[心得] 音速小子賽車的翻譯...

看板NSwitch (任天堂Switch)作者waitingxdxd (Waiting)時間6年前 (2019/10/05 00:53)推噓19(19推 0噓 8→)

留言27則, 23人參與討論串1/1

雖然已經出一段時間了到最近才入手剛玩一陣子整體來說我本身是還滿能適應的但是到這個真的受不了上來吐槽一發... 這翻譯到底怎麼回事啊啊啊 https://imgur.com/4trmQfn.jpg

地名全部音譯 Sky Road 斯凱羅德 Sand Road 山德羅德... 乾脆把原文留下不是比較好嗎太扯了XD --- 買這片主因是發行前一直被 Sonic the hegehog FB 的配樂燒到 (我本來就喜歡音速小子的音樂尤其是 Whale Lagoon 和 Market street) https://youtu.be/sJODbzOYN6k

https://youtu.be/0svTtCM9sSA

後來發現很多 BGM 也都很棒沒有聽到 colors 的Planet Wisp 滿可惜的加上Mario Kart tour快出了趁價崩前脫手馬車結果沒想到還賺了一筆差價 (欸想說來列個和馬車簡單的比較是覺得沒網路上評價說的那麼差但這類型的賽車在 NS 上實在很難不拿去跟馬車比較 ---- 先講結論只有少數幾點會建議你放棄馬車買音速賽車: 1.Sonic賽車系列粉 (我本身其實沒玩過其他Sonic賽車作品) 2.Sonic音樂粉 (嗯... 只想聽音樂也有很多其他管道啦) 3.跟我一樣想賺差價 (以現在行情也才差300~400) 4.馬車已經玩到膩爆但又想留一款賽車遊戲在手上 (這個原因的話可以考慮另外一片袋郎賽車，但我就沒研究了) ...恩大概就這樣XD ---- 1. 瑪車沒有的組隊系統大部分功能是可有可無隊友可以互送道具增加數量跑在最前面的隊友後方會出現黃金軌道如果有踏上就會加速吃到尾流衝出去的時候還滿舒暢的大概跑一圈半可以集到一次黃金衝刺衝刺一瞬間就沒了... 而且跑太快反而很容易掉洞當然排名有時候也會被豬隊友拖累這種時候就覺得乾脆自己跑比較好最好笑的是角色之間聊得很開會一直有對話框彈出來吵死我了直接把對話全部關掉XDDD 2. 按鍵操作不支援體感操作開趴時不能嘲笑動作很誇張的朋友了基本操作只要改成設定B就跟馬車差不多但後照鏡只能是Y 覺得很不OK (很難同時按住加速A和後照鏡Y) 起跑衝刺是要在 3 2 1 出現同時按加速 (最快的起跑要三次都按成功) 但時機真的難抓到爆我到現在還是很容易在1的時候失敗漂移的手感不太一樣但跑個幾圈就能習慣 (像跑跑卡丁車就真的差很多) 一樣是看輪胎噴火的顏色決定放開後加速的強度 (橘<紫<藍) 按下R的瞬間就開始飄了不像馬車會跳起來一下如果放開R馬上又按下R 輪胎的噴火可以繼續維持 (不知道是好還是壞XD) 覺得奇怪的是車頭只要一點點磨到障礙就會馬上中止飄移車尾碰到障礙倒還能繼續飄XD 上跳台使用特技是右類比最多三階著地瞬間會加速如果特技用太多沒有好好著地就會噴金環降慢速度 3. 角色和車競賽模式一開始角色就全開劇情模式打一打就能開全部的15個角色了有些設定滿莫名的... 有Chao可以選但沒有Cream Blaze, Silver, 鱷魚Vector 是一組的 (這太明顯是邊緣人湊作堆了吧XDD) 角色分三種性能: 速度、技術、力量型速度型在某些狀況可以抵擋攻擊道具技術型在減速地形不會被降速力量型則是可以直接撞爛一些障礙物不降速車體和輪胎是類似抽卡的系統但用的是遊戲內的金幣不需課金這個倒是沒有很認真收集有台能開的車就好了XD 然後沒有球蓋母幫你釣起來(廢話XD) 4. 