政策了。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.6.53 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NSwitch/M.1591588205.A.42F.html
→
06/08 11:52, 6年前 , 1F
啊，我想PO但慢了
06/08 11:52, 1F
→
06/08 11:53, 6年前 , 2F
是說能不能靠系統改語音啊？不行我就買日版了
06/08 11:53, 2F
推
06/08 12:00, 6年前 , 3F
可以喔 你買日版 不改系統還是一樣呀..
06/08 12:00, 3F
→
06/08 12:01, 6年前 , 4F
不過這點上覺得老任比較遜 人家交件你就收 那還指定屁XD
06/08 12:01, 4F
→
06/08 12:01, 6年前 , 5F
突然不想買了
06/08 12:01, 5F
→
06/08 12:02, 6年前 , 6F
一般軟體外包大概尾款直接都不給了XD
06/08 12:02, 6F
推
06/08 12:02, 6年前 , 7F
換個角度想 如果任天堂叫台灣工作室配北京腔也是很奇怪
06/08 12:02, 7F
→
06/08 12:02, 6年前 , 8F
當初任天堂幹嘛不直接委託台灣人做就好
06/08 12:02, 8F
→
06/08 12:02, 6年前 , 9F
中文不配還比較乾脆，配成這種不甘不願的，你不想配，我
06/08 12:02, 9F
→
06/08 12:02, 6年前 , 10F
也不想聽
06/08 12:02, 10F
→
06/08 12:03, 6年前 , 11F
這幾年還蠻多台灣風味的中國腔調語音阿 大概便宜吧XDD
06/08 12:03, 11F
推
06/08 12:05, 6年前 , 12F
轉包的吧?
06/08 12:05, 12F
推
06/08 12:07, 6年前 , 13F
台灣人自己就在嫌自己的母語難聽了，老任也只好去
06/08 12:07, 13F
→
06/08 12:07, 6年前 , 14F
找大陸人配，還很有心的要求要配我們的腔調
06/08 12:07, 14F
推
06/08 12:09, 6年前 , 15F
嫌難聽？我目前看下來有不少人想要台配喔……
06/08 12:09, 15F
推
06/08 12:10, 6年前 , 16F
那是跟大陸腔比 其他遊戲只要有中配都被說難聽
06/08 12:10, 16F
推
06/08 12:10, 6年前 , 17F
我在西恰看到有關中配的都是這樣，難道西恰都不是台
06/08 12:10, 17F
→
06/08 12:10, 6年前 , 18F
灣人？
06/08 12:10, 18F
推
06/08 12:10, 6年前 , 19F
感覺健身環是不是也是類似情況
06/08 12:10, 19F
推
06/08 12:11, 6年前 , 20F
發布更新檔 可以選擇中文字幕 日文或英文配音就解決了
06/08 12:11, 20F
推
06/08 12:11, 6年前 , 21F
日語還蠻好聽的啊
06/08 12:11, 21F
推
06/08 12:14, 6年前 , 22F
所以不用母語用敵國音調討好台灣人的意思?
06/08 12:14, 22F
噓
06/08 12:17, 6年前 , 23F
配音員不就照需求配音...不專業
06/08 12:17, 23F
推
06/08 12:18, 6年前 , 24F
中配很崩
06/08 12:18, 24F
→
06/08 12:18, 6年前 , 25F
日本人要分辨口音還是有點難吧
06/08 12:18, 25F
推
06/08 12:18, 6年前 , 26F
OK，西洽有台灣人，但台灣人不等於都在西洽吧。
06/08 12:18, 26F
推
06/08 12:18, 6年前 , 27F
配音員也要自我審查來個精神勝利法 真的有夠可悲的國
06/08 12:18, 27F
→
06/08 12:18, 6年前 , 28F
家
06/08 12:18, 28F
→
06/08 12:19, 6年前 , 29F
算了，不想吵這個XD 總地說要中國人配台灣腔也是怪啦
06/08 12:19, 29F
→
06/08 12:20, 6年前 , 30F
工作室有說這是協商過的結果啦，不過我是覺得你不跳出來說
06/08 12:20, 30F
→
06/08 12:20, 6年前 , 31F
就沒人知道啊...
06/08 12:20, 31F
→
06/08 12:21, 6年前 , 32F
這就跟海豹無課一定要晒一下是一樣意思ㄉ(拿球棒
06/08 12:21, 32F
推
06/08 12:21, 6年前 , 33F
不行啊，不講出來他就無法被大家稱讚愛國啦>_o
06/08 12:21, 33F
推
06/08 12:22, 6年前 , 34F
阿Q式愛國 習慣就好
06/08 12:22, 34F
推
06/08 12:23, 6年前 , 35F
不過就想省，跟本只是看能不能順便配台灣腔不用再發包
06/08 12:23, 35F
→
06/08 12:23, 6年前 , 36F
一次
06/08 12:23, 36F
推
06/08 12:25, 6年前 , 37F
好智障的工作室，老任應該回去找健身環大冒險那間
06/08 12:25, 37F
推
06/08 12:26, 6年前 , 38F
同原po不講沒人知道 講出來就是欠嘴
06/08 12:26, 38F
→
06/08 12:31, 6年前 , 39F
中國配音員：不會唸啦
06/08 12:31, 39F
還有 185 則推文
→
06/08 22:31, 6年前 , 225F
台灣國語配音是兩岸三地＋東南亞都不會有意見的
06/08 22:31, 225F
→
06/08 23:34, 6年前 , 226F
後悔買了
06/08 23:34, 226F
推
06/08 23:52, 6年前 , 227F
老實說那個人是不是真的也不知道啊，中國有很多那種愛刷存
06/08 23:52, 227F
→
06/08 23:52, 6年前 , 228F
在感的
06/08 23:52, 228F
→
06/08 23:53, 6年前 , 229F
之前ps4中國服被封，也有小丑出來說是他舉報的，結果根本沒
06/08 23:53, 229F
→
06/08 23:53, 6年前 , 230F
人理他，反而台灣媒體寫的好像是他害的
06/08 23:53, 230F
推
06/09 00:07, 6年前 , 231F
該不會是出來炒新聞的？
06/09 00:07, 231F
推
06/09 00:27, 6年前 , 232F
還好沒買也不會買了，本來還打算先試玩再看看
06/09 00:27, 232F
推
06/09 02:06, 6年前 , 233F
明明很多人理那個小丑 他的微博帳號被檢舉到封掉
06/09 02:06, 233F
推
06/09 08:36, 6年前 , 234F
比他媽國小生正音班剛上一個禮拜就不去的小孩子還難聽
06/09 08:36, 234F
推
06/09 09:04, 6年前 , 235F
舉報他一定有啊，但大多數人根本都知道不可能一個人去檢舉
06/09 09:04, 235F
→
06/09 09:04, 6年前 , 236F
就可以搞掉整個商店
06/09 09:04, 236F
推
06/09 09:31, 6年前 , 237F
還好差一天沒買，不然超後悔
06/09 09:31, 237F
推
06/09 10:00, 6年前 , 238F
不講就沒事，反正不是第一天聽中配。但刻意炫耀，就讓人反感
06/09 10:00, 238F
→
06/09 10:01, 6年前 , 239F
所以，取消訂單了。除非老任更新語音包，重新台配再考慮購買
06/09 10:01, 239F
推
06/09 10:08, 6年前 , 240F
還好沒買
06/09 10:08, 240F
推
06/09 10:21, 6年前 , 241F
因為配音的關係，沒買
06/09 10:21, 241F
推
06/09 10:32, 6年前 , 242F
台灣人嫌自己語言難聽？是平行時空嗎
06/09 10:32, 242F
推
06/09 10:36, 6年前 , 243F
免費的那幾個聽了完全不想買= =
06/09 10:36, 243F
推
06/09 10:38, 6年前 , 244F
還好還沒買，坐等台配
06/09 10:38, 244F
→
06/09 10:52, 6年前 , 245F
那樓上應該是不用買了
06/09 10:52, 245F
→
06/09 12:03, 6年前 , 246F
小預算小品遊戲，因為這事上新聞版面，製作組應該也很無言
06/09 12:03, 246F
→
06/09 12:06, 6年前 , 247F
更新台配會直接被貼標籤，應該就裝死放棄市場算了
06/09 12:06, 247F
推
06/09 13:56, 6年前 , 248F
原來健身環也是這樣，難怪聽起來怪怪的
06/09 13:56, 248F
推
06/09 14:18, 6年前 , 249F
很好奇是不是只有台灣會因為腔調抵制0.0不然英文超多腔
06/09 14:18, 249F
推
06/09 14:22, 6年前 , 250F
哈囉 重點不是腔調 而是那個工作室的嘴臉好嗎 又想帶
06/09 14:22, 250F
→
06/09 14:22, 6年前 , 251F
風向講的好像台灣人無理取鬧？
06/09 14:22, 251F
推
06/09 15:12, 6年前 , 252F
重點是 配成那個腔調也很詭異
06/09 15:12, 252F
→
06/09 15:13, 6年前 , 253F
標準的北京嗆也沒那麼多口音
06/09 15:13, 253F
推
06/09 15:54, 6年前 , 254F
不買最大，嘻嘻
06/09 15:54, 254F
→
06/09 16:38, 6年前 , 255F
新聞聯播沒有什麼特殊腔調
06/09 16:38, 255F
推
06/09 16:46, 6年前 , 256F
那就不用買囉，不差這款遊戲
06/09 16:46, 256F
推
06/09 21:46, 6年前 , 257F
直接跟任天堂反應應該可以讓這家工作室以後再也接不到
06/09 21:46, 257F
→
06/09 21:46, 6年前 , 258F
生意？
06/09 21:46, 258F
推
06/09 22:59, 6年前 , 259F
支那人就是這樣 不意外
06/09 22:59, 259F
推
06/10 08:59, 6年前 , 260F
突然不想買了
06/10 08:59, 260F
推
06/10 12:01, 6年前 , 261F
還好還沒買...省一筆
06/10 12:01, 261F
推
06/10 18:22, 6年前 , 262F
XD 還好沒買 等日版
06/10 18:22, 262F
→
06/11 07:30, 6年前 , 263F
不想買惹 留給支那盤子買高價水貨ㄅ
06/11 07:30, 263F
推
06/11 12:34, 6年前 , 264F
日版切成中文一樣是中國腔配音，有差？
06/11 12:34, 264F
‣ 更多 fankt 的文章
文章代碼(AID): #1UtRLjGl (NSwitch)
NSwitch 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT遊戲區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 fankt 的文章
文章代碼(AID): #1UtRLjGl (NSwitch)