道具 (除了無敵，所有道具箱裡的道具都是WISP) 道具一樣是路上就會看到問號箱可拿可以分給隊友也可以跟隊友拿隊友撞到不會有影響不同類型的角色會有專屬的道具幾乎每個道具在馬車裡面都有相似功能的道具但是按L能掛在尾巴的好像只有藍色箱子而已無敵星星 = 無敵星星 (會直接顯示在箱子上面，不會是問號箱) 綠龜殼 = 火箭 wisp (但是發射速度比綠龜殼快很多，好瞄很多) 紅龜殼 = 老鷹 wisp (追蹤彈) 香菇 = 藍白色獨眼 wisp (加速) 假方塊/香蕉皮 = 深藍色方塊 wisp (路障) 炸彈兵 = 黑色 wisp (爆炸) 鈦雷沙鬼魂 = 綠色 wisp (隱形和偷道具) 砲彈 = 電鑽 wisp (自動駕駛) 魷魷 = 音符 wisp (擋視線，但是音符不能用加速洗掉) 閃電 = 閃電 wisp (只中過一次，被打不會縮小但功能應該差不多) 藍龜殼沒有對應的wisp 其他: 黑洞 wisp (有點像持續比較久的大聲公還有吸金環的功能) 火焰 wisp (尾流變成火焰，可攻擊敵人) 雷射 wisp (發射雷射攻擊前方對手) 岩石 wisp (跑到最前面使出尖石攻擊，只要路不要太崎嶇是還滿好閃的) 刺球 wisp (有點像三顆綠龜殼在身邊圍繞的效果，時間到就會消失) 基本上道具一樣飛來飛去的不會讓你太無聊XD 但有些顏色太像一開始只瞄一眼還滿容易弄錯手上的道具是什麼另外金環數量比馬車金幣多很多但有時整排被前面的車手吃光真會滿不爽的XD 5. 賽道數量不多 5x4=20 條而已但長度都還算有誠意計時賽後面還有一格未解鎖不知道會不會超過20條我還滿喜歡賽道設計的該有的機關都有也不會到刻意卡你的程度要轉彎的方向在遠方都能看得到不太需要背關 6. 網路連線上網連兩次只玩到一場而且只有我和另一個玩家@@ 這遊戲真的那麼少人玩XDD 7. 遊戲模式劇情模式沒有也沒差不是很想打XD 有些任務要最高得分很刁難另外大獎賽就是四個賽道一場比積分也可以選個人賽獲團體賽還有基本的計時賽沒有對戰模式 8. 其他中文翻譯真的不行XDD 有空我要投訴給SEGA 玩的時候覺得讀取速度有一點點慢但在太鼓達人前面算很OK的之前有人提到 FPS 只能30 因為我很習慣 30 FPS 所以看起來都不至於不順暢只有黃金衝刺的時候眼睛有點花 (但也是一下下而已) ---- 總而言之結論已經在上面了心血來潮只想抱怨翻譯就打那麼多了雖然我覺得還不錯玩但還是去玩馬車吧XD 以上~~ PS. 從 Sonic colors開始用 Wisp 就會有個語音 (Laser! Rocket! Cube! 那是 wisp 講話的聲音嗎 XDD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.133.90.75 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NSwitch/M.1570208027.A.1E0.html

推

ryoma1

10/05 00:59, 6年前 , 1^F

10/05 00:59, 1^F

說得也是XD 還有個原因就是想玩也很好借啦有NS的朋友幾乎都有馬車

推

BSpowerx

10/05 00:59, 6年前 , 2^F

10/05 00:59, 2^F

※ 編輯: waitingxdxd (220.133.90.75 臺灣), 10/05/2019 01:07:09

推

swordmr